1. Un attimo!

Từ từ cái coi nào.

2. Aspetta un attimo.

Chỗ đấy anh có thể dừng lại một giây?

3. Aspetti un attimo.

Khoan đã!

4. 20 I cheatiti non devono entrare e vedere le cose sante nemmeno per un attimo, o moriranno”.

20 Họ không được vào nhìn các vật thánh dù chỉ trong chốc lát, nếu nhìn thì sẽ chết”.

5. T'ammazzano in un attimo.

Ông sẽ chết ngoẻo trong 30 giây.

6. Vi lascio un attimo...

Anh cho 2 đứa nói chuyện riêng nhá

7. Pensateci un attimo...

Người cha hờ hững

8. Scusaci un attimo.

Chút xíu thôi.

9. Potrei parlarti un attimo?

Nói chuyện riêng chút nhé?

10. Un attimo, Tabes. Ce l'ho!

Khoan đã Tabes, tôi bắt được rồi!

11. Si configura in un attimo.

Cô ấy được bóc tem.

12. Per un attimo, un'astronave da ricognizione.

Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

13. Ci torneremo tra un attimo.

Chúng ta sẽ quay lại trong chốc lát.

14. Sarò pronta fra un attimo.

Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

15. Parliamo un attimo di razza.

Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

16. Arriveranno dagli altri in un attimo.

Chúng sẽ ở chỗ mọi người trong chốc lát thôi.

17. Mi dissi: " hey, aspetta un attimo ".

A ha, chờ chút đã.

18. Se ti distrai un attimo, ti fottono.

Đứa nào cũng muốn chơi đểu tao.

19. Possiamo parlare un attimo da soli?

Chúng ta nói chuyện riêng được chứ?

20. Carlo: Facciamo un attimo il punto.

Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

21. " Un attimo sulle labbra, per sempre sui fianchi ".

" Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

22. Abbiamo ricevuto un telegramma strano, potrebbe salire un attimo?

Chúng tôi nhận được bức điện tín này lạ lắm, ông lên đây một chút được không?

23. Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

24. Quando hanno un attimo libero chattano insieme.

Bất cứ khi nào có cơ hội, họ liền tận dụng ngay để chat với nhau.

25. Per un attimo ho creduto che l'avessimo persa.

Suýt nữa chúng tôi tưởng ông về chầu rồi.

26. Pensiamo un attimo a come funziona la chemioterapia.

Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

27. Potrebbe entrare un uccello e...

Nếu cửa sổ mở một con chim bay vào trong và...

28. E a copiarli ci si mette un attimo.

Và nó có thể sao chép trong chớp mắt.

29. Un attimo di gioia e felicita ́ dopo l'altro.

Chỉ cần một chút hạnh phúc và niềm vui này kế sau một cái khác.

30. Sedette in silenzio per un attimo, e mi disse,

Chúng tôi ngồi im lặng trong chốc lát rồi ông nói với tôi,

31. Ti posso sfondare la trachea in un attimo, sai?

Anh có biết tôi có thể bẻ cổ anh dễ dàng như thế nào không?

32. Vostra altezza, posso parlarvi un attimo, per favore?

Anh hơi bị cao hứng đấy, tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không.

33. (Risate) Tenga la giraffa un attimo ancora, ok?

(Tiếng cười) Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

34. in un attimo i teli delle mie tende.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

35. Walter, posso parlare un attimo con mia sorella?

Chú Walter, cháu có thể nói chuyện với em gái một chút được không?

36. Torniamo un attimo indietro e diamo un'occhiata all'equazione.

Hãy quay lại và xem biểu thức của chúng ta.

37. Non potete entrare in un ospedale...

Anh không thể vào bệnh viện và bắt đầu lôi kéo thô bạo người khác!

38. Rimanga qui un attimo, mentre porto giù queste prove.

Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.

39. RM: Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band.

Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

40. Ma cosa succederebbe se il partner permettesse un cambiamento di posizione per un attimo?

Nhưng sẽ thế nào nếu các đôi thực hiện được một động tác chuyển trong một giây thôi?

41. Un momento può esserci calma e un attimo dopo una violenta tempesta.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

42. Se mai avessi bisogno di qualcosa ti raggiungero'in un attimo.

Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

43. Per un attimo diventano elio 5, perché contengono cinque particelle.

Trong chớp mắt, chúng trở thành helium 5, vì chúng có 5 hạt bên trong.

44. E laggiu'c'era un uccello che sembrava uno di quelli di Hitchcock, per un attimo.

Nó tràn đến, rồi có một con chim rồi bỗng chốc trở nên rùng rợn

45. Se stai per accendere la prima sigaretta, o la prossima, aspetta un attimo.

Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

46. Abbiamo ricevuto delle superbe illustrazioni di alta qualità... un attimo per favore.

Chúng tôi đang có vài tạp chí ảnh mới, chất lượng rất cao... chờ một chút.

