1. Ghiaccio Neve Giorno di gelo

Sa Pa ngày tuyết.

2. Come neve nel deserto.

Như tuyết trên sa mạc vậy.

3. Ehi, Palla di neve!

Ê Đầu Bạc.

4. E'un effetto collaterale del morire.

Mà nó là tác dụng phụ của việc chờ chết.

5. Per via della tormenta di neve.

Vì trận bão tuyết.

6. È un classico effetto della rete.

Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

7. EFFETTO DELLA DOTTRINA CIRCA L’IMMORTALITÀ DELL’ANIMA

HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

8. una bomba ha un effetto limitato...

1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

9. Effetto benefico per il nostro spirito

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

10. Che effetto ha avuto questa videocassetta?

Băng video đã tạo được thành tích nào?

11. Noi due nella bufera di neve.

Chúng ta lái xe trong bão tuyết.

12. Lanciate quante palle di neve volete.

Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

13. Che effetto ebbe sugli ecclesiastici questo coinvolgimento?

Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

14. Guida irregolare, sospettati sotto effetto di stupefacenti.

Lái xe một cách điên rồ, nghi phạm đang chịu ảnh hưởng của thuốc gây nghiện.

15. Il suo fuoco ha sciolto la neve.

Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

16. Tutto, tranne il nostro Palla di Neve.

Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

17. La sentenza non ha effetto fuori dal Belgio.

Nguyên nhân là không có vị thế địa phương riêng biệt tại Bỉ.

18. Non contiene elettroliti e possiede un effetto idrofobo.

Nó không chứa các dạng điện phân và có hiệu ứng ghét nước.

19. Che effetto hanno gli insegnamenti cristiani sulla collettività?

Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

20. Allarme Armoniche Buon giorno, fiocchi di neve!

Xã Hòa Lợi, huyện Thạnh Phú, Bến Tre.

21. La neve che cade sopra di me

Tuyết lấp lánh trắng trên đỉnh núi tối nay, chẳng có dấu chân nào để lại.

22. Chi e'che chiami Palla da neve, stalliere?

Mày gọi ai là Đầu Bạc đấy thằng kia?

23. Questo può avere un effetto tranquillizzante e benefico.

Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

24. e barcollano per effetto della bevanda forte;

Và họ chao đảo vì men say;

25. E gli immunosoppressori hanno avuto breve effetto.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

26. Quelle pillole, credo che stiano facendo effetto.

Những viên thuốc đó, cháu nghĩ chúng có tác dụng.

27. Mi dispiace, non puo'tenere nessun effetto personale.

E là ngài không được phép giữ bất kì món đồ tư trang nào.

28. Che effetto fa essere protetti dalla propria vittima?

Cảm giác được che đậy tội lỗi bởi chính người phụ nữ mình lừa dối nó thế nào?

29. Molti considerano le nuvole i depositi della neve.

Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

30. Che effetto ebbero probabilmente quelle conversazioni sugli ascoltatori?

Cuộc chuyện trò đó có thể có ảnh hưởng gì đối với những người chung quanh?

31. Tuttavia, oggi tale effetto superstar riguarda l'intera economia.

Nhưng hôm nay, hiệu lực siêu sao kia đang diễn ra trên toàn bộ nền kinh tế.

32. Verrai a trovarmi quando cadrà la prima neve?

Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

33. La bomba nucleare aveva prodotto il suo effetto.

Quả bom nguyên tử đã gây tai họa khủng khiếp.

34. Mostra così una colomba di neve trooping con corvi

Vì vậy, cho thấy một chim bồ câu tuyết trooping với quạ

35. (b) Che effetto negativo può avere il divertimento errato?

b) Sự giải trí không lành mạnh có thể có ảnh hưởng xấu nào trên người ta?

36. Oggi ci fa lo stesso effetto udire rapporti incoraggianti.

Ngày nay chúng ta cũng phản ứng như thế khi nghe những báo cáo đầy khích lệ.

37. E che effetto ha avuto il programma sui presenti?

Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

38. Un giorno sono svenuto perche'mia madre montava le uova a neve.

Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

39. Che effetto ha avuto il trasferimento sul loro matrimonio?

Việc chuyển đến Benin tác động thế nào đến hôn nhân của họ?

40. Fa effetto quando delle persone qualunque conoscono una celebrità.

Rất ấn tượng khi những con người bình thường nhỏ bé biết người nổi tiếng.

41. Le sue parole ebbero uno strano effetto su Mr. Pennhallow.

Đặc tính kiểu hình của nó có mối quan hệ chặt chẽ với M. flavescens.

42. Dopo la neve i piu'fortunati hanno trovato posti come questo.

Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

43. (b) Che effetto ha avuto questo sui testimoni di Geova?

b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

44. Per i docenti di matematica un master sortisce un effetto misurabile.

Đối với những giáo viên chuyên toán, hiệu quả ở mức vừa phải.

