1. A metà agosto del 1943 ricevetti l’ordine di presentarmi a un medico dell’esercito per un esame.

Vào giữa tháng 8 năm 1943, tôi được lệnh trình diện với một bác sĩ quân y để kiểm tra sức khỏe.

2. Medico.

Bác sĩ quân y.

3. Cosa rivela questo breve esame?

Sau khi xem qua các chi tiết ở trên, chúng ta rút ra điều gì?

4. Ma passai il mio esame orale.

Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

5. Alcoltest, esame delle urine, la procedura standard.

Phân tích hơi thở, mẫu nước tiểu, đó là thủ tục chuẩn.

6. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

7. 12. (a) Quale terza certezza prenderemo in esame?

12. (a) Chúng ta sẽ xem xét lời đảm bảo thứ ba nào?

8. Il prossimo articolo prenderà in esame queste domande.

Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

9. Riservatezza medico-paziente.

Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

10. Come suo medico...

Holmes.... với tư cách là bác sĩ của anh...

11. Chiamare un medico.

Bính tuất tiến sĩ.

12. L'ho trascinata da... ogni dottore, a ogni... esame.

Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

13. Ha mai fatto un auto esame dei testicoli?

Có ai từng tư vấn ông giải phẫu " bi " chưa?

14. Queste domande saranno prese in esame nel prossimo articolo.

Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

15. All'epoca qualsiasi esame avrebbe detto che eri al massimo.

Sau đó cô vượt qua mọi bài kiểm tra ở mức 100%.

16. Voglio vedere il suo medico.

Tôi muốn gặp bác sĩ của cổ.

17. " lo sono il suo medico. "

" Tôi là bác sĩ của ông ta. " Đây là lời biện hộ của anh?

18. Questa domanda sarà presa in esame nell’articolo che segue.

Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

19. Prendiamo in esame solo cinque caratteristiche di questa sostanza straordinaria.

Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

20. Medico: Quanti sono questi?

Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

21. Conosco quel medico eroe.

Em quen người hùng đó, bác sĩ.

22. Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

23. Volevo diventare quel tipo di medico della Croce Rossa, un medico senza frontiere.

Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người " bác sĩ không biên giới ".

24. Il medico di sua moglie.

Bác sĩ của vợ anh.

25. Il medico di mia madre.

Bác sĩ của mẹ anh.

26. Sono il medico di vostro figlio.

Tôi là bác sĩ trị liệu vật lí cho con trai các vị.

27. Il medico in servizio era responsabile.

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

28. In questa parte prenderemo in esame alcune di queste importanti battaglie.

Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

29. “Possiamo fare un esame di noi stessi ponendoci alcune domande.

“Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

30. Chiedetevi: ‘Dopo questo esame preliminare, cosa mi aspetto di imparare?

Hãy tự hỏi: ‘Dựa trên cái nhìn bao quát này, tôi mong mỏi học được gì?

31. Ho un'eccellente medico di guardia.

Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

32. Immaginate una studente sostenere un esame enorme di tre giorni pieni.

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

33. Pieni di cibo nutriente che ho... eccezionalmente preparato, pranzi " Passa Esame ".

Có nhiều thức ăn dinh dưỡng... Ba đã đặc biệt làm buổi trưa " Thi Đậu ".

34. Ma se muore un amico medico...

Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

35. Compagno, mi serve un ufficiale medico.

Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

36. Attualmente è in esame, presso la stessa Congregazione, il “presunto” miracolo.

Hiện nay trong Diên Thọ chính điện còn tấm bảng vàng "Diên Thọ cung".

37. O magari dagli almeno un'occhiata da medico.

Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

38. Tu non sei nemmeno un medico.

Ông thậm chí còn không phải bác sĩ.

39. Questo tizio e'un medico, un professionista.

Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

40. Salvo l'incidentino nello studio del medico.

Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

41. All’improvviso il medico drizzò gli orecchi.

Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

42. Di professione era un medico veterinario.

Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

43. Non è un'infermiera, ma un medico.

Cô ấy không phải là y tá mà là bác sĩ.

44. E'probabile che il medico sospettera'di noi.

Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

45. Tutto il personale medico al traguardo.

Toàn bộ nhân viên y tế hãy tới chỗ vạch đích!

46. Come va il nostro medico generico?

Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?

47. 2 Per rispondere a questa domanda prenderemo in esame il libro di Abacuc.

2 Để tìm lời giải đáp cho câu hỏi trên, hãy cùng xem xét sách Ha-ba-cúc.

