1. Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

2. Era assetato di gloria e questo gli causò umiliazione e morte.

Việc Ha-man khao khát danh vọng đã đưa ông đến sự nhục nhã và cái chết.

3. Per il viaggiatore assetato nel deserto, un pozzo asciutto può significare la morte.

Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

4. Non conosci il reale valore dell'acqua finché non sei rimasto assetato in un deserto.

Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

5. * Come l’acqua ridà vita a un albero assetato, così calme parole di conforto possono ristorare lo spirito di chi le ode.

* Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

6. E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

7. Di essere umiliato.

Tình huống bị bẽ mặt.

8. Temo di essere rimasto l'unico ad essere stato curato.

E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

9. Smettila di essere cosi'testosterone.

Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

10. Anche tu dovresti essere orgogliosa di essere sua moglie!

Lẽ ra mẹ phải là vợ ông ấy!

11. Credevate di essere invincibili.

Nhưng mày nghĩ mày là bất khả chiến bại.

12. Dimentichiamo di essere infelici

Người quên bản nhạc đó phải chăng bất hạnh.

13. di essere il vigilante.

Tôi đã không còn là Anh hùng rơm nữa.

14. Crede di essere invincibile.

Hắn nghĩ mình là bất khả chiến bại.

15. Immagina di essere Abish.

Hãy tưởng tượng các em là A Bích.

16. Di essere sepolta viva.

Chôn sống.

17. Essere tuo marito... essere il papà di Max e Josh...

Làm chồng của em, và làm bố của Max và Josh...

18. □ Penso di essere vittima di discriminazioni

□ Hình như mình bị trù dập

19. Spero di non essere di disturbo.

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

20. Credo di essere pazza di cazzo...

Tôi thèm chim anh kinh khủng...

21. I pericoli di essere frettolosi

Những rủi ro của sự hấp tấp

22. Stanno aspettando di essere circoncisi.

Họ đang chờ để cắt bao quy đầu.

23. Avevi promesso di essere misericordioso.

Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

24. Posso essere di nuovo mortale!

Để tôi có thể lại trở thành người bình thường.

25. Immaginiamo di essere dei soldati.

Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

26. Ora, so di non essere la scelta ovvia per essere sindaco.

Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

27. Di insegnare o essere umiliato?

Chán dạy hay chán bị ê chề?

28. Sono stufo di essere ragionevole!

Ông không muốn phí lời với bọn bay nữa.

29. Immaginate di essere il lanciatore.

Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

30. Alzò lo sguardo e poi disse timidamente di essere felice, ma di essere anche triste.

Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

31. “CONTINUA a ricordare loro di essere sottoposti e di essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, di essere pronti per ogni opera buona”.

“HÃY nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành”.

32. Pensa di essere in zona di guerra.

Hắn nghĩ hắn đang ở trong vùng chiến sự.

33. Sicuramente meritano di essere pagati di più!

Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

34. Si dimentichi di essere malata di cancro.

Hãy quên hẳn đi mình là bệnh nhân ung thư.

35. Penso di essere di soli due mesi.

Tôi nghĩ mới được hai tháng.

36. La Parola di Dio ci dice “di essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, di essere pronti per ogni opera buona, . . . di essere ragionevoli”.

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành. . . hãy dung-thứ [“tỏ ra phải lẽ”, NW]” (Tít 3:1, 2).

37. Immaginate di essere proprietari di un condominio.

Chúng ta hãy xem minh họa này: Bạn có một chung cư nhỏ để cho thuê.

38. Ora so di sicuro di essere incinta.

Bây giờ tôi biết chắc là mình đã mang thai.

39. Finito di essere nobile, signor Allen?

Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

40. Evitiamo di essere permalosi o ipersensibili.

Chúng ta chớ nên quá nhạy cảm hoặc dễ phiền lòng một cách không đáng.

