1. Abbiamo fatto qualche errore.

Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

2. 32 anni senza un errore.

32 năm ko một tì vết.

3. Un piccolo errore va bene.

Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

4. Che errore sarebbe questo!

Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

5. C'e'stato... un errore burocratico.

Bên họ bị lỗi biên chép.

6. Ciò è evidente nei neonati.

Điều này thấy rõ trong trường hợp em bé sơ sinh.

7. Non fate lo stesso errore!

Chớ làm lỗi giống như thế!

8. Un errore in buona fede.

Bé cái nhầm.

9. Un errore nel pagare le tasse.

Hắn đã không chịu đóng thuế.

10. Un'altro errore, e ti uccido io stesso.

Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

11. Questo rapporto rende evidente l'obiettivo della mia ricerca.

Bản báo cáo này thực sự cho thấy điểm then chốt trong nghiên cứu của tôi.

12. Disse allo psicologo che aveva commesso un errore.

Hắn nói với chuyên gia tâm lý là hắn đã phạm sai lầm.

13. 13 È evidente che Gesù non ebbe una vita comoda.

13 Rõ ràng Chúa Giê-su không sinh ra để được sống nhàn hạ.

14. Mi mandi in ufficio per un solo errore?

Bố bắt con ngồi bàn giấy vì con phạm một sai lầm à?

15. Ciò è stato evidente al termine delle assemblee.

Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

16. Quell'arma puntata su di me ne è la prova evidente.

Việc ông chĩa súng vào tôi đã đủ làm bằng chứng rồi.

17. Si dovrebbe evitare il grave errore di guardarli con occhio critico.

Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

18. Stiamo cercando di aiutare le persone condannate per errore.

Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

19. A Boston aspettano solo che io faccia un errore.

Băng đảng ở Boston đang chực chờ cơ hội hạ bệ anh.

20. Sappiamo entro precisi margini di errore quanto lontano è.

Ta biết trong biểu đồ sai số ta gần tận cùng vũ trụ thế nào.

21. Se penso che l’umanità sia in errore, la butterò giù?

“Nếu tôi thấy loài người đang sai lầm thì tôi có ngược đãi (hoặc chà đạp) họ không?

22. Questo è reso evidente nei Salmi 42 e 43.

Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

23. La benedizione di Geova su questi sforzi è evidente.

Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

24. Ho escluso la correzione di errore e altre cosette.

Dù tôi đã bỏ sót quá trình sửa lỗi và nhiều thứ khác.

25. Lei non confonde il commettere un errore con l'essere incompetente.

Cô ta không lẫn lộn giữa mắc sai lầm với bất tài đâu.

26. In che modo la scienza mostra che l’astrologia è in errore?

Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

27. Ha fatto un sacco di cose orribili. E nessuna per errore.

Ông ta đã làm rất nhiều chuyện xấu xa, và không cái nào là do nhầm lẫn cả.

28. Vi mostro un tipico errore che ha fatto nel test d'inglese.

Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

29. Tuttavia, il problema ora sembra essere riconducibile ad un errore d'ufficio.

Tuy nhiên, giới chức vẫn có ý kiến khác nhau... Cho một lỗi nghiệp vụ trong việc này.

30. È cominciato tutto con un errore innocuo, come la penicillina.

Tất cả bắt đầu chỉ với một sai lầm nho nhỏ không ác ý, như penicillin.

31. Il giorno in cui morì tuo padre, commisi un errore.

Ngày bố cháu mất, chú đã bất cẩn.

32. Egli definì la vendita delle indulgenze “una menzogna e un errore”.

Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

33. Ma che sia dannato se commetto due volte lo stesso errore.

Nhưng tôi sẽ bị chửi rủa nếu tôi phạm một sai lầm đến hai lần.

34. Non è forse evidente che abbiamo bisogno, un disperato bisogno, della protezione di Dio?

Bạn có biết mình cần sự che chở của Đức Chúa Trời đến mức nào không?

35. Presto il suo entusiasmo per quello che leggeva diventò molto evidente.

Chẳng bao lâu chị tỏ ra rất phấn khích về những gì đã đọc được.

36. □ Quale disunione è evidente in tre dei principali settori dell’organizzazione mondiale di Satana?

□ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

37. È evidente che la Bibbia non condona nessuna forma di maltrattamento.

Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.

38. Vedo che abbiamo fatto un errore simile con l'acceleratore di particelle.

Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

39. In tal caso commetterebbe un errore se prendesse gli emblemi della Commemorazione.

Vậy việc người đó dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm là sai.

40. Ma divenne presto evidente che Abraham Lincoln sarebbe emerso come l'indiscusso capitano di questa squadra.

Nhưng sớm rõ ràng rằng Abraham Lincoln nổi bật lên như người thủ lĩnh tuyệt đối của nhóm bất kham này.

41. Un errore che non dovreste commettere è quello di diventare dei matematici.

Có một sai lầm mà bạn không nên phạm phải là trở thành nhà toán học.

42. Tutti questi soprannomi sono frutto di un errore, benché del tutto comprensibile.

Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

43. Il clima era piuttosto evidente e lui non nascondeva il suo malcontento.

Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

44. Nessun segno evidente di abuso, tranne che per i segni sui polsi.

Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

45. Il Natale ha “subìto un evidente processo di . . . commercializzazione”, afferma la New Encyclopædia Britannica.

Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

46. Si deve tuttavia rendere evidente che la stabilità di frequenza non è molto elevata.

Tuy nhiên, cách này không cho thấy tần số nào cao hơn.

