1. mucchi di erbe profumate.

Những gò thảo mộc ngát hương.

2. fra le aiuole delle piante aromatiche,

Đến chỗ các thửa cỏ thơm,

3. È fatto di resine aromatiche, quali olibano e balsamo.

Hương đến từ nhựa và chất gôm có mùi thơm, như hương trầm và nhựa thơm.

4. Curarsi con le erbe è parte integrante della storia cinese.

Trị bệnh bằng dược thảo là một phần căn bản của lịch sử Trung Hoa.

5. Successivamente devono lavarsi con uno speciale miscuglio di erbe.

Sau đó, họ phải tắm rửa bằng những thứ dược thảo được pha trộn đặc biệt.

6. E'un afrodisiaco a base di erbe, pensato per gli omosessuali.

Đó là một loại thảo dược kích dục dành cho đàn ông đồng tính.

7. È solo limone, noce moscata, olio di semi d'uva, erbe...

Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

8. Sono brava a convincere la gente a comprare il tonico di erbe apache.

Tôi không biết, tôi khá giỏi trong việc dụ dỗ người ta mua thuốc bổ thảo dược Apache đó.

9. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

10. Dopo le piogge, si nutre anche di erbe coriacee come il Cymbopogon schoenanthus, ma generalmente predilige erbe più appetibili, come il Cenchrus biflorus, il Panicum laetum e il Dactyloctenium aegyptium.

Linh dương ăn cỏ búi như loài cỏ Cymbopogon schoenanthus sau khi có mưa, nhưng chúng thường yêu thích nhiều loại cỏ ngon miệng hơn, chẳng hạn những loài Cenchrus biflora, Panicum laetum và Dactyloctenium aegyptium.

11. Alcuni esperti sostengono inoltre che certe erbe e certi minerali possano essere utili.

Một số chuyên gia cũng cho rằng vài thứ thảo mộc và khoáng chất có thể giúp ích.

12. Raccoglievamo verdura ed erbe selvatiche che crescevano spontanee lungo la strada e con esse insaporivamo la cena.

Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

13. All’interno ci sono erbe rare o speciali, minerali e parti di animale essiccate, tutte cose molto costose.

Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

14. Notate con che maestria il commesso pesa le erbe per la donna che sta servendo.

Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

15. Ecco perché due dei doni offerti dagli astrologi al “re dei giudei” erano spezie aromatiche (Matteo 2:1, 2, 11).

Vì vậy, trong số những lễ vật mà các nhà chiêm tinh dâng cho “vua dân Do Thái” có hai loại hương liệu.—Ma-thi-ơ 2:1, 2, 11.

16. * Ci sono anche terapie alternative come quelle a base di erbe, l’agopuntura e i rimedi omeopatici.

* Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

17. Uno stregone, o uno sciamano, può abbinare l’uso di erbe a pratiche spiritiche (invocando forze misteriose).

Thầy phù thủy, hoặc pháp sư, có thể phối hợp dược thảo với phù phép ma thuật (cầu khẩn những lực huyền bí).

18. La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

19. Anche se fa parte della famiglia delle Solanacee e le foglie aromatiche e il fusto sono davvero tossici, il frutto è tutt’altro che dannoso.

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

20. Questo tipo di “cinesiologia” viene impiegato per scoprire se certi alimenti, erbe o vitamine possono far bene o male a una determinata persona.

Người ta đã dùng loại “vận động học” này để cố gắng xem một số thức ăn, dược thảo, hoặc vi-ta-min nào đó có thể bổ ích hay có hại cho người ta.

21. Per compensare lo squilibrio tra yin e yang che esiste nel paziente gli si prescrivono erbe e cibi considerati “freddi” o “caldi”.

Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

22. Venivano anche presi di mira i poveri, le persone anziane e le donne che preparavano rimedi a base di erbe (soprattutto se questi non avevano effetto).

Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

23. (1 Timoteo 4:16) La Bibbia non dice che nel nuovo mondo le malattie verranno guarite e la salute perfetta verrà raggiunta tramite terapie mediche, erbe, diete o regimi olistici.

Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

24. La regione ha una stagione di crescita di quattro mesi, in cui erba, cyperaceae e erbe medicinali crescono abbondanti permettendo la vita di molti insetti, erbivori domestici e selvatici, allodole e fringuelli.

Khu vực có mùa sinh trưởng trong bốn tháng, khi đó các loài cỏ, cói và thảo dược phát triển mạnh và nuôi dưỡng nhiều loài côn trùng, động vật ăn cỏ hoang dã và chăn nuôi, chiền chiện, sẻ.