41. Di essere trapassato da un pugnale?

Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

42. Sono stranamente felice di essere tornata.

Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

43. Chi merita di essere chiamato Rabbi?

Ai đáng được gọi là Ra-bi?

44. Chiediamo di essere trasferiti nell'aula Farfalla.

Chúng tôi xin được yêu cầu chuyển sang phòng Bươm Bướm.

45. Sembrava che ricordasse di essere affogata.

Cổ chỉ nhớ là mình bị chết đuối.

46. Intendi qualcosa degno di essere pubblicato?

Ý cô là thứ có thể lên báo?

47. Era tranquilla, cercava di essere forte...

Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

48. Come posso smettere di essere triste?

Làm sao để hết buồn bã?

49. So di non essere un assassino.

Tôi biết mình ko phải là tên sát nhân đâu

50. Non posso credere di essere malata.

Không thể tin nổi là con lại bị ốm.

51. Forse credono di essere stati trascurati.

Vì thế, có thể họ nghĩ Chúa Giê-su coi thường họ.

52. E voglio essere Capo di Gabinetto.

Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

53. Potrebbe essere una forma di transfert.

Đây có thể là hình thức chuyển nhượng.

54. Non c'è bisogno di essere formali.

Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.

55. Dovresti essere fiero di lei, Charles.

Anh nên tự hào vì cô ấy, Charles.

56. Facciamo finta di essere degli alieni.

Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

57. Quali di questi potrebbero essere autoritratti?

Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

58. Credo di essere io il catalizzatore.

Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

59. Devi essere fiera di te, Peggy.

Em nên tự hào về chính mình, Peggy.

60. E sono stanco di essere inseguito.

Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

61. Vogliamo solo essere di nuovo normali.

Chúng tôi chỉ muốn bình thường trở lại.

62. Illustrato il bisogno di essere vigilanti

Minh họa sự cần thiết phải thức canh

63. Pulgatti sa di essere stato incastrato.

Pulgatti biết hắn bị đổ oan.

64. Potrebbe essere un'iniziazione di una gang.

Có thể là khiêu khích băng nhóm.

65. Io rifiuto di essere una vittima!

Tôi không cam chịu làm nạn nhân.

66. Disse di essersi perso nella tempesta, di essere crollato nella neve e di essere rimasto là incapace di qualsiasi movimento.

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

67. Lui pensa che essere bipolare significhi essere un pezzo di merda come la madre.

Cậu biết không, nó nghĩ... chứng rối loạn lưỡng cực sẽ biến nó thành thằng ăn hại giống mẹ của nó.

68. Deve essere galvanizzato o di zinco massiccio.

Nó phải được mạ kẽm hoặc kẽm đặc.

69. Immaginate di essere nel mezzo dell'entroterra australiano.

Trong 1 giây hãy hình dung chính bạn ở giữa Vùng hẻo lánh của Úc.

70. Di che utilità può essere un budget?

Danh sách chi tiêu giúp gia đình như thế nào trong việc giảm bớt áp lực tài chính?

71. No, penso di essere impegnato domani sera.

không, tối mai anh bận rồi.

72. Potrebbe essere in numerosi di linguaggi diversi.

Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

73. Volete essere sudditi del governo di Dio?

Bạn có muốn làm dân của chính phủ của Đức Chúa Trời không?

74. Ti sei dimenticato di essere una bomba?

Anh quên mình là 1 quả bom à?

75. Queste persone possono essere paragonate a un uomo che non sa di essere malato.

Tình trạng của những người này giống như người bị bệnh mà không biết.

76. Devono essere al livello di Cheon Song Yi per essere chiamati in quel modo.

Phải như Chun Song Yi của chúng ta, thì hoàn toàn đủ tư cách đó.

77. Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

78. Questo è il tempo di essere attivi

Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

79. Ma chi diavolo si crede di essere?

Ổng nghĩ ổng là cái chó gì chớ?

80. Ho scelto di essere la tua guida.

Tôi đã chọn làm người hướng dẫn cho cô.