1. Una pena che brucia lentamente.

Một sự âm ỉ trong khổ đau.

2. Riso e allegria servono ad alleviare una pena profonda?

Cười đùa và sự vui chơi có xoa dịu được nỗi buồn sâu đậm không?

3. Questa farsa e'per espiare i tuoi.

Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

4. * Vedi anche Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Giustificare, giustificazione

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

5. Ancora una volta, pena la morte, tutti gli uomini partono.

Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

6. Vale la pena?

Thế này có đáng để bấu víu không?

7. “Ne è valsa la pena”

“Thật không uổng công chờ đợi!”

8. Ne è valsa la pena?

Có Đáng Bõ Công Không?

9. Ecco, per una donna così vale la pena buttarsi da un aereo.

Đó mới là người phụ nữ... đáng nhảy ra khỏi máy bay để cứu.

10. Ne vale la pena!

Đáng bõ công lắm chứ!

11. Fu arrestata e condannata a una pena da scontare in una prigione del Sudafrica.

Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

12. Stasera ne vale la pena.

Tối nay thế này đã bõ chưa

13. Non ne vale la pena.

Điều đó chẳng bõ công đâu.

14. Qualunque attesa vale la pena.

Thật là đáng bõ công để chờ đợi bất cứ bao lâu.

15. Se usata a sproposito, un’espressione colorita può diventare una “parola che causa pena”.

Sử dụng không đúng, từ ngữ bóng bẩy có thể trở nên “lời nói tổn thương”.

16. Vale la pena restare in circolazione.

Lại bám trụ tiếp.

17. “Il cuore può essere in pena”

Khi ‘lòng buồn-thảm’

18. * Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

19. Il soggetto ignoto non e'entrato in una casa, a mala pena e'uscito dall'auto.

Hung thủ không vào nhà, hắn thậm chí không ra khỏi xe.

20. È del tutto naturale essere in pena quando una persona cara viene colpita da una malattia grave.

Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

21. Ne vale veramente la pena?»

Có đáng bõ công không?”

22. Per cosa vale la pena di vivere? non vale neanche la pena di masticarla.

Thịt dai quá... chẳng bõ công chút nào.

23. Riderei, di non darmi lei pena!

Nếu cái mặt không quá hãm tài thì anh sẽ rất thú vị!

24. Enver incolpo'la madre, per diminuirsi la pena.

Enver đã lật mặt, để bà ta chịu trận?

25. Al momento mi trovo a Roma... nel tentativo disperato di espiare ai miei peccati. "

Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em.

26. Il risultato, però, vale la pena.

Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

27. Forse non ne vale la pena, ma...

Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

28. Egli rispose: “No, ne è valsa la pena.

Anh đáp: “Không, nỗ lực đó đáng bõ công lắm.

29. Nanadajibad ad una pena non inferiore ai quattro anni in una prigione federale dove vi fanno un culo così.

Nanadajibad... thời hạn không ít hơn 4 năm... trong nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

30. " Al momento mi trovo a Roma nel tentativo disperato di espiare ai miei peccati. "

" Giờ em tìm thấy bản thân trong Rome trong 1 sứ mệnh tuyệt vọng để khắc phục tội lỗi của em. "

31. Perche'ti dai tanta pena con questo, signora?

Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

32. Vale la pena di affrontare questo argomento?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

33. Solo per questo, vale la pena di farlo.

Chỉ thế thôi, cũng đáng để tổ chức nên sự kiện này.

34. * Vedi anche Corpo; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Immortale, immortalità; Morte fisica; Spirito

* Xem thêm Bất Diệt; Chết Thể Xác; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Linh Hồn; Thể Xác

35. Non puoi permetterti di scontare tutta la pena.

Anh không thể thi hành hết bản án được.

36. Forse non otteniamo niente, ma vale la pena provare.

Chẳng có gì hết, không hại gì đến chúng ta đâu.

37. Ma è un sacrificio che ne vale la pena.

Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

38. Vale la pena correre dei rischi per la pace.

Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

39. Nel frattempo, c'e'un bordello che vale la pena visitare...

Trong lúc chờ đợi, tôi muốn giới thiệu một nhà thổ với các anh.

40. Nel Libro di Mormon la parola espiare nelle varie forme e tempi compare trentanove volte.

Từ atone (chuộc tội) với hình thái và cách chia động từ khác nhau đã được thấy 39 lần trong Sách Mặc Môn.

41. Dianne Feinstein è favorevole alla pena di morte.

Thị trưởng Dianne Feinstein bác bỏ biện pháp này.

42. Soltanto quando c'e'qualcosa per cui valga la pena combattere.

Chỉ khí ở đó có thứ rất tệ nên phải chiến đấu chống lại nó.

43. E preghiamo che guarisca dopo aver espiato la sua pena.

Và chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy hồi phục khi việc đền tội của ông chấm dứt.

44. Noi crediamo che valga la pena di preservare la cultura.

Chúng tôi tin rằng văn hóa đó đáng được bảo tồn.

