1. La propaganda russa approfitterebbe della sua morte.

Nếu anh có bề gì, bọn Nga sẽ thừa cơ tuyên truyền.

2. È propaganda delle SS.

Đó là tuyên truyền của SS.

3. E in fondo mi sembra che questo funzioni di più della propaganda.

Và cuối cùng, đối với tôi, điều đó tốt hơn nhiều so với tuyên truyền.

4. Sarà un ottimo esercizio.

Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

5. Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.

Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

6. La parola " propaganda " attiva un allarme.

Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

7. ESERCIZIO: Considerate l’articolo della Torre di Guardia che si studierà questa settimana.

THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

8. Ad esempio, prima della seconda guerra mondiale Joseph Goebbels, ministro della propaganda di Hitler, mise sotto controllo l’industria cinematografica tedesca.

Thí dụ, trước thế chiến thứ hai, Joseph Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền của Hitler, nắm quyền kiểm soát ngành quay phim ở Đức.

9. Preferiresti un'altra forma di esercizio moderato?

Ông có thích một hình thức thể dục khác chừng mực hơn không?

10. Alcuni li adoro: esercizio fisico, preghiera...

Tôi yêu thích câu chuyện về bài tập thể dục, lời cầu nguyện.

11. Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano.

Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

12. Non è un esercizio di serie B.

Đây không phải là bài tập môn phụ.

13. Allora mi son detto: " Voglio contrattaccare con la mia propaganda ".

Thế nên tôi nói " Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi. "

14. Come potete resistere alla propaganda così diffusa in questo mondo?

Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

15. O usa le energie per fare qualche esercizio.

Hoặc là tập thể thao để tiêu hao năng lượng đi.

16. R 30: Può diventare molto infiammabile in esercizio.

R30: Có thể tạo thành chất rất dễ cháy khi sử dụng.

17. Cerca nelle Scritture per completare il seguente esercizio.

Tra cứu thánh thư của các em để hoàn tất bài tập sau đây.

18. La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

19. Questo ruolo includeva sia lavoro di propaganda che guerra psicologica.

Hai công cụ kia là chiến tranh truyền thông và chiến tranh tâm lý.

20. Era un esercizio, e sì, alcuni di noi caddero.

Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

21. Allora mi son detto: "Voglio contrattaccare con la mia propaganda".

Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

22. Questo estende l'utilizzo ai fisioterapisti per creare ogni esercizio opportuno.

Điều này cơ bản là đã mở rộng phạm vi ứng dụng cho các bác sĩ thiết lập bất cứ bài tập nào họ cho là tốt

23. Per me un programma equilibrato di esercizio fisico dovrebbe includere .....

Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

24. È essenziale avere una dieta nutriente, fare sufficiente esercizio fisico e avere debita cura della mente e del corpo.

Điều cần yếu là phải ăn uống bổ dưỡng, tập thể thao đúng mức và săn sóc tổng quát tâm trí và thân thể.

25. non raccomanda nessuna dieta o programma di esercizio fisico in particolare.

không khuyến khích chế độ ăn uống hoặc môn thể dục nào.

26. La popolazione è investita da una continua raffica di propaganda costituita da fatti storici e statistiche create dal Ministero della Verità.

Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

27. Mangia cibo nutriente, fai regolarmente esercizio fisico e dormi a sufficienza.

Hãy ăn thực phẩm bổ dưỡng, tập thể thao thường xuyên, và ngủ đầy đủ.

28. Aumentate la vostra resistenza con un’alimentazione adeguata, riposo ed esercizio fisico.

Tăng sức đề kháng của bạn bằng chế độ dinh dưỡng, nghỉ ngơi và tập thể dục đầy đủ.

29. E questa piscina era l'unico modo che aveva per fare esercizio.

Và bể bơi này thật ra là một lối để ông ấy tới chỗ tập luyện.