48. Se lui ha ragione e non facciamo questo esame, la paziente muore.

Nếu anh ta đúng mà chúng ta không làm xét nghiệm này, bệnh nhân sẽ chết.

49. Tutti abbiamo avuto una sensazione di nervosismo prima di un esame, no?

Tất cả chúng ta đã từng thấy lo lắng trước bài kiểm tra đúng chứ?

50. 7. (a) Grazie a quale esame i fratelli capirono l’urgenza dell’opera di predicazione?

7. (a) Nhờ xem xét điều gì mà các anh dẫn đầu hiểu tính cấp bách của công việc rao giảng?

51. J.Bauhin era figlio del medico Jean Bauhin ed il fratello dell'altrettanto prestigioso medico e botanico Gaspard Bauhin.

Ông là con của bác sĩ Jean Bauhin và là anh của bác sĩ và nhà thực vật học Gaspard Bauhin.

52. Prendevano in esame il grande tempio spirituale descritto dall’apostolo Paolo in Ebrei capitolo 10.

Hai bài này bàn về đền thờ thiêng liêng vĩ đại được sứ đồ Phao-lô miêu tả nơi Hê-bơ-rơ chương 10.

53. Nessun rapporto medico su una qualche lesione.

Không hồ sơ bệnh án ghi chép về chấn thương.

54. Un medico che e'specializzato in terapie sperimentali.

Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

55. Lo so, mi scusi, sono un medico.

Xin lỗi, tôi là bác sỹ đa khoa.

56. Non vado dal medico per il ciclo.

Em sẽ không đi bác sĩ vì kinh nguyệt của em.

57. L’esatta natura del “rigoroso esame” a cui fu sottoposto Galileo rimane un mistero.

Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

58. Il medico gli risponde che la cura è semplice:

Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

59. Aspetta per essere visitata dal medico o dal dentista.

Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

60. La sua meta era elevata: desiderava diventare medico.

Em có một mục tiêu rất cao—em muốn trở thành bác sĩ.

61. Il medico che mi ha visitato era stupefatto.

Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

62. prendono in esame sette ingredienti che costituiscono la formula per avere una famiglia felice.

số đặc biệt này tiết lộ bảy bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

63. A chi può essere utile un esame attento del Cantico dei Cantici, e perché?

Ai có thể nhận được lợi ích khi xem xét kỹ sách Nhã-ca, và tại sao?

64. Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

65. Ericka vive negli Stati Uniti ed è medico.

Chị Ericka là một bác sĩ sống ở Hoa Kỳ.

66. Esprimete rispettosamente le vostre osservazioni allo staff medico

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

67. Il medico curante e'Julian Cornel, ricercatore in medicina.

Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

68. Sognavo di fare il medico e lo scrittore.

Bà đã có mơ ước trở thành một bác sĩ thú y hoặc một nhà văn.

69. 14 Vi salutano Luca,+ l’amato medico, e Dema.

14 Lu-ca,+ người thầy thuốc yêu dấu, cùng Đê-ma+ gửi lời chào anh em.

70. Ti sorride l'idea di sposare un medico generico?

Cô có thích cái ý tưởng lấy một bác sĩ đa khoa không?

71. Seung è un medico interno e io un'infermiera.

Seung Jo là bác sĩ thực tập, còn mình là y tá.

72. E sua madre, chi era il suo medico?

Và bác sĩ của mẹ cô là ai?

73. E io non sono un medico da strapazzo.

và chị không phải là lang băm.

74. 'Il pirata Gottfrid Svartholm Warg ha consegnato un certificato medico.'

" Cướp biển Gottfrid Svartholm Warg đã được bàn giao trong một tuyên bố y tế. "

75. E ́ molto diverso da un punto di vista puramente medico.

Điều này rất khác biệt với mô hình y dược

76. E 40 stati soffrono già di carenza di personale medico.

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

77. Il medico del Pronto Soccorso dell'ospedale al suo arrivo.

Tôi là bác sĩ cấp cứu tại bệnh viện Giáo sư chữa trị.

78. Il secondo medico invece vi propone la terapia antibiotica.

Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

79. Presentati da Q domani, per il rapporto medico, grazie.

Ngày mai hãy báo cáo kết quả kiểm tra sức khỏe cho Q. Cảm ơn!

80. Viene spedita fisicamente a migliaia di miglia - migliaia! - tra non meno di 6 centri di esame.

Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.