1. Il rimorso è un sentimento normale, addirittura salutare.

Cảm giác hối hận này là điều bình thường, ngay cả bổ ích nữa.

2. 15 Invidia: Un sentimento che avvelena la mente

15 Ghen tị—Chất độc làm hại tâm trí

3. Parole che esprimono vigore, sentimento, colore.

Những từ ngữ biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, màu sắc.

4. 3 Molti pensano che l’amore sia un sentimento che nasce spontaneamente.

3 Nhiều người nghĩ yêu thương là một cảm xúc phải bộc phát tự nhiên.

5. Ci sono molte anime che ho amato con un sentimento più forte della morte.

“Có nhiều người mà tôi đã yêu thương với tấm lòng yêu thương mãnh liệt hơn cái chết.

6. Nel farlo potremmo scorgere un atteggiamento, un obiettivo o un sentimento al quale dobbiamo prestare attenzione.

Khi làm thế, có thể chúng ta sẽ nhận ra thái độ, mục tiêu hoặc cảm xúc sâu kín nào đó mà mình cần chấn chỉnh.

7. Un sentimento di odio contro se'stessi, causato in genere da un trauma puo'dividere la personalita'in due.

Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

8. Ne riparleremo nello Studio 11, “Calore e sentimento”.

Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

9. E far loro capire che questo richiede un'estrema intelligenza, non solo un sentimento sdolcinato.

Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

10. Per varietà e accuratezza Per esprimere vigore, sentimento e colore

Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

11. Piuttosto è un sentimento profondo di timore reverenziale, di rispetto nella forma più nobilitante.

Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

12. L’amore agàpe non è privo di calore e sentimento.

A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

13. Ecco perché un sentimento molto comune quando siete in un museo - ammettiamolo - è, "Non so che cosa sia".

Đó là lý do chúng ta khi bước chân vào bảo tàng hay có một cảm xúc chung thế này -- hãy thú nhận -- rằng, "Tôi chẳng hiểu nó đang nói cái gì."

14. L’amore implica anche un sentimento di profondo e caloroso affetto per qualcuno e un sincero interesse nei suoi confronti.

Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

15. Quel sentimento mi fece sentire meglio; mi diede pace.

Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

16. Sembrava entrare con grande forza in ogni sentimento del mio cuore.

Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

17. Oggi provo un sentimento di meraviglia e di grande gioia nell’unire i nostri antenati e i nostri discendenti.

Ngày nay tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên và tràn đầy niềm vui khi liên kết các tổ tiên với con cháu của chúng tôi.

18. * Vi è un sentimento di “amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà” (Galati 5:22) in classe?

* Có cảm giác về “lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín” (Ga La Ti 5:22) trong lớp học không?

19. Infatti, la maggior parte dei riferimenti scritturali non parla di gratitudine per qualcosa, piuttosto suggerisce un sentimento o un atteggiamento di gratitudine generale.

Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

20. “Calore, sentimento”, elencato nel foglietto dei “Consigli sui discorsi”, merita la dovuta attenzione.

Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

21. Questo maggiore sentimento di fratellanza è vero sia per chi riceve che per chi dona.

Tình anh em gia tăng đó đúng thật cho cả người nhận lẫn người ban phát.

22. Mentre ci avvicinavamo alla Statua del Salvatore, si fermò e disse in lacrime: «Ecco di nuovo quel sentimento.

Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

23. Quando ho lasciato la Louisiana e mentre mi avvicinavo allo Utah, sono stata investita dal sentimento di non avere una casa.

Khi rời Louisiana và đến gần Utah, thì tôi thấy có một cảm giác bơ vơ trống trải tràn khắp châu thân tôi.

24. E il colore di ciascun punto corrisponde al tipo di sentimento che contiene, così quelli chiari sono felici, quelli scuri tristi.

Và màu sắc mỗi chấm ứng với loại cảm xúc đó, những chấm sáng màu là hạnh phúc, tối màu là buồn bã.

25. 4 Lettura biblica stimolante: Leggere bene, con la giusta enfasi e il dovuto sentimento, è una parte importante dell’insegnamento efficace.

4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

26. I medici che hanno curato Adnan per il trauma hanno riscontrato che era diventato insensibile, incapace di manifestare qualsiasi sentimento, anche la semplice curiosità.

Các bác sĩ trị bệnh về chấn thương cho Adnan thấy rằng em bị tê tái, không còn cảm giác gì hết—ngay cả tính tò mò.

27. Se comprendi questi tre diversi volti del sentimento romantico, puoi risparmiarti inutili sofferenze e col tempo forse riuscirai a trovare il vero amore.

Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

28. Dopo la consegna dei diplomi, e dopo il cantico finale, il fratello Karl Klein, del Corpo Direttivo, ha pronunciato con sentimento la preghiera conclusiva.

Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

29. L’invidia è definita “sentimento spiacevole che si prova per un bene o una qualità altrui che si vorrebbero per sé, accompagnato spesso da avversione e rancore per colui che invece possiede tale bene o qualità” (Vocabolario della lingua italiana, Treccani).

Ghen tị có nghĩa là “một người buồn phiền hoặc tức tối khi biết người khác có một lợi thế nào đó, đồng thời cũng ao ước có được lợi thế ấy”.

30. Facendo i cambiamenti necessari e ottenendo il perdono di Dio si proverà un sentimento di esultanza dovuto alla coscienza pura e si avrà la gioiosa prospettiva della vita eterna. — Salmo 51:10-17; 1 Giovanni 2:15-17.

