1. Edizione tascabile.

Phiên bản bỏ túi.

2. Ha una precisione straordinaria.

Cực kỳ chuẩn xác.

3. Grande enciclopedia sovietica, 3a Edizione (1970-1979).

Các liên minh trong lịch sử Pháp Bách khoa toàn thư Liên Xô, phiên Bản thứ 3 (1970-1979).

4. In maniera straordinaria!

Không thể tả xiết!

5. Trattato delle malattie nervose (Ottava edizione).

Biology 8th Edition (Sinh học) (ấn bản 8).

6. La straordinaria mente umana

Bộ óc độc đáo

7. Lista di sfigati, edizione Dallas, in arrivo.

1 danh sách kẻ thất bại, phiên bản Dallas, đang đến.

8. La soppressione del rumore è straordinaria.

Bộ triệt âm rất xuất sắc.

9. " Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

10. La sua abilità è straordinaria.

Bản lãnh của ông thật phi thường.

11. L’Encyclopedia Americana, Edizione del 1959, Volume VI, pagina 622, dice:

Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

12. Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

13. Eh sì, questa edizione parla di rigenerazione dei tessuti del seno.

Phải, chủ đề là về công nghệ chế tạo tế bào ngực.

14. Il loro amore era una cosa straordinaria.

Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

15. Accogliamo con un applauso una ragazzina straordinaria.

Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

16. Solo che questo ci dà un'efficacia straordinaria.

Một điều thú vị là nó cho chúng ta hiệu ứng đòn bẩy phi thường.

17. Per tenere d'occhio tutte le action figure in edizione limitata.

Để bảo vệ mấy mẫu đồ chơi sản xuất số lượng có hạn này đây

18. Questa straordinaria fonte di sapienza superiore è la Bibbia.

Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

19. In quelle sette settimane fu data una testimonianza straordinaria

Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

20. Questa è la migrazione più straordinaria tra gli uccelli predatori.

Đây quả là cuộc di cư đặc biệt nhất của bất cứ loài chim săn mồi nào.

21. I Testimoni di Geova “hanno una straordinaria forza morale.

“[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

22. A novembre 2010, le T-ara parteciparono alla terza edizione del reality Hello Baby.

Tháng 11 năm 2010, T-ara tham dự mùa thứ ba của chương trình truyền hình thực tế Hello Baby.

23. Della prima edizione del Libro di Mormon sono state stampate cinquemila copie.

Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

24. Quando siete li, siete immersi in questa atmosfera straordinaria.

Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

25. E' un'idea veramente straordinaria, ma oggi è una realtà.

Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

26. In queste sette settimane fu data una testimonianza straordinaria.

Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

27. + 23 Uccise pure un egiziano di statura straordinaria, alto 5 cubiti.

+ 23 Ngoài ra, ông còn giết một người Ai Cập to lớn khác thường, cao năm cu-bít.

28. Che prospettiva straordinaria si presenta a chi vive “negli ultimi giorni”?

Triển vọng có một không hai nào chờ đón những người đang sống trong những “ngày sau-rốt”?

29. Comunque, dieci anni fa, la promessa della democrazia sembrava essere straordinaria.

Tuy nhiên, 10 năm về trước, chế độ dân chủ dường như đã hứa một điều phi thường.

30. È una storia straordinaria, che collego direttamente alla cultura mormone.

Đây là một câu chuyện phi thường, và tôi xin liên kết nó thẳng với truyền thống Mặc Môn.

31. In risposta gli fu mostrata una straordinaria visione di Cristo.

Để đáp lại, ông đã được ban cho một khải tượng phi thường về Đấng Ky Tô.

32. Prendiamo in esame solo cinque caratteristiche di questa sostanza straordinaria.

Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

33. Vi erano predette con straordinaria accuratezza le sue rapide conquiste.

Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

34. □ Quale straordinaria prospettiva è in serbo per i fedeli in vita oggi?

□ Triển vọng độc nhất vô nhị nào chờ đón những người trung thành ngày nay?

