1. Questo indica una certa esperienza.

Nó chứng tỏ có kinh nghiệm.

2. Sono felice che condividiate questa esperienza.

Tôi thật sự rất vui vì các vị có thể chia sẻ cùng nhau.

3. Ha esperienza con la tetraplegia?

Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

4. Non ho esperienza con queste cose.

Tôi không có kình nghiệm gì về những chuyện này.

5. L'ambasciatore ha esperienza di tattica?

Ngài đại sứ có kinh nghiệm chiến thuật chứ?

6. In quanti vivono questa esperienza?

Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

7. E'la tua esperienza che apprezziamo.

Chúng tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.

8. Questo è la nostra prima esperienza.

Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

9. Un Cercatore senza esperienza e allenamento.

Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.

10. Comprovata esperienza come gestore di ricchezza.

Theo dõi biến động thị trường với tư cách quản lý tài sản.

11. E cosa puoi imparare dalla sua esperienza?

Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

12. Non ho esperienza nel settore delle vendite.

Tôi chưa có kinh nghiệm bán hàng nào.

13. Troverete la sua esperienza a pagina 13.

Hãy đọc câu chuyện của anh nơi trang 13 của tạp chí này.

14. Non chiedereste informazioni sulla sua esperienza professionale?

Chẳng phải điều khôn ngoan là tìm hiểu danh tiếng của bác sĩ ấy sao?

15. Per mia esperienza, neanche le api gli si avvicinano.

Theo kinh nghiệm của tôi thì ong không đậu lên bông hoa đó đâu.

16. Beh... ho una certa esperienza nel combattere il crimine.

Tôi có một chút kinh nghiệm chiến đấu với tội phạm.

17. Questa esperienza dimostra che prendere decisioni sagge non è facile.

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

18. Da questa esperienza possiamo imparare almeno tre utili lezioni.

Qua kinh nghiệm này chúng ta có thể rút tỉa ít nhất ba bài học bổ ích.

19. La loro esperienza sarà preziosa in questo nuovo programma.

Kinh nghiệm của họ sẽ giúp ích cho chương trình mới này.

20. La saggezza dipende dall'esperienza, e non da qualsiasi esperienza.

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

21. Hai un sacco di esperienza di quella, eh, Malocchio?

Chắc hẳn thầy có đủ kinh nghiệm trong chuyện này rồi, Mắt Điên?

22. Lui era più grande, con tanta esperienza nella vita.

Còn anh ta là một người lớn tuổi, sành sõi cuộc đời.

23. La cosa che mi preoccupa di piu'e'la sua esperienza.

Lo lắng lớn hơn của tôi là kinh nghiệm của bà.

24. Ella non ha esperienza di autorità del sacerdozio nel rapporto coniugale.

Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

25. Le ho concesso i benefici della mia vasta cultura ed esperienza.

Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

26. Dopo questa esperienza, tim si rese conto che voleva volare.

Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.

27. Trudy sa per esperienza quanto possano essere forti tali influenze.

Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

28. Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

29. L’anestesista ha esperienza di interventi chirurgici senza trasfusione di sangue?

Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

30. Scherzi a parte, crede che abbia esperienza in politica estera?

Hãy gạt đùa cợt sang một bên, bà có nghĩ cô ấy có kinh nghiệm ngoại giao không?

31. Con questa esperienza ho cominciato a guardare con più attenzione all'arte moderna.

Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

32. Per la verita', non vedo molta esperienza in ristoranti, nel tuo curriculum.

Tôi thấy rằng cô không có nhiều kinh nghiệm... làm việc tại nhà hàng lắm trên bản lý lịch.

33. Hai... esperienza riguardo fondi monetari e derrate o cantieri navali e soldati?

Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

34. Le ho concesso i benefici della mia vasta cultura ed esperienza

Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình

35. La mia unica esperienza del mondo ha ispirato la mia soluzione.

Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

36. I vostri soldati sono gli unici con una vera esperienza militare.

Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

37. Benché Israele non avesse nessuna esperienza di guerra, Giosuè era sicuro dell’aiuto divino.

Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

38. (Atti 16:16-24) Come influì su Paolo quella dolorosa esperienza?

(Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24) Kinh nghiệm đau đớn đó đã ảnh hưởng Phao-lô như thế nào?

