1. (Esodo 24:3-8) I padri continuarono a essere capifamiglia.

Các người cha tiếp tục làm chủ gia đình.

2. 10 mag. Lettura della Bibbia: Esodo 27-29 Cantico 28

Ngày 10 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 27–29 Bài hát 28

3. (Esodo 4:1-17) Mosè avrebbe adempiuto fedelmente quell’incarico?

(Xuất Ê-díp-tô Ký 4:1-17) Liệu Môi-se sẽ trung thành chu toàn nhiệm vụ đó không?

4. Qual è la causa di questo esodo dalla terra?

Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

5. (Ebrei 4:12) Esodo, quindi, ha vero significato per noi.

(Hê-bơ-rơ 4:12) Vì thế, sách Xuất Ê-díp-tô Ký có ý nghĩa thực tế cho chúng ta.

6. Cosa fa capire Esodo 12:38 riguardo all’atteggiamento di Dio?

Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38 cho thấy gì về thái độ của Đức Chúa Trời?

7. Al mio ritorno parleremo della differenza tra migrazione ed esodo.

Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

8. 3 mag. Lettura della Bibbia: Esodo 23-26 Cantico 13

Ngày 3 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 23–26 Bài hát 13

9. Ciò che scrisse si trova nella Bibbia. — Esodo 20:18-21.

Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

10. (Esodo 34:6) Le Scritture evidenziano ripetutamente la veracità di Geova.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6) Kinh Thánh luôn chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

11. (Esodo 22:28) Gli oltraggiatori impenitenti non erediteranno il Regno di Dio.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:28) Những kẻ chửi rủa không biết ăn năn sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

12. Ad esempio in Esodo 6:3 resero il nome di Dio “Iehovah”.

Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3, họ dịch tên của Đức Chúa Trời là “Iehovah”.

13. Questo è in sostanza il contenuto del libro biblico di Esodo.

Về cơ bản, đây chính là nội dung của sách Xuất Ê-díp-tô Ký trong Kinh Thánh.

14. (Esodo 1:15-20) La prostituta cananea Raab protesse due spie israelite.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-20) Ra-háp, một kỹ nữ ở Ca-na-an, đã che chở hai người do thám Y-sơ-ra-ên.

15. (● Cosa sono le “fibre di colore scarlatto” menzionate nel libro di Esodo?)

(§ ‘Chỉ đỏ sặm’ thường được nhắc đến trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký là gì?)

16. (Esodo 19:5, 8) Allora Geova diede una straordinaria dimostrazione di potenza.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 8) Rồi Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng một cách rất sinh động.

17. “Fammi conoscere . . . le tue vie, perché io ti conosca”. — ESODO 33:13.

“Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

18. Un secondo esodo ha avuto luogo dopo la guerra indo-pakistana del 1965.

Nó được sử dụng rộng rãi trong Chiến tranh Ấn Độ-Pakistan 1965.

19. (Esodo 20:10) Dio, inoltre, notava coloro che trattavano teneramente i miseri.

Tất cả mọi người, kể cả nô lệ và thú vật, đều phải được hưởng ngày nghỉ hàng tuần trong ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:10).

20. Parte di Esodo 6:2 con e senza segni vocalici e diacritici

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

21. L’espressione di Giovanni 8:58 è diversa da quella di Esodo 3:14.

Các chữ nơi Giăng 8:58 rất khác với Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14.

22. “Non devi desiderare [...] alcuna cosa che appartiene al tuo prossimo” (Esodo 20:17)

“Ngươi chớ tham... vật chi thuộc về kẻ lân-cận ngươi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:17.

23. (Esodo 3:8) Dev’essere stato davvero entusiasmante vedere come Geova realizzò tutto questo!

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Thật phấn khởi biết bao khi thấy Đức Giê-hô-va thực hiện lời hứa này!

24. ▪ Cosa devono ricordare i cristiani che usano contraccettivi? — Esodo 21:22, 23.

▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

25. (Esodo 20:24, 25) Sarà stato notevolmente diverso dagli altari usati dai cananei.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:24, 25) Nó hẳn phải trông rất khác với bàn thờ của dân Ca-na-an.