35. Uno è la straordinaria amicizia che c’era fra Davide e Gionatan.

Chẳng hạn, tình bằng hữu xuất sắc giữa Đa-vít và Giô-na-than.

36. " Stop! " Con una tale violenza straordinaria che l'ha messo a tacere immediatamente.

" Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

37. (Esodo 19:5, 8) Allora Geova diede una straordinaria dimostrazione di potenza.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 8) Rồi Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng một cách rất sinh động.

38. Ora, io penso che questa sia una cosa assolutamente nuova e straordinaria”.

Vậy tôi nghĩ rằng khả năng lo xa này thực sự mới mẻ và độc đáo”.

39. Esempio: la straordinaria applicazione di Benjamin Robin di fisica newtoniana applicata alla balistica.

Ví dụ: ứng dụng khác thường của Benjamin Robins về vật lý Newton đến đạn đạo học.

40. E ora mi trovo nella straordinaria circostanza di avere il cuoco come cameriere.

Và bây giờ chính tôi đang ở trong 1 tình huống khác thường đó là người bồi bàn cũng chính là đầu bếp.

41. Quella della spigolatura era una legge straordinaria, che per Rut doveva essere una novità assoluta.

Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.

42. 5 Queste sono solo alcune delle gemme che resero straordinaria la vita di Gesù.

5 Đó là một số điều đặc biệt được tiết lộ trong cuộc đời của Chúa Giê-su.

43. “Era normale che nella prima edizione [del Libro di Mormon] ci fossero errori tipografici e, forse, mancassero una o due parole.

“Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

44. FONTE DEL MATERIALE: Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture [bi12], La Torre di Guardia [w], Traete beneficio dalla Scuola di Ministero Teocratico [be], “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile” (edizione 1991) [si] e Ragioniamo facendo uso delle Scritture (edizione 1990) [rs].

NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

45. Vedi nota in calce nella Traduzione del Nuovo Mondo, edizione inglese del 1984 con riferimenti; anche l’Appendice 4B.

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

46. Spiega che ogni edizione del Libro di Mormon ha incluso delle piccole correzioni di ortografia e di battitura).

Giải thích rằng mỗi ấn bản Sách Mặc Môn đều có những chỗ sửa nhỏ về lỗi chính tả và sắp chữ).

47. Con questa edizione, sono novanta anni che la Conferenza è trasmessa in radio e sessantacinque che è mandata in onda in televisione.

Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

48. (2 Cronache 34:12-18) Che scoperta straordinaria: senza dubbio si tratta della copia originale della Legge!

(2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

49. Mentre l’ora della sua morte di sacrificio si avvicina, Gesù mostra amore in maniera straordinaria.

Khi đến giờ ngài phải chết để hy sinh, Giê-su bày tỏ tình yêu thương tột bực.

50. In base a Salmo 104:24, quale straordinaria qualità di Geova Dio è evidente nella creazione?

Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

51. Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà, la sensazione che provai quando issammo le vele.

Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

52. Ciò che rende straordinaria questa pianta perenne è la sua capacità di crescere nei luoghi più inospitali.

Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

53. Ho visto la loro straordinaria esibizione a New York al Terminal dei traghetti per Staten Island all'ora di punta.

Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

54. Il 1982 ha visto il lancio della prima edizione internazionale del The Korea Herald, pubblicata in un formato di otto pagine.

Năm 1982, phiên bản nhật báo quốc tế của The Korea Herald được phát hành với 8 trang khổ nhỏ.

55. Di certo non dal punto di vista di Geova; per lui era una donna dalla fede straordinaria.

Đối với Đức Giê-hô-va, dĩ nhiên là không. Ngài xem bà là một phụ nữ có đức tin nổi trội.

56. Asian Film Festival, anche noto come Asia-Pacific Film Festival è un festival del cinema Asiatico itinerante, la prima edizione si tenne nel 1954.

Liên hoan phim châu Á-