47. Te lo assicuro, ti portera'nella stanza degli ospiti in un attimo.

Bố đảm bảo với con, con sẽ được cái phòng ngủ cho khách ngay.

48. Considerate per un attimo il pesante fardello che questi fratelli portano.

Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

49. Viviamo in un mondo che disorienta e per un attimo non ho più saputo chi ero.

Cả một thế giới rắc rối ngoài kia và anh chỉ một phút yếu lòng.

50. Vorrei che immaginaste per un attimo di essere un soldato nel vivo di una battaglia.

Bạn hãy thử tưởng tượng mình là một người lính đang trong trận chiến.

51. Fammi entrare stronzetto!

Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

52. Prepariamoci ad entrare nell'atmosfera.

Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

53. Rimuovere il pannello del tetto e partì verso il lato per un attimo

Loại bỏ các bảng điều khiển mái nhà, và đặt nó ra để các bên cho một thời điểm

54. In certi casi basta fermarsi un attimo o attenuare momentaneamente la voce.

Đôi khi, bạn có thể tạm ngừng hay chỉ nói nhỏ đi chốc lát.

55. Un attimo prima ti leccano la mano, quello dopo ti mordono il collo.

Chúng liếm tay ta trong phút chốc, sau đó cắn vào cổ ta.

56. Ci vogliono secoli per creare un miracolo, ma una bomba o un incendio possono distruggerlo in un attimo.

Nhưng để phá hoại nó, chỉ cần một quả bom, một mồi lửa.

57. Per entrare in quelle celle mi sono fatto un po'di nemici.

Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

58. Con un ampio anticipo Dio disse a Noè quando entrare nell’arca.

Đức Chúa Trời cho Nô-ê biết trước một thời gian khá lâu khi nào ông sẽ vào tàu.

59. Le facevamo entrare tre o quattro alla volta da un cancelletto.

Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

60. E un attimo dopo eravamo li'a fare tira e molla col quadro, e all'improvviso...

Ngay sau đó, bọn tôi như chơi kéo co... kéo thứ này qua lại, rồi không ngờ.

61. Lei si fermò, si fermò per un attimo, e poi tornò a Grete.

Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

62. Voglio entrare in protezione testimoni.

Tôi muốn vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

63. Se non puoi farmi entrare per parlarle, troverò un altro modo.

Nếu anh không để tôi nói chuyện với bà ấy, tôi sẽ tìm cách khác.

64. È sicuro di voler entrare?

Anh có chắc là muốn vào?

65. E in un attimo, premero'la sua mandibola, cosi'lei la mordera'e avra'una lenta e dolorosa morte!

Tao sẽ bóp hàm ả bất cứ lúc nào... để ả cắn bóng đèn và bắt đầu một cái chết từ từ và đau đớn!

66. Se ti vedono entrare chiuderanno tutto quanto in un batter d'occhio.

Họ mà thấy cậu tới họ sẽ đóng cửa toàn bộ chõ đó trước khi cậu kịp nói " Rat. "

67. Cosa succederebbe, si chiedevano, se un Testimone avesse un attimo di smarrimento e accettasse una trasfusione di sangue?

Họ muốn biết điều gì sẽ xảy ra nếu một Nhân-chứng rủn chí và nhận tiếp máu?

68. Quindi vuoi entrare li'senza rinforzi?

Cậu thực sưc muốn đi mà không có bọc hậu?

69. Posso entrare nella tua anima.

Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

70. Voleva entrare in uno di voi.

Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.

71. Non erano riusciti ad entrare all'università.

Chúng không thể lên tới bậc đại học.

72. La proprietaria mi ha fatto entrare.

Bà chủ nhà cho chị vào.

73. Possiamo entrare nella storia del calcio.

Bọn tôi sẽ xây dựng cả một đế chế bóng đá ở đây.

74. C'e'un motivo per cui entrare.

Chậm mà chắc đấy.

75. E non farà entrare nessuno.

Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

76. Poi, un attimo dopo questo scatto, si sono riuniti sulla biforcazione di un ramo e si sono abbracciati e baciati.

Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

77. In un attimo riusciamo a cogliere il mondo intorno a noi, la sua profondità e i suoi colori.

Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhận biết ngay cảnh vật xung quanh—với chiều sâu và màu sắc.

78. Dopo un paio di giorni ella ebbe il coraggio di entrare in ospedale.

Vài ngày sau, người phụ nữ đó đã có can đảm để đi vào bệnh viện.

79. " Ascolta, tu devi entrare nel coro.

" Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

80. È pericoloso entrare a luci spente.

Vào nhà mà không có đèn bật lên nguy hiểm lắm.