47. Ciò è evidente dal terzo Salmo, composto da Davide a proposito della sua fuga.

Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

48. Era evidente che il loro grido di battaglia era " Vincere o morire ".

Đó là bằng chứng cho thấy cuộc chiến khóc của họ là " chinh phục hay chết ".

49. Oltre a ciò, piccoli gesti affettuosi possono rendere evidente l’amore che provi.

Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

50. Senza dubbio ci pensero'due volte prima di correggere di nuovo un tuo errore.

Giờ thì tôi chắc chắn sẽ uốn lưỡi 7 lần trước khi chỉnh sai lầm của cô.

51. Ma è strano dovrei errore nella tua casa per ottenere il mio bendaggio.

Nhưng thật kỳ lạ tôi nên sai lầm vào nhà của bạn để có được băng bó của tôi.

52. L'unico errore che hai fatto è stato ballare sul confine di stato, muchacho.

Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

53. È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

54. Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

55. È evidente che la disciplina permissiva dei nostri giorni ha prodotto risultati negativi.

Rõ ràng, trào lưu sửa phạt con cái dễ dãi như hiện nay đã mang lại hậu quả.

56. (b) Com’è stato evidente lo spirito di Geova nell’opera di edificazione sia spirituale che materiale?

b) Thánh linh của Đức Giê-hô-va được thấy rõ thế nào trong công việc xây cất vật chất cũng như trong công việc xây dựng về thiêng liêng?

57. Cosa si può fare per dare aiuto quando si nota un evidente bisogno?

Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

58. Ma per un fortunato errore, sono arrivato al Ministero con tre ore di anticipo.

Nhưng bởi một sự nhầm lẫn may mắn mà tôi đến Bộ pháp thuật sớm tới ba tiếng.

59. L’interessamento di Geova per i diseredati è evidente nella Legge che diede a Israele.

Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

60. (Salmo 145:16) Che errore sarebbe trovare da ridire sul Creatore dell’uomo e degli animali!

(Thi-thiên 145:16) Con người sẽ phạm sai lầm lớn nếu tìm cách bắt lỗi Đấng đã tạo ra loài người và loài vật!

61. La differenza tra felicità e infelicità... spesso deriva da un errore di solo pochi gradi.

Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

62. Ma nella versione ordinata, è evidente che è una signora scottata dal sole che gioca a pallavolo.

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

63. 6 La modestia di Paolo era particolarmente evidente nei rapporti che aveva con i corinti.

6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

64. Nolan e'intervenuto in modo che non facessi un errore che ti avrebbe cambiato la vita.

Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

65. Ma per quell’unico errore non avrebbe visto realizzarsi ciò che aveva tanto a lungo desiderato!

Vì phạm lỗi nên ông không thấy được những điều mình mong đợi bấy lâu!

66. E quando si guarda il cervello, è evidente che le due cortecce cerebrali sono completamente separate fra loro.

Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

67. A quanto vedo, l'unico errore che ho fatto è stato non spararti, al molo, quando potevo.

Theo như tôi biết, nhầm lẫn duy nhất tôi phạm phải là đã không bắn hạ cậu tại cảng tàu khi có cơ hội.

68. È evidente che i salmisti avevano una profonda relazione con Dio e nutrivano fiducia in lui.

Rõ ràng, những người biên soạn có lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời và mối quan hệ gần gũi với Ngài.

69. Sembrano sostenere che l'incidente che ha abbattuto il volo 515 sia stato causato da un errore nel controllo aereo.

Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

70. + 6 Non permettere alla tua bocca di farti peccare*+ e non dire davanti all’angelo* che è stato un errore.

+ 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

71. In base a Salmo 104:24, quale straordinaria qualità di Geova Dio è evidente nella creazione?

Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

72. Perché è evidente che in Giovanni 10:7-10 Gesù si riferiva a un nuovo ovile?

Tại sao ta biết rõ ràng là trong Giăng 10:7-10 Giê-su đã ám-chỉ đến một chuồng mới?

73. Aveva controllato e il suo telefono non indicava una chiamata al mio numero, nemmeno per errore.

Anh ấy đã kiểm lại điện thoại của mình cho thấy rằng anh đã không bấm số điện thoại của tôi, dù là gọi lộn số.

74. Sarebbe un errore pensare di dover ascoltare gli apostati o leggerne gli scritti per confutarne gli argomenti.

Nếu nghĩ mình cần nghe hoặc đọc những tài liệu của những kẻ bội đạo để bác bẻ lại lập luận của họ thì đó là điều sai lầm.

75. È più o meno analogo al modo con cui utilizziamo un programma di videoscrittura per correggere un errore di ortografia.

Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

76. Era evidente che avevamo bisogno dell’aiuto del Signore per trovare la soluzione alle numerose difficoltà che affliggevano il ramo.

Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

77. Col tempo fu evidente che “Silo” era Gesù Cristo, “il Leone che è della tribù di Giuda”.

Với thời gian, “Si-lô” rõ ràng là Giê-su Christ, “sư-tử của chi-phái Giu-đa” (Khải-huyền 5:5).

78. È evidente, quindi, che lo scempio compiuto dall’uomo ha rovinato quello che era “il paradiso dei pastori”.

Rõ ràng sự khai thác bừa bãi của con người đã hủy hoại “địa đàng xanh tươi” này.

79. La fedele condotta di Uria rese evidente il grave peccato di Davide. — 2 Samuele 11:10-13.

Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

80. Feci un tipo di errore molto stupido che molti maschi 19enni fanno quando credono di essere immortali.

Tôi đã phạm một sai lầm ngu ngốc như phần lớn chàng trai 19 tuổi nghĩ mình không thể chết và tôi bị một loại bệnh ép khí khi lặn, và tôi bị liệt, và phải bay về điều trị.