1. La mia prossima esposizione?

Cuộc triển lãm tiếp theo?

2. al sole che splende sulle ferite tremende.

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

3. Cagliate di latte essiccato al sole chiamate aaruul

Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

4. Ogni tipo di esposizione, se ci fosse stata una esposizione, sarebbe presente nei suoi documenti, che non mostrano alcun cambiamento.

Một tiếp xúc nào đó, nếu có một tiếp xúc, mà sẽ phù hợp với bệnh tình của cô ta ghi trong hồ sơ, thủ tục.

5. Con Khepri e Khnum che incarnavano il sole mattutino e serale, Ra fu accostato al sole di mezzogiorno, al culmine del calore.

Khepri và Khnum đại diện cho bình minh và hoàng hôn, Ra thường là đại diện của buổi trưa khi mặt trời lên tới đỉnh điểm.

6. La cometa orbita intorno al sole a 15 km al secondo, 35 km al secondo.

Cái sao chổi này quay quanh mặt trời với tốc độ 10, 20 dặm một giây.

7. 4 è come la luce del mattino al rifulgere del sole,+

4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

8. Se vanno fuori fase, ciò aumenterà la nostra esposizione alla reazione termolitica.

Nếu lớp khiêng mất đi, chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng từ phản ứng nhiệt phân.

9. Irritazioni o croste di solito non si vedono nei tatuaggi professionali e la completa rigenerazione dell'epidermide richiede da due a quattro settimane durante le quali l'eccessiva esposizione al sole e il nuoto sono da evitare per prevenire il dissolvimento.

Với các hình xăm chuyên nghiệp, ta không thấy hiện tượng phồng rộp hay bong tróc và cần 2-4 tuần để tái tạo biểu bì, thời gian này, cần tránh phơi nắng hoặc đi bơi để tránh làm phai màu hình xăm.

10. Scrivi alla lavagna le seguenti domande per guidarli nella loro esposizione:

Viết lên trên bảng các câu hỏi sau đây để hướng dẫn họ khi họ chuẩn bị phần tóm lược:

11. Infatti in estate al Polo Nord il sole non tramonta mai.

Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

12. Come tutti voi sapete, la carta da giornale ingiallisce molto al sole.

Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

13. 8 Il quarto versò la sua coppa sul sole,+ e al sole fu concesso di bruciare gli uomini con il fuoco.

8 Thiên sứ thứ tư trút bát của mình xuống mặt trời,+ và mặt trời được phép nung đốt người ta bằng lửa.

14. Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.

Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

15. Come vedete, uno dei lati di Remus è sempre esposto al sole.

Như ta thấy, một bề mặt của hành tinh Remus luôn đối diện với mặt trời.

16. Al sole, l'acqua tende ad asciugarsi troppo in fretta e a lasciare macchie.

Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

17. Un altro particolare essenziale è l’orbita che la terra descrive attorno al sole.

Một chi tiết thiết yếu nữa là quỹ đạo của Trái Đất chung quanh Mặt Trời.

18. La quarta vigilia andava dalle tre circa del mattino fino al sorgere del sole.

Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

19. Le comete si possono classificare in base al periodo orbitale, ovvero al tempo che impiegano per completare una rivoluzione intorno al sole.

Sao chổi được phân loại tùy theo chu kỳ chuyển động trên quỹ đạo, hay khoảng thời gian phải mất để bay đủ một vòng chung quanh mặt trời.

20. Ha donato milioni di dollari per tenere questo quadro in esposizione, senza darlo a vedere.

Bà ấy đã quyên góp hàng triệu đô la để bí mất giữ bức tranh này được trưng bày...

21. Perché mai l’idea che la terra si muove intorno al sole era considerata un’eresia?

Tại sao ý tưởng trái đất quay quanh mặt trời bị coi là chống báng?

22. Puoi lasciarci sole, Larry?

Để chúng tôi nói chuyện riêng được chứ Larry?

23. Sole e spiagge sabbiose.

Những bãi biển đầy nắng ấm và cát vàng.

24. Il sole tropicale e il vento fanno evaporare circa 650 litri di acqua al secondo.

Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

25. Si va a dormire quando fa buio e ci si alza al sorgere del sole.

Vì vậy, muốn gặp người ta ở nhà, chúng tôi phải bắt đầu rao giảng từ 6 giờ sáng.

26. E domani sorgera'il sole.

Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

27. Tuttavia una lunga esposizione, soprattutto nelle ore più calde della giornata, può risultare nociva.

Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

28. Resta aperta per i commerci alla luce del giorno, viene chiusa al calar del sole.

Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

29. Il suo sole sta tramontando.

Mặt trời đã lặn.

30. Le eclissi di sole inoltre durano solo pochi minuti e si verificano quando la luna si trova fra la terra e il sole al tempo della luna nuova.

Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

31. Il sole mi accecava.

Tôi đã nói rồi, tôi bị mặt trời chói mắt.