45. La nostra fede congiunta avrà effetto anche sul benessere degli altri.

Đức tin phối hợp của chúng ta cũng sẽ ảnh hưởng đến sự an lạc của người khác.

46. Non si vedono bufere di neve come questa in Texas.

Cậu biết không, Chúng ta không có mấy cơn bão tuyết ở Texas.

47. Una terra di montagne e ghiacciai, sorgenti termali e neve.

Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

48. Quando la neve si dissolve,le spore appaiono in superficie.

Tuyết sẽ rơi xuống, chất đống trên mặt đất.

49. Non eravamo pronti per questa bufera di neve a giugno.

Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

50. Come si spiega il profondo effetto che ha avuto sul giudaismo?

Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

51. Per loro è una priorità nazionale... che gli ebrei spalino la neve.

Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

52. Ogni perturbazione ambientale può avere un effetto nocivo sulle foche.

Chăn thả có thể có tác động khác nhau trên động vật có xương sống.

53. Che effetto vi ha fatto l’annuncio che ne spiegava lo scopo?

Lời thông báo giải thích mục đích của sách đã ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

54. Ma anche adesso le tempeste di neve possono colpire senza preavviso

Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

55. Secondo la Bibbia, che effetto ha il peccato sugli esseri umani?

Theo Kinh-thánh, loài người chịu ảnh hưởng của tội lỗi như thế nào?

56. 5 In poco tempo il troppo bere fece effetto su Baldassarre.

5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

57. Quel giorno, su una china coperta di neve, ho imparato qualcosa.

Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

58. Spiega come prendere impronte dalla neve usando acqua bollente e zolfo.

Để đổ khuôn trong tuyết, người ta dùng lưu huỳnh và nước sôi.

59. Il suono ha un effetto sulla materia e crea forme nella materia.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

60. Anche le conversazioni edificanti possono avere un buon effetto sui tuoi pensieri.

Những cuộc trò chuyện mang tính xây dựng cũng có thể giúp chúng ta chấn chỉnh lối suy nghĩ.

61. Lo scoppio di un'epidemia avrebbe lo stesso effetto di molti Katrina insieme.

Thực vậy, dịch bệnh bùng nổ tương đương với vài cơn bão Katrina diễn ra cùng một lúc.

62. Il fascino del Nord non sembra aver alcun effetto su di te.

Có vẻ như bà chị mất đi sự quyền rũ của Phương Bắc rồi.

63. Che effetto può avere sulle persone conoscere il nome personale di Dio?

Việc học biết về danh riêng của Đức Chúa Trời có ảnh hưởng gì đối với người ta?

64. Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.

Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

65. Ehi, ma non è qui che la spedizione Donner fu sepolta dalla neve?

Chẳng phải đây là nơi nhóm Donner đã bị kẹt trong bão tuyết sao?

66. La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

67. Quest’ultima induce il rilascio di alcaloidi, i quali hanno un effetto stimolante.

Vôi thúc đẩy quá trình tiết ra các chất kích thích thuộc nhóm an-ca-lô-ít (alkaloid).

68. Il calore potrebbe fare effetto se i fogli sono stati chimicamente trattati.

Hơi nóng sẽ có tác dụng nếu giấy thi đã qua quá trình xử lý hóa chất.

69. E quando la neve inizia a cadere, e'come un uccello sul muro.

Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

70. (Rivelazione [Apocalisse] 3:14-18) Oggi il materialismo ha un effetto analogo.

(Khải-huyền 3:14-18) Ngày nay, chủ nghĩa vật chất vẫn có tác hại tương tự.

71. Che effetto ha avuto su di lei lo studio della morte cellulare?

Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

72. Al contrario, troppo svago può avere un effetto negativo sulla qualità del servizio.

Trái lại, giải trí quá nhiều ảnh hưởng không tốt đến chất lượng công việc của bạn.

73. E' stato usato a Washington D.C. per monitorare la rimozione della neve.

Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

74. Più a sud la neve invernale è quasi scomparsa dalla tundra artica

Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

75. 14 La neve del Libano può forse sparire dai suoi pendii rocciosi?

14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

76. Che effetto ebbero su Mosè i 40 anni trascorsi nel paese di Madian?

Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

77. □ Che effetto positivo ebbe la sconfitta di Babilonia sul nome di Geova?

□ Việc Ba-by-lôn bại trận đã làm sáng danh Đức Giê-hô-va như thế nào?

78. Ma, In seguito, finirà per avere un effetto particolare su di me.

Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

79. Che effetto ha un’inflazione del genere su coloro che vivono nelle società ricche?

Sự lạm phát leo thang vùn vụt đưa đến hậu quả gì cho dân chúng ở những xã hội giàu có?

80. In che modo Giacobbe dimostrò di avere forte fede, e con quale effetto?

Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?