26. (Esodo 9:1-7) La sesta piaga provocò foruncoli all’uomo e alla bestia, umiliando divinità come Thot, Iside e Ptah, a cui era erroneamente attribuito il potere di sanare. — Esodo 9:8-11.

Tai vạ thứ sáu làm người và thú đầy ghẻ chốc, làm nhục các thần Thoth, Isis và Ptah, mà người ta đã sai lầm quy cho là có tài chữa lành bệnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:8-11).

27. (Esodo 10:12-15) Il nono flagello, tre giorni di tenebre che scesero sull’Egitto, gettò disprezzo su dèi egiziani come Ra e Horus, che erano divinità solari. — Esodo 10:21-23.

Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

28. (Esodo 34:6, 7) L’espressione “amorevole benignità” traduce una parola ebraica ricca di significato.

Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

29. (Esodo 25:21, 22) L’Arca in questione era una cassa rettangolare rivestita d’oro posta nel Santissimo.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:21, 22) Hòm được đề cập là một rương bọc vàng đặt tại nơi Chí Thánh.

30. (Esodo 20:14, 17) Il problema nacque quando Davide scorse Betsabea che faceva il bagno.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

31. (Esodo 21:32; Matteo 26:14-16) Ebbero meno considerazione per lui che per l’assassino Barabba.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 21:32; Ma-thi-ơ 26:14-16) Họ coi ngài không bằng Ba-ra-ba là kẻ giết người.

32. Come indica Esodo 31:13, il sabato doveva ricordare agli israeliti che erano un popolo santificato.

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 31:13, ngày Sa-bát hằng tuần nhằm nhắc người Y-sơ-ra-ên rằng họ là dân thánh.

33. (Esodo 34:6, 7) Gli israeliti attirarono su di sé la punizione seguendo una condotta ribelle.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Dân Y-sơ-ra-ên tự chuốc lấy hình phạt vì cứ theo đuổi con đường bội nghịch.

34. 54 Non si deve prendere quello che appartiene ad altri. — Esodo 20:15; Efesini 4:28

54 Chúng ta chớ lấy vật gì thuộc về người khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15; Ê-phê-sô 4:28).

35. (Esodo 26:33) Successivamente fu posta nel Santissimo del tempio di Salomone. — 1 Re 6:19.

Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

36. (Esodo 20:4, 5; Matteo 4:10) Cos’hanno fatto in tali situazioni i servitori di Dio?

Dân tộc của Đức Chúa Trời đã làm gì trong những trường hợp ấy?

37. (Esodo 3:1-10) L’angelo di Dio apparve a Gedeone che fu nominato per salvare Israele dall’oppressione.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-10) Thiên sứ Đức Chúa Trời hiện ra cùng Ghê-đê-ôn để bổ nhiệm ông giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi cảnh áp bức.

38. (Esodo 23:20) Così Geova sollevò la nazione e la portò, “proprio come un uomo porta suo figlio”.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:20) Như vậy, Đức Giê-hô-va đã ẵm dân ấy lên và bồng đi, “như một người bồng con trai mình”.

39. Usando malta d’argilla e paglia, dovevano produrne un certo numero ogni giorno. — Esodo 1:14; 5:10-14.

Các nô lệ này dùng đất sét nhão và rơm để làm đủ số lượng gạch quy định mỗi ngày.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:14; 5:10-14.

40. (Esodo 20:4, 5, CEI) L’apostolo Giovanni scrisse ai cristiani del I secolo: “Figlioletti, guardatevi dagli idoli”. — 1 Giovanni 5:21.

Sứ đồ Giăng viết cho các anh em đồng đạo vào thế kỷ thứ nhất: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”.—1 Giăng 5:21.

41. Aveva un sapore simile a quello “di sottili focacce al miele”, e ce n’era in abbondanza per tutti (Esodo 16:18).

Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

42. (Esodo 30:7, 8) La mattina, mentre l’incenso bruciava, le sette lampade poste sul candelabro d’oro dovevano essere rifornite d’olio.

Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

43. 20 Continuando la lettura del capitolo 14 di Esodo, vediamo come Geova liberò il suo popolo con una maestosa manifestazione di potenza.