32. La bandiera dell'Ohio venne adottata nel 1902 da John Eisenmann, nel corso della Prima esposizione Pan-Americana.

Lá cờ Ohio là một cờ đuôi nheo (tiếng Anh: burgee), được chấp nhận vào năm 1902 và được vẽ bởi John Eisenmann cho Cuộc triển lãm Liên Mỹ (Pan-American Exposition) năm 1901.

33. A differenza delle comete a breve periodo, queste girano intorno al sole in tutte le direzioni.

Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

34. # Svolazzare alla luce del sole #

♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

35. Faranno piovere fuoco, oscureranno il sole.

Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

36. La sua figura eclissa il sole.

Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

37. Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione, perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.

Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

38. Non c'è mai un sole.

Chưa từng có ánh nắng.

39. Ora dovrebbe andarsene dal sole.

Giờ anh vào bóng râm đi.

40. un’ombra che ripara dal sole

một bóng che ánh nắng

41. Dato che il periodo della raccolta è breve, per conservare i fichi bisogna seccarli al sole e confezionarli.

Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

42. Lascia qui quando il sole sorge.

Rời khỏi đây khi bình minh đến.

43. E quando il sole slendera'Sara'ancora piu'luminoso.

Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

44. Apollo è il sovrano del sole.

Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

45. ♫ Quali toccano il sole ♫

Ai chạm được đến mặt trời

46. “Risplenderanno così fulgidamente come il sole”

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

47. Il dio del sole si vendicherà.

Thần Mặt trời sẽ báo thù!

48. Ho camminato sulla superficie del sole.

Tôi đã đi bộ trên bề mặt của Mặt Trời.

49. Con un cannone e sul Sole.

Bắn ra khỏi một khẩu đại bác vào giữa mặt trời.

50. Diversamente dal sole, gli esseri umani pensano.

Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

51. La testa, le zampe e l’addome venivano tolti e il torace veniva mangiato crudo, arrostito o essiccato al sole.

Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

52. Dal 18 aprile al 14 giugno 1998 nel duomo di Torino ha avuto luogo l’ostensione, o esposizione, della Sindone, il lenzuolo che si dice abbia avvolto il cadavere di Gesù di Nazaret.

Từ ngày 18 tháng 4 đến 14-6-1998, tấm vải liệm mà người ta cho là đã bọc thi thể của Chúa Giê-su người Na-xa-rét được trưng bày tại Giáo Đường San Giovanni Battista, ở Turin, Ý.

53. Il sole splendeva nel cielo terso.

Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

54. Le nostre frecce oscureranno il sole!

Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

55. Anche alla limpida luce del sole

♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

56. Se accendono quella macchina, addio sole.

Nếu chúng bật máy lên, không còn mặt trời nữa.

57. Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

58. E saranno esse le sole a salvarsi?

Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

59. Ora, queste bottiglie non funzionano da sole.

Những bộ nạp này không tự vận hành.

60. Eppure eccomi qua... bello come il sole.

Và tôi vẫn còn đây, vẫn bình thản như mọi khi.

61. Tu e Rose, da sole per strada.

Cô và Rose cùng chạy trốn.

62. E fu semplicemente chiaro come il sole

Và hậu quả đó rõ như ban ngày.

63. Si possono eliminare anche alcune delle foglie più grandi per esporre meglio al sole i grappoli in via di maturazione.

Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

64. Esposto al sole e a un vento bruciante, Giona si crucciò e disse: “Morire è per me meglio che vivere”.

Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

65. Ci sono 2 sole nazioni avanzate al mondo, che non hanno ratificato Kyoto, e noi siamo una di quelle.

Chỉ còn hai quốc gia phát triển không chịu đặt bút ký vào, và chúng ta là một trong số đó.

66. Il nostro sole, una stella di medie dimensioni, produce un’energia pari a “100 miliardi di bombe all’idrogeno al secondo”.

Mặt trời—một ngôi sao cỡ trung bình—sản xuất nhiều năng lượng bằng năng lượng của “100 tỷ bom khinh khí nổ trong mỗi giây”.

67. Il falcone reale è volato verso il sole.

Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

68. E il sole del mattino aspetta di sorgere

Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

69. 26 se alla vista del sole* che rifulge

26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

70. In realtà, con la sua esposizione degli oracoli, o detti, del Signore, Papia tentava di arginare la diffusione dello gnosticismo.

Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

71. I figli maschi godevano di maggiore considerazione delle femmine e a volte le neonate venivano lasciate morire per esposizione”.

Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

72. Per estrarre l’olio per cucinare dalle noci di cocco, il coltivatore spacca la noce matura e la fa essiccare al sole.

Để ép dầu ăn từ dừa, người ta bổ dừa già ra và đem phơi khô dưới nắng.

73. Sembra che il sole splenda su di lei.

Dường như mọi ánh sáng đều vây xung quanh chị.

74. Il sole mi faceva quasi male agli occhi.

Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

75. Mi hai scaldato il cuore come un sole

Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

76. Per come mi sento, il sole splende ovunque.

Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

77. Hai ucciso Ariq con le tue sole forze.

Người tự tay chém chết Ariq.

78. Prima stavamo congelando, ora verremo bruciati dal sole.

bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

79. Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

80. Le montagne della penisola arabica, bruciate dal sole.

Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.