45. Per espiare la colpa, gli anziani della città apparentemente colpevole dello spargimento di sangue dovevano prendere una giovenca (una vacca giovane che non aveva mai lavorato) e romperle il collo in una valle di torrente non coltivata.

Muốn trừ đi tội lỗi của thành bị cho là mang tội đổ máu, các trưởng lão phải vặn cổ một con bò cái tơ chưa hề làm việc, tại một khe trong thung lũng không ai canh tác.

46. Rifiutai anche questa proposta e cominciai a scontare la pena.

Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

47. Nel caso di Ma San, ne vale la pena?

Vì thằng Mã Tam phạm tội cũng được.

48. Non vale la pena cucinare un tacchino per tre.

Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

49. Non è sempre facile, ma ne vale la pena!”

Điều đó không phải luôn luôn dễ dàng, nhưng rất đáng bõ công để làm!”

50. C’è anche la questione della pena per attività criminose.

Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

51. In definitiva, alla fine, questo viaggio porta dolore e pena.

Cuối cùng, đoạn cuối của con đường này đưa đến nỗi đau buồn và khổ sở.

52. * Vedi anche Acqua viva; Battesimo, battezzare; Croce; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Pane della vita; Sacrificio; Ultima Cena

* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

53. 8 milioni per aprirti gli occhi ne è valsa la pena.

Đem 8 triệu ra cho chủ tịch Lưu một bài học cũng đáng lắm.

54. In Israele la divinazione era addirittura punita con la pena capitale!

Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

55. Compreso il fatto che vale la pena combattere per ogni futuro.

Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

56. La sua pena e'di tre mesi alla Rose M. Singer.

Bản án của cô là 3 tháng ở Rose M. Singer...

57. Forse tutto quello che si vuole molto ne vale la pena.

Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

58. Nel 1947, scontata la pena, fui convocato nell’ufficio del pubblico ministero.

Vào năm 1947, khi mãn hạn tù, tôi được kêu lên văn phòng của ông biện lý.

59. ● Perché vale la pena di parlare con i genitori? — Giobbe 12:12.

● Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là điều đáng công?—Gióp 12:12.

60. Ci sono le persone temerarie, ma non ne vale la pena, vero?

Dù một số người bất cẩn đến thế nào nhưng họ cũng thấy thật không đáng.

61. Ma il Primogenito nello Spirito offrì Se stesso come sacrificio per espiare i peccati di tutti.

Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

62. E'proprio inutile, mi piacerebbe darla via ma provo troppa pena per lei.

Còn nữa, anh muốn đem cho nó đi, nhưng kết quả là hỏi mãi mà chẳng ai thèm!

63. Obbedire non garantisce la mancanza di difficoltà, ma ne vale la pena

Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

64. Questo richiede tempo, attenzione e amore, ma ne vale senz’altro la pena”.

Điều này đòi hỏi thì giờ, sự chú ý và sự yêu thương. Nhưng nó bõ công”.

65. Fan così pena che c'è gente che muore ai loro concerti.

Nhạc của bọn họ nghe chán chết người.

66. ♪ Quando gli restavano a mala pena due mezzi penny ♪

♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

67. ▪ Perché vale la pena di parlare con i genitori? — Giobbe 12:12.

▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.

68. Visti i benefìci eterni di tale fede, vale sicuramente la pena di farlo.

Các lợi ích vĩnh cửu của đức tin như thế thật bõ công.

69. Non vale la pena di giocare se il tuo avversario e'programmato per perdere.

Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

70. Nessuno fa nulla che valga la pena di essere fatto con un diploma.

Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

71. Se mi beccano mentre tento di evadere, aggiungeranno cinque anni alla mia pena.

Họ mà bắt được tôi vượt ngục, họ sẽ tặng tôi thêm 5 năm bóc lịch mất.

72. Be', rendiamo la scuola un luogo dove vale la pena venire ogni giorno.

Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

73. Gesù non avrebbe potuto espiare i peccati di altri se non fosse stato Egli stesso senza peccato.

Chúa Giê Su không thể chuộc tội lỗi của người khác trừ khi chính Ngài là vô tội.

74. Nessuno fa nulla che valga la pena di essere fatto senza un diploma.

Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

75. Anche se fosse stato il doppio ne sarebbe valsa la pena”, hanno risposto.

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

76. La frutta impiega tempo a maturare e vale senz’altro la pena di aspettare.

Trái cây cần thời gian để chín, và chờ đợi đến lúc đó là điều đáng công.

77. Che segreto contiene il rapporto Sixsmith per cui vale la pena di uccidere?

Có bí mật gì trong bản báo cáo của Sixsmith mà cần phải đi giết người?

78. Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

79. Dissero che anche se avevano perso la vista, ne valeva la pena.

Họ nói mặc dù họ không thể nhìn, nhưng bù lại họ nhận được giá trị khác quý hơn.

80. Questo include usare la spada nel senso di infliggere la pena capitale.

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.