20 Khi đọc Xuất Ê-díp-tô Ký chương 14, chúng ta thấy Đức Giê-hô-va biểu dương sức mạnh đáng sợ để giải cứu dân Ngài như thế nào.

44. (Esodo 28:4-8; 39:27-29) Quindi l’abbigliamento del messaggero indica la santità e la dignità del suo incarico.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:4-8; 39:27-29) Do đó, quần áo của sứ giả cho thấy ông có địa vị cao trọng và thánh khiết.

45. (Esodo 20:8; Numeri 6:2) Avevano una relazione personale con Geova e lo pregavano individualmente. — 1 Samuele 1:10.

Họ tham dự ngày Sa-bát mỗi tuần và có thể dâng lời hứa nguyện làm người Na-xi-rê (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8; Dân-số Ký 6:2).

46. (Esodo 19:4, 5, 8) Fu concluso un patto, e così nacque la nazione teocratica di Israele. — Deuteronomio 26:18, 19.

Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

47. (Esodo 20:8-10; Matteo 24:20; Atti 1:12) Tuttavia, quando la Legge fu abolita, questi divieti vennero messi da parte.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

48. Mosè si limitò quindi a copiare quelle parole su rotoli o altro materiale scrittorio. — Esodo 31:18; Deuteronomio 10:1-5.

Môi-se sau đó chỉ việc chép lại những lời ấy vào cuộn sách hay những vật liệu khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 31:18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:1-5).

49. (Esodo 5:2) Perciò Geova mandò Mosè da Faraone a dirgli che Egli avrebbe ‘fatto dichiarare il Suo nome in tutta la terra’.

Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

50. (Esodo 19:1, 2) Dopo di che Mosè salì sul monte Sinai e ricevette le due tavolette di pietra della Legge.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1, 2) Sau đó, Môi-se lên Núi Si-na-i nhận hai bảng đá Luật Pháp.

51. (Esodo 28:36) Perciò un alto grado di purezza e di pulizia doveva distinguere la loro adorazione e, in effetti, il loro modo di vivere.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36) Như vậy tiêu chuẩn cao về sự trong sạch và thanh khiết đã tôn cao sự thờ phượng, và quả thật cả lối sống của họ.

52. “Il popolo portò la sua pasta prima che fosse lievitata”, spiega Esodo 12:34, “con le sue madie avvolte nei suoi mantelli sopra la spalla”.

Xuất Ê-díp-tô Ký 12:34 giải thích: “Dân-sự đều đem bột nhồi rồi chưa men đi, và bọc những thùng nhồi bột trong áo tơi vác lên vai mình”.

53. (Esodo 21:6; Isaia 10:15; Geremia 10:4) È ragionevole supporre che Gesù abbia usato attrezzi e oggetti come questi nel suo lavoro.

Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

54. (Esodo 28:15-21) Le pietre incastonate su di esso erano rubino, topazio, smeraldo, turchese, zaffiro, diaspro, lèshem, agata, ametista, crisolito, onice e giada.

Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

55. A Mosè fu riferito: “Il popolo porta molto più di ciò che il servizio richiede per l’opera che Geova ha comandato di fare”. — Esodo 36:5.

Lời sau đây đã được báo cáo cho Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:5.

56. (Esodo 16:4) Non preghiamo per avere piatti ricercati e viveri in sovrabbondanza, ma per far fronte alle necessità giornaliere man mano che queste si presentano.

Đây không phải là cầu nguyện cho được cao lương mỹ vị và sự cung cấp dư dật nhưng cho nhu cầu cần thiết hằng ngày của chúng ta.

57. Ad esempio, alcune donne probabilmente svolgevano un “servizio organizzato” presso il tabernacolo, mentre altre cantavano in un coro misto. — Esodo 38:8; 1 Cronache 25:5, 6.

Chẳng hạn, có lẽ một số phụ nữ đã làm công việc phục vụ tại đền thờ, trong khi những người khác ca hát trong dàn hợp xướng.—Xuất Ê-díp-tô Ký 38:8; 1 Sử-ký 25:5, 6.

58. (Esodo 8:5-14) La terza piaga confuse i sacerdoti che praticavano la magia, i quali non riuscirono a replicare il miracolo di Geova di trasformare la polvere in culici.

Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

59. Quando gli israeliti fecero l’immagine di un vitello, asserendo che era per venerare Geova, egli espresse la sua vigorosa disapprovazione dicendo che erano divenuti apostati. — Esodo 32:4-7.

Khi dân Y-sơ-ra-ên lập nên tượng bò và nói là với mục đích tôn kính Đức Giê-hô-va, Ngài tỏ sự bất bình kịch liệt, phán rằng họ đã bội đạo.—Xuất Ê-díp-tô Ký 32:4-7.

60. (Esodo 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) L’altare dell’incenso, pure di legno di acacia ma rivestito d’oro, era posto all’interno del tabernacolo davanti alla cortina del Santissimo.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) Bàn thờ xông hương cũng được làm bằng cây si-tim nhưng bọc vàng và đặt trong đền tạm trước bức màn Nơi Chí Thánh.

61. Mosè disse: “Era bianco come il seme di coriandolo, e il suo sapore era come quello di sottili focacce al miele”. — Esodo 16:13-15, 31, nota in calce.

Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

62. (Atti 7:20-22; Esodo 2:1-10; 6:20; Ebrei 11:23) Malgrado la posizione privilegiata, comunque, il cuore di Mosè era con il popolo di Dio che era in schiavitù.

Nhưng dù có địa vị cao sang, lòng Môi-se ở cùng dân bị làm nô lệ của Đức Chúa Trời.

63. Come dice la Bibbia, gli egiziani ‘stabilirono su di loro dei sovrintendenti ai lavori, che li opprimessero con le loro angherie’, costringendoli in particolare a fare mattoni. — Esodo 1:11, La Nuova Diodati.

Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

64. Invita i membri a meditare su come i loro atteggiamenti e le loro azioni nel Giorno del Signore li stiano aiutando ad adorare il Signore in quel giorno (vedere Esodo 31:16–17).

Mời các tín hữu suy ngẫm về cách những thái độ và hành động của họ vào ngày Sa Bát đang giúp đỡ họ thờ phượng Chúa vào ngày đó như thế nào (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 31:16–17).

65. Nel cantico di vittoria Mosè e gli israeliti cantarono in trionfo: “La tua destra, o Geova, si mostra potente in capacità, la tua destra, o Geova, può sgominare un nemico”. — Esodo 15:6.

Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân-nghịch tan đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:6.

66. (Esodo 22:25) Deuteronomio 15:7, 8 dice: “Nel caso che qualcuno dei tuoi fratelli divenga povero . . . , devi aprirgli generosamente la mano e in ogni modo prestargli su pegno quanto gli occorre, di cui ha bisogno”.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7, 8 nói: “Ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo..., [ngươi] khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo-nàn của người”.

67. (Esodo 33:20) Sente i serafini lodare Dio con labbra pure, mentre le sue labbra sono impure e sono ulteriormente macchiate dall’impurità delle labbra del popolo in mezzo al quale dimora e di cui sente i discorsi.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Ông nghe thấy tiếng các sê-ra-phim ngợi khen Đức Chúa Trời với môi trong sạch, còn môi của ông vốn dơ dáy, lại càng dơ dáy thêm bởi môi miếng ô uế của dân sự ở chung quanh ông và những lời lẽ của họ mà ông nghe được.

68. (Genesi 17:1; Esodo 6:3) Per quanto il malvagio sistema di cose di Satana sembri solidamente radicato, agli occhi di Geova “le nazioni sono come una goccia dal secchio; e sono state considerate come il velo di polvere sulla bilancia”.

(Sáng-thế Ký 17:1; Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Có thể hệ thống gian ác của Sa-tan dường như vững vàng, nhưng dưới mắt Đức Giê-hô-va “các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân”.

69. Per aiutarli ad avere il giusto punto di vista quando sarebbero entrati nel paese ‘dove scorreva latte e miele’, Geova rammentò loro: “Non di solo pane vive l’uomo, ma l’uomo vive di ogni espressione della bocca di Geova”. — Esodo 3:8; Deuteronomio 8:3.

Để giúp họ có quan điểm đúng khi vào đất “đượm sữa và mật”, Đức Giê-hô-va nhắc nhở họ: “Loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra” (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3).