30. Dissero che sì, camminare per il percorso è un esercizio fisico importante.

Họ nói, đúng, di chuyển là một hoạt động thể chất nặng nhọc.

31. Nel 1918 Kaganovič svolse la funzione di Commissario del dipartimento propaganda dell'Armata Rossa.

Năm 1918 Kaganovich đóng vai trò chỉ huy bộ phận tuyên truyền của Hồng quân.

32. Questa forma qui è uscita fuori da un esercizio di pura matematica.

Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

33. Con una dieta equilibrata e adeguato esercizio... avrebbe dovuto vivere a lungo.

Nếu ăn uống và tập luyện đúng cách cậu ấy sẽ sống rất thọ.

34. E ́ un ottimo esercizio, utile a migliorare la qualità del vostro ascolto.

Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

35. Considerando la rivolta un risultato diretto della propaganda cattolica, il governo shogunale centrale espulse i portoghesi e proibì ai giapponesi di uscire dal paese.

Xét rằng cuộc nổi loạn là kết quả trực tiếp của sự tuyên truyền của đạo Công giáo, chính phủ trung ương dưới quyền một tướng “Shogun” bèn đuổi những người Bồ-đào-nha và cấm người Nhật xuất ngoại.

36. Nonostante i suoi elementi di propaganda era prevalentemente una rivista rivolta ad un pubblico femminile.

Mặc dù có một vài khía cạnh tuyên truyền, nó chủ yếu vẫn là một tạp chí bình thường cho phụ nữ.

37. E nel caso pensiate che il poster sia solo propaganda, ecco Priyanka, 23 anni.

Và trong trường hợp bạn nghĩ rằng tấm poster chỉ để tuyên truyền thì đây là Priyanka, 23 tuổi.

38. (b) In che modo la falsa propaganda ha avuto l’effetto contrario in un paese?

b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

39. Mangia cibi sani, bevi tanta acqua e fai un po’ di esercizio fisico.

Ăn thức ăn bổ dưỡng, uống nhiều nước và tập thể dục vừa phải.

40. Ripensando alla sua infanzia, dice: “Mio padre aveva un esercizio commerciale ben avviato.

Nhớ lại thời thơ ấu, anh nói: “Cha tôi buôn bán phát đạt.

41. Johanna Maria Magdalena "Magda" Goebbels, nata Ritschel (Berlino, 11 novembre 1901 – Berlino, 1o maggio 1945), è stata la moglie del ministro della propaganda nazista Joseph Goebbels.

Johanna Maria Magdalena "Magda" Goebbels (11 tháng 11 năm 1901 – 1 tháng 5 năm 1945) là vợ của Bộ trưởng Bộ Thông tin Quần chúng và Tuyên truyền của Đức Quốc xã Joseph Goebbels.

42. Qualunque cosa dicano gli esperti di fitness, lo yoga non è semplice esercizio fisico.

Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

43. E il mio istruttore mi guarda e mi fa "Mellody, quello non era un esercizio di trattenere il fiato.

Ông ấy quay sang tôi: "Mellody, đó không chỉ là bài tập thông thường.

44. Il rapporto in seguito suggerisce che con la morte di Kim Jong-il, i cittadini nordcoreani medi si stava stancando della gran quantità di propaganda sui Kim.

Bản tường trình còn đi xa nữa và cho là với cái chết của Kim Chính Nhật, một công dân Bắc Triều Tiên trung bình sẽ trở nên càng mệt mỏi với số lượng tuyên truyền lớn về gia đình Kim.

45. Chiedi alla studentessa che rappresenta Kate di utilizzare quanto appreso durante questo esercizio mostrando come risponderebbe alla domanda di Jamie.

Yêu cầu học sinh đóng vai Kate áp dụng điều mình đã học được trong bài tập thực tập này bằng cách cho thấy cách bạn ấy sẽ đáp ứng với câu hỏi của Jamie .

46. Attività: Distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Esempio ed esercizio” che si trova nell’appendice di questo manuale.

Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

47. Poco dopo, il 24 luglio, il Dipartimento Centrale della Propaganda ha vietato la pubblicazione di tutti i libri del Falun Gong (divieto che tuttavia non è stato applicato in maniera categorica).

Ngay sau đó, vào ngày 24 tháng 7, Ban Tuyên giáo Trung ương cấm tất cả các ấn phẩm sách của Pháp Luân Công (mặc dù lệnh cấm đã không được thực thi một cách nhất quán).

48. In questo periodo fu anche Primo Vicepresidente del Comitato di Pace Sovietico, un'organizzazione del KGB per la propaganda all'estero.

Trong thời gian này ông cũng làm Phó chủ tịch thứ nhất của Uỷ ban Hoà bình Liên xô, một cơ quan tuyên truyền đối ngoại của KGB.

49. Esistono numerose organizzazioni affiliate alla Ch'ongryŏn, tra cui 18 organi di propaganda di massa e 23 imprese commerciali.

Có nhiều tổ chức liên hệ với Chongryon, bao gồm 18 cơ quan truyền thông đại chúng và 23 doanh nghiệp.

50. Solitamente comincia con dolore muscolare che i pazienti associano al dolore di quando fai troppo esercizio.

Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

51. Questo esercizio mi fa bene, perché mi rinforza i muscoli delle gambe senza forzare la schiena.

Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

52. Molte arti marziali giapponesi sono dotate di un obi come parte del loro vestiario di esercizio.

Nhiều bộ môn võ thuật Nhật Bản có sự kết hợp khăn thắt lưng obi như một phần của bộ trang phục tập luyện của họ.

53. Ci sono moltissime variabili diverse: la temperatura di esercizio, i materiali, le differenti dimensioni, la forma.

Có quá nhiều biến số khác nhau, nhiệt động, vật liệu, tất cả các kích thước, hình dáng.

54. Inoltre rivolgetevi subito al medico se mentre fate esercizio vi sentite svenire o accusate dolori al petto.

Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

55. Una terza, situata ad Hong Kong, è stata chiusa nel 1999 a causa degli alti costi di esercizio.

Trước kia, công ty cũng có 1 nhà máy tại Hồng Kông, nhưng đã đóng cửa từ năm 1999 vì chi phí sản xuất quá cao.

56. Fossi in voi correrei nel mio esercizio preferito, o mi farei un buco in quella cotta di maglia.

Nếu là tôi, tôi sẽ tới nhà thổ yêu thích, không thì các anh sẽ chọc thủng 1 lỗ đó.

57. Da un po’ di tempo sto imparando a usare l’abaco per tenere in esercizio le dita e la mente.

Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

58. Prendere una boccata d’aria e fare un po’ di esercizio può darti una sensazione di calma e benessere.

Ra khỏi nhà và tập thể thao sẽ làm bạn khuây khỏa và vui vẻ hơn.

59. Per il nostro bene, evitiamo la propaganda apostata come il veleno, poiché tale è in effetti. — Romani 16:17, 18.

Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

60. Fecero poi propaganda per incrementare la consapevolezza sui problemi uditivi e per combattere lo stigma associato al portare un apparecchio acustico.

Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

61. Lasciatemi fare un esercizio concettuale: se io uso la scienza come stratagemma per controllare la produzione e la scala

Và để tôi trình bày một khái niệm đơn giản: nếu tôi vẽ đồ thị khoa học như là một ban ủy nhiệm nhằm kiểm soát quy trình và quy mô sản lượng.

62. (Ecclesiaste 7:16) Non era certo volontà di Dio che le opere buone fossero limitate a certi giorni della settimana; né aveva istituito il sabato perché fosse un vuoto esercizio di osservanza legalistica.

Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

63. Precedentemente conosciuto come Dipartimento di Propaganda Estera, l'Ufficio dell'Informazione del Consiglio di Stato è responsabile di tutte le operazioni di pubblicità esterna in Cina.

Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

64. Poi Sarah imparò a tendere gentilmente le braccia di Brenda sopra la sua testa in modo che i suoi muscoli facessero esercizio.

Sau đó em biết cách nhẹ nhàng kéo duỗi cánh tay của Brenda lên đầu của chị để tập luyện cơ bắp của chị.

65. Secondo la corte, gli autori vanno puniti, “non costituendo le espressioni usate legittimo esercizio del diritto di cronaca e di critica”.

Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

66. Inoltre, è un buon esercizio accarezzargli la pancia mentre sta sdraiato sulla schiena, poiché gli fa capire la sua posizione subordinata.

Cũng vậy, xoa bóp bụng nó trong khi nó ngồi là cách huấn luyện tốt vì động tác này bắt nó phải ở trong tư thế phục tùng.

67. Un po’ di esercizio fisico e la giusta alimentazione ti aiuteranno a recuperare le energie perdute a causa del forte stress emotivo.

Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

68. Ha seguito ciecamente “le menzogne, la demagogia e la propaganda”, come ebbe a dire la rivista Time, di una folta schiera di capi politici e religiosi.

Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

69. Un film di propaganda giapponese del 1934 ritrae le bandiere nazionali straniere raffigurate in modo errato o incompleto, mentre la bandiera giapponese è perfetta in tutte le sue forme.

Một phim tuyên truyền của Nhật Bản trong năm 1934 phác hoạ những quốc kỳ ngoại quốc là có thiết kế không hoàn chỉnh hoặc có khuyết điểm, còn quốc kỳ Nhật Bản thì hoàn toàn hoàn hảo.

70. Oggi ci sono tanti sport: ciclismo, tennis, basket, calcio, pallavolo, pattinaggio, jogging... solo per fare alcuni esempi. Praticandoli si fa esercizio fisico e ci si diverte.

Ngày nay, có nhiều môn thể thao vừa vui vừa tốt cho sức khỏe, chẳng hạn như trượt băng, đạp xe đạp, chạy bộ, quần vợt, bóng chày, bóng đá và bóng chuyền.

71. La legge che i fratelli erano accusati di aver violato, la legge contro lo spionaggio, fu definita dal procuratore generale degli Stati Uniti “un’arma efficace contro la propaganda”.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

72. La competenza e l'estetica dovevano essere sostituite dall'ideologia; i professionisti dovevano essere sostituiti da agitatori e la cultura doveva ancora una volta diventare uno strumento di propaganda politica e ideologica.

Năng lực và mỹ học bị thay thế bởi tư tưởng; những nhà chuyên môn bị thay thế bởi những kẻ tuyên truyền; và văn hoá một lần nữa lại trở thành phương tiện tuyên truyền ý thức hệ chính trị.

73. Durante la seconda guerra mondiale, gran parte del personale di Walt Disney era arruolato nell'esercito, e quelli rimasti venivano chiamati dal governo degli Stati Uniti a fare film di formazione e di propaganda.

Trong chiến tranh thế giới thứ hai, phần lớn nhân viên của Walt Disney bị gọi tham gia vào quân đội, số còn lại được chính phủ Mỹ yêu cầu làm các bộ phim tuyên truyền và huấn luyện phục vụ chiến tranh.

74. Proprietà della uguaglianza della moltiplicazione.

Nhân bất động sản bình đẳng.

75. Parlava della responsabilità della stampa.

Các bạn đã bàn về trách nhiệm của báo giới.

76. Parlo della sua lunga vita, della fonte della sua immortalità.

Tôi nói về sự trường thọ của bà ấy, nguồn gốc của vĩnh sinh bất lão.

77. Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

78. Qualche traccia della scorta della Federazione?

Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

79. Testimonio della bontà della loro anima.

Tôi chứng thực sự tốt đẹp nơi họ.

80. Era parte della qualità della vita.

Nó là một thành phần của chất lượng cuộc sống.