1. Progettarono l' esperimento nel

Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm

2. Si', si', il chimico.

Ừ, ừ, gã bào chế.

3. Direttore dell'impianto chimico a Ibis.

Quản lý nhà máy hóa chất ở Ibis.

4. E'un vecchio stabilimento chimico, sul fiume.

dọc theo bờ sông.

5. Serve un campione del composto chimico.

Chúng ta cần một mẫu của hóa chất.

6. E'un chimico esperto, che trasforma le sue vittime in uno spezzatino chimico, da qui lo pseudonimo.

Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

7. Affascinati, io e Alice conducemmo un esperimento.

Tò mò, Alice và tôi tìm hiểu lý do chính xác về hành vi của chúng.

8. Descrivendo, descrivendo questo esperimento nel suo libro,

Trong bản ghi chép của mình, trong bản ghi chép thí nghiệm trong cuốn sách của mình,

9. La linea sul fondo mostra appunto il cambiamento chimico.

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

10. Sarà come avere un esperimento clinico in un chip.

Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

11. Ho fatto un esperimento di recente, parlando di banche.

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

12. Un bel piatto di pan di spagna chimico per Millie.

Một cái bánh bọt biển cho Millie.

13. Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

14. Nessun esperimento ha mai prodotto la vita dalla materia inanimata.

Chưa hề có thí nghiệm nào tạo được sự sống từ chất vô sinh.

15. Credo che abbiate inventato un processo chimico per la verifica.

Tôi tin ông đã phát minh ra một quá trình hóa học dùng để kiểm tra.

16. L’esistenza della pressione atmosferica si dimostra con un semplice esperimento.

Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

17. E questo modello è altamente efficace in caso di attacco chimico.

Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

18. Quindi la tua pelle assorbe della tintura, qualche prodotto chimico, ogni tanto.

Vậy nên da cậu hấp thụ 1 ít thuốc nhuộm, tí hóa chất lạ ở đây ở kia.

19. Così abbiamo dato un'occhiata a quel -- era un set da chimico professionale.

Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

20. Li uso da quando ho fatto esplodere I'asilo con il kit del piccolo chimico.

Tôi đã xài thứ này từ hồi làm nổ nhà trẻ bằng bộ đồ nghề hóa học của mình.

21. Il primo boro puro fu prodotto dal chimico statunitense W. Weintraub nel 1909.

Bo nguyên chất được sản xuất lần đầu tiên bởi nhà hóa học người Mỹ W. Weintraub năm 1909.

22. Il mio esperimento e'impedire alla gente di essere uccisa, non rapinare banche.

Thử nghiệm của tôi là ngăn chặn người dân bị hãm hại, không phải là cướp ngân hàng.

23. Potete fare un esperimento stasera al buffet per vedere come apparirebbe l'immagine.

Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

24. La complicazione è che un giocatore, sulla sinistra, è informato su quanto c'è per ogni esperimento.

Cái khó là một người chơi ở bên trái được thông báo mỗi lần ngã giá là bao nhiêu

25. Un terzo esperimento: la muffa melmosa era invitata ad esplorare un territorio coperto di avena.

Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

26. BL: Quindi lo step successivo è stato progettare un esperimento, cioè un gioco.

BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

27. Alma insegnò agli Zoramiti come, facendo un esperimento, avrebbero potuto iniziare a credere nella parola di Dio.

An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

28. Le celle a combustibile chimico usano idrogeno e ossigeno e possono combinarli insieme e ottenere elettricità.

Pin nhiên liệu hóa chất dùng hydro và ô xi và kết hợp chúng lại tạo ra điện.

29. Quindi la domanda è: questo fenomeno chimico è universale, o è qualcosa che dipende dal pianeta?

Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

30. La conclusione del loro esperimento era che la muffa melmosa era in grado di imparare.

Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

31. Usano quello che io chiamo un arsenale chimico super concentrato per proteggersi da tutti gli stress ambientali.

Chúng sử dụng cái mà tôi gọi là vũ khí hóa học thích ứng cao để bảo vệ chúng khỏi sức ép của môi trường.

32. Un processo chimico produce calcite, che è una sorta di cemento naturale che lega i granelli tra loro.

là 1 chất kết dính tự nhiên gắn kết những hạt cát lại với nhau.

33. Alma invitò loro (e noi) a fare un esperimento sulla parola nutrendo la fede e la testimonianza quotidianamente.

An Ma mời họ (và chúng ta) trắc nghiệm lời của Thượng Đế và nuôi dưỡng đức tin và chứng ngôn của họ hàng ngày.

34. Oersted è il nome di un cratere lunare da impatto intitolato al fisico e chimico danese Hans Christian Ørsted.

Đảo Langeland là quê hương của nhà vật lý và hóa học nổi tiếng của Đan Mạch Hans Christian Ørsted.

35. L'anidride carbonica in eccesso non solo alimenta l'effetto serra, ma cambia anche l'equilibrio chimico dell'oceano, rendendolo più acido.

Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

36. Si tratta di un esperimento sui raggi cosmici svolto nella stratosfera superiore ad un'altitudine di 40 km.

Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

37. In realtà, la notte stessa dello storico esperimento Orville aveva mandato un telegramma al padre, esortandolo a informare la stampa.

Kỳ thực, Orville đã đánh điện tín cho cha ông ngay trong đêm có chuyến bay lịch sử đó và giục ông thông tin cho báo chí.

38. Lo spettro di emissione di un elemento chimico o di un composto chimico è l'insieme delle frequenze della radiazione elettromagnetica emesse dagli elettroni dei suoi atomi quando questi compiono una transizione da uno stato ad energia maggiore verso uno a energia minore.

Quang phổ phát xạ của một nguyên tố hóa học hoặc hợp chất hóa học là một quang phổ của các tần số của bức xạ điện từ phát xạ khi một nguyên tử hoặc một phân tử chuyển đổi từ trạng thái năng lượng cao sang trạng thái năng lượng thấp hơn.

39. L'Europa del popolo e dalla parte del popolo, un'Europa, un esperimento di approfondimento e allargamento della democrazia oltre i confini.

Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

40. In un esperimento recente, un gruppo di adulti si è sottoposto a una risonanza magnetica cerebrale mentre ascoltava le parole di alcuni esperti.

Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ (MRI) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

41. Il mio esperimento ha prodotto articoli su articoli dove abbiamo dovuto tristemente concludere di non aver trovato segni di nuova fisica.

Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

42. Lavoravo come analista chimico a Liverpool quando, nel 1931, udii la risoluzione che proponeva di abbracciare il nome Testimoni di Geova.

Năm 1931 lúc tôi đang làm chuyên viên phân tích hóa chất ở Liverpool, thì tôi nghe có sự biểu quyết chấp nhận danh Nhân-chứng Giê-hô-va.

43. Il presidente della Coca Cola ha già preso accordi per un massiccio esperimento con centinaia di unità nei paesi in via di sviluppo.

Chủ tịch của Coca- Cola vừa đồng ý làm một thử nghiệm lớn với hàng ngàn chiếc ở các nước đang phát triển.

44. Nel 1874, il chimico Van't Hoff pubblicò un'ipotesi sorprendente: i quattro legami di un atomo di carbonio saturo sono diretti ai vertici di un tetraedro.

Năm 1874, nhà hóa học Van't Hoff nêu ra một giả thuyết đáng chú ý: bốn liên kết của một nguyên tử cacbon bão hòa chỉ về bốn góc của một tứ diện.

45. 5 In un ambiente del genere, la religione a Colosse sembra fosse divenuta una specie di esperimento in corso: un miscuglio ibrido di giudaismo, filosofia greca e misticismo pagano.

5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

46. Nel 1885, sulla base delle ricerche di Hermann Sprengel, il chimico francese Eugene Turpin brevettò l'uso di acido picrico pressato e disteso per cariche esplosive e proiettili d'artiglieria.

Vào năm 1885, dựa trên những nghiên cứu của Hermann Sprengel, nhà hóa học người Pháp Eugene Turpin đăng ký sáng chế sử dụng axit picric nén và đúc để chế tạo bộc phá vào đạn pháo.

47. Ed è interessante che il dolce, l’acido e il salato generano segnali elettrici nelle cellule gustative, mentre a quanto pare l’amaro le stimola a produrre un messaggio chimico.

Thật thú vị khi biết rằng vị ngọt, chua và mặn phát ra những tín hiệu điện trong các tế bào vị giác trong khi vị đắng dường như làm cho các tế bào này phát ra một tín hiệu hóa học.

48. Ha detto che Tauren e'venuto alla fucina e si e'offerto di pagarlo una fortuna per il suo aiuto, non per delle armi, ma per un esperimento o qualcosa del genere.

Ba nói Tauren tới lò rèn kiếm ổng, ra giá hời để nhờ ba giúp đỡ, nhưng ko phải làm vũ khí, chỉ là thí nghiệm hay gì đó.

49. Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso, come il legno d'acero, di tasso e di mora, e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima.

Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

50. Gia', un chimico che era in possesso di progetti scritti a mano per un super laboratorio di metanfetamine, e che si e'visto con nientemeno che Gus Fring solo pochi giorni prima che gli spappolassero la faccia, ok?

Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

51. Durante la prima guerra mondiale Heyrovský prestò servizio in un ospedale militare come chimico e radiologo, esperienza che lo spinse a continuare gli studi e a laurearsi in fisica, a Praga, nel 1918 e in scienze mediche nel 1921 a Londra.

Trong Thế chiến I Heyrovský làm việc trong một bệnh viện dã chiến như một nhà hóa học và nhà phóng xạ học, tạo điều kiện cho ông tiếp tục học và nhận bằng Ph.D. ở Praha năm 1918 và D.Sc. ở London năm 1921.