Điều chỉnh những gì cần thiết và được Đức Chúa Trời tha thứ sẽ khiến chúng ta cảm thấy hân hoan vì có lương tâm trong sạch và triển vọng vui mừng là được sống đời đời (Thi-thiên 51:10-17; I Giăng 2:15-17).

31. Il Dizionario italiano De Mauro dà questa definizione della parola “meraviglia”: “Sentimento vivo e improvviso di stupore e di sorpresa suscitato da persone, cose o eventi che appaiono nuovi, straordinari o inattesi”.

Thán phục nghĩa là có cảm giác thích thú trước điều bất ngờ, lạ thường, hoặc không thể giải thích được, đặc biệt pha lẫn với sự khâm phục và hiếu kỳ, v.v...

32. (Salmo 119:105) È il sentimento altruistico che spinge a fare agli altri ciò che è giusto e buono dal punto di vista di Dio, sia che l’altra persona sembri meritarlo o no.

Đó là lòng quan tâm bất vụ lợi muốn làm cho người khác những gì đúng và tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời, dù người nhận có xứng đáng hay không.

33. [Grazie ai processi] della mente umana e alle contrazioni coordinate dei fasci muscolari [della lingua], emettiamo suoni che suscitano amore, invidia, rispetto, sì, qualunque sentimento umano”. — Hearing, Taste and Smell (Udito, gusto e odorato).

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

34. E' stato un soldato, un insegnante, un politico, un vice-sindaco e un uomo d'affari.

Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

35. Un applauso, un applauso.

Vỗ tay, vỗ tay!

36. Per un canarino, un gatto è un mostro.

Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

37. Un omone un po'tardo.

Một anh chàng chất phác.

38. Dunque, un chip, un poeta e un ragazzo.

Một con chip, một nhà thơ, và một cậu bé.

39. Tuttavia un terremoto, un uragano, un incidente o un reato violento possono distruggere queste cose in un istante.

Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

40. Un copepoda è un crostaceo.

Chân kiếm là phân ngành giáp xác

41. " Cavoli ́taters un ́ un ́cipolle. "

" Bắp cải taters một " một ́hành. "

42. Sono un artista, si', e un anatomista e un ingegnere di un certo rilievo.

Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

43. Un ago in un pagliaio.

Lá trong rừng rậm.

44. Un “aiuto” e un “complemento”

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

45. Un parassita con un titolo.

Một ký sinh trùng với một chức danh.

46. Un rivolo diventa un fiume

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

47. Un... tizio bianco, un drogato.

Một gã oắt da trắng xấu tính.

48. Un ottico pianta un seme

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

49. Un bisogno e un dovere

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

50. Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

51. Quindi non e'tularemia... un virus, un tumore o... un cancro?

Ý ông không phải là bệnh sốt thỏ virus, u bướu hay... hay ung thư à?

52. Un negoziante e un pappone.

Một thư ký bán hàng and a pimp.

53. Un negoziante e un pappone

Một thư ký bán hàng and a pimp

54. Un regno è un governo con a capo un re.

Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

55. Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

56. " Facciamo un giro ". Ha un ostaggio.

" Đi dạo cái nhỉ, bọn mày " Hắn ta có con tin.

57. Un piacere per un caro amico.

chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

58. Sei un cecchino, non un artigliere.

Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

59. Un linguaggio segreto o un codice?

Một kiểu ngôn ngữ bí mật hay mật mã gì đây?

60. Mettete un piccolo oggetto (come un batuffolo di cotone, un fagiolo o un sassolino) in un vaso o contenitore trasparente.

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

61. Un orfano trova un Padre amorevole

Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương

62. Un detenuto ha un determinato codice.

Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...

63. Un bastardo contro un altro bastardo!

Chó lai.

64. Un nuovo ricco e un ciarlatano?

Một kẻ gốc bần hàn và 1 tên lừa gạt à?

65. C'era un uomo alto, un sacerdote.

Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

66. UN NUOVO RE INVIA “UN ESATTORE”

MỘT VUA MỚI LÊN NGÔI SAI MỘT “KẺ BỨC-HIẾP” ĐI

67. Un vecchio storpio e un ubriacone.

Một lão què và một bợm nhậu.

68. Un video contenente un messaggio intramontabile

Chương trình video với thông điệp vượt thời gian

69. Ho sempre desiderato un... un busto.

Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

70. Era un lottatore; era un dottore.

Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

71. Non si ha più un solido, un liquido o un gas.

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

72. Gli farò un aiuto, un complemento”.

Ta sẽ làm nên một người giúp đỡ, một người bổ trợ cho nó”.

73. Un colpo di un occhio nero

Một bức ảnh của một con mắt đen

74. Sei davvero un fannullone, un testardo.

Cậu thật khờ khạo và chậm chạp.

75. Rappresenterebbe un invito per un molestatore.

Tán tỉnh giống như “bật đèn xanh” cho kẻ quấy rối.

76. Un dollaro è sempre un dollaro.

Đối với tôi một đồng bạc luôn bự như một cái bánh xe bò.

77. Siete un illusionista, non un mago.

Anh là một nhà ảo thuật không phải là phù thuỷ.

78. Un orologio senza un mastro orologiaio.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

79. aveva un nome e un indirizzo-

Bà ta có tên và địa chỉ.

80. Era un lupo, non un cane.

Là một con sói, không phải là con chó.