39. Per esperienza so che i pirati preferiscono combattere contro uomini disarmati.

Theo kinh nghiệm của ta, hải tặc thích đánh người không có binh khí trong tay.

40. E usare la sua esperienza per dire ai ragazzi che devono fare.

Dùng đầu óc, bảo bọn nhóc phải đá như thế nào.

41. 8 Per esperienza Davide dichiarò: “In quanto a me, dissi: ‘O Geova, mostrami favore.

8 Từ kinh nghiệm của bản thân, Đa-vít bộc bạch: “Tôi đã nói: Đức Giê-hô-va ôi!

42. (Isaia 32:1, 2) Hanno esperienza nel ragionare e nel ristabilire fratelli e sorelle.

(Ê-sai 32:1, 2) Họ có kinh nghiệm trong việc lý luận và điều chỉnh lại anh chị em.

43. Questa esperienza è stata caratterizzata dal riconoscimento immediato e vivido della luce.

Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

44. Come dovremmo comportarci sul luogo di lavoro, e quale esperienza lo dimostra?

Chúng ta nên xử sự thế nào tại chỗ làm việc, như kinh nghiệm nào cho thấy?

45. Spostandoci al secondo gradino filtriamo informazioni e dettagli specifici dalla nostra esperienza.

Di chuyển đến nấc thang thứ hai chúng ta chắt lọc thông tin cụ thể và chi tiết từ trải nghiệm của mình.

46. Ha detto che la tua esperienza in materia finanziaria è senza paragoni.

Bệ hạ nói rằng không ai bì kịp kinh nghiệm và trí tuệ về vấn đề tài chính của ngài.

47. La quarta dimensione è molto difficile da conciliare con la nostra esperienza del mondo.

Khái niệm về không gian bốn chiều khó có thể hòa hợp với những trải nghiệm ở thế giới của chúng ta.

48. Così a pochi passi dalla tua tranquilla scrivania puoi partecipare alla gigantesca esperienza collettiva

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

49. Per l'arbitro italiano si è trattato dunque della prima esperienza a livello intercontinentale.

Đối với trọng tài Ý, đó là kinh nghiệm đầu tiên ở cấp độ liên lục địa.

50. So che questo è vero per esperienza e grazie alla testimonianza dello Spirito.

Tôi biết đó là sự thật từ kinh nghiệm và qua sự làm chứng của Thánh Linh.

51. Dopo aver considerato ciascuna esperienza, invitare i presenti a dire quali lezioni ne hanno tratto.

Điều chỉnh cho phù hợp với nhu cầu địa phương.

52. Alcuni automobilisti hanno ammesso che questa esperienza li ha aiutati a cambiare atteggiamento.

Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

53. Invece di concentrarvi su voi stessi, usate la vostra esperienza per confortare altri.

Thay vì cứ than thân trách phận, hãy dùng trải nghiệm của mình để an ủi người khác.

54. Il presidente di palo raccomandò un uomo con una grande esperienza di dirigente.

Vị chủ tịch giáo khu giới thiệu đến một người với nhiều kinh nghiệm lãnh đạo.

55. Davide sapeva per esperienza che Dio lo avrebbe sostenuto e aiutato a perseverare.

Qua kinh nghiệm, Đa-vít biết Đức Chúa Trời ủng hộ và giúp ông nhịn nhục chịu đựng.

56. Quale esperienza indusse una persona a concludere che la morte è la fine?

Một người đi đến kết luận chết là hết vì đã trải qua kinh nghiệm nào?

57. Oggi pochi anziani conoscono per esperienza diretta come si pasce un gregge letterale.

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

58. Senza gambe, un braccio solo, analfabeta, nessuna esperienza -- che lavoro c'era per lui?

Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

59. Circa questa esperienza Jackman ha affermato "Sentivo di non poter fare nulla di più bello!

Jackman nói rằng: "Tôi thực sự cảm thấy mình sẽ chẳng thể nào diễn tốt hơn như thế.

60. In seguito, Season passò alla classe del fratello Edward e la sua meravigliosa esperienza nella Primaria continuò.

Về sau, Season được lên lớp của Anh Edward, và kinh nghiệm tuyệt vời của nó trong Hội Thiếu Nhi tiếp tục.

61. Dopo la guerra, parlò spesso in pubblico della sua esperienza, della guarigione e del perdono.

Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

62. Mi piace usare le mie capacità e la mia esperienza per il bene di altri”.

Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

63. Perciò le loro “parole di incoraggiamento potrebbero integrare quanto detto da fratelli che hanno una certa esperienza”.

Vì vậy, “lời khích lệ có thể bổ sung cho điều các anh có kinh nghiệm nói”.

64. Esperienza di apprendimento 4 – Coltivare un ambiente caratterizzato dall’amore, dal rispetto e da uno scopo preciso

Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

65. Posso dire per esperienza che meglio si conoscono le persone, più è facile dar loro testimonianza.

Theo kinh nghiệm của tôi, càng quen biết người ta thì mình càng dễ làm chứng cho họ.

66. Quelli che hanno esperienza nell’edilizia possono ricevere l’incarico di partecipare al programma di costruzione di Sale del Regno.

Những người có kỹ năng xây dựng thì có thể tham gia chương trình xây cất Phòng Nước Trời.

67. Quella esperienza e quella storia, stritolate dalla macchina commerciale sono state abbellite, vivacizzate, illustrate per la vendita.

Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó... được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại... tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.

68. Lui decise che il significato della sua esperienza era conoscere la gioia dell'amicizia e quindi imparò a fare amicizia.

Anh đã quyết định rằng ý nghĩa trải nghiệm của anh là để biết về niềm vui sướng của tình bạn, và sau đó học cách kết bạn.

69. Hanno bisogno di esperienza e di guida per aiutarli a sviluppare e ad avviare le loro aziende.

Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

70. Abbiamo bisogno di gente come lei che portino la loro esperienza in posti come Peru, Cambogia, Africa sub-sahariana.

Chúng tôi cần người như ông có thể giúp họ... ở 1 nơi như Pêru, Cam-pu-chia, Sa mạc Châu phi.

71. Che si tratti di domande sulla politica interna o estera, battiamo sulla mancanza di esperienza di Dunbar.

Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

72. (Atti 16:16-24) Quella tragica esperienza però non indusse Paolo a smettere di predicare vinto dal timore.

Khi Phao-lô và Si-la bị buộc tội oan, cả hai bị đánh đòn và bỏ vào ngục (Công 16:16-24).

73. No, questa idiota senza esperienza ha appena iniziato a girare in calzamaglia... eppure eccola lì, all'epicentro del pericolo.

Không, cô ngốc thiếu kinh nghiệm đó hầu như chưa từng làm việc trong bộ đồ bó, vậy mà cô ta lại khoái chúi đầu vào nguy hiểm.

74. Per un radiologo ci vogliono anni di training specialistico per acquisire esperienza per differenziare il normale dettaglio anatomico dall'anomalia.

Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

75. Protocolli chirurgici: Con un’attenta pianificazione, e magari consultando medici che hanno esperienza in questo settore, l’équipe chirurgica può evitare complicazioni.

Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

76. Queste verità sono trasmesse in una maniera che mostra rispetto per la loro cultura e la loro esperienza di vita.

Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

77. Mallory sostiene che lasciare casa, imbarcarsi per queste grandi avventure dà gioia e divertimento, eppure, non corrisponde perfettamente alla mia esperienza.

Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

78. 16 Coloro che il Corpo Direttivo nomina sorveglianti di circoscrizione ricevono addestramento e acquistano esperienza servendo inizialmente come sostituti sorveglianti di circoscrizione.

16 Những anh được Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh trước tiên sẽ nhận sự huấn luyện và thu thập kinh nghiệm qua việc phục vụ với tư cách giám thị vòng quanh dự khuyết.

79. Deve capire, Monsieur Candie, anche se ammetto d'essere un neofita nei combattimenti tra negri, ho un po'di esperienza nel circo nomade europeo.

Anh phải hiểu Monsieur Candie ạ, mặc dù ở lĩnh vực chọi nô lệ tôi vẫn là gà, nhưng tôi có hiểu biết kha khá về những trường đấu ở châu Âu đấy.

80. Manuel Estioko, del Good Samaritan Hospital di Los Angeles, ha parlato della loro “vasta esperienza con centinaia di operazioni a cuore aperto senza sangue”.

Bác sĩ Manuel Estioko, thuộc Bệnh Viện Good Samaritan ở Los Angeles, nói họ có “kinh nghiệm dồi dào với hàng trăm ca giải phẫu tim hở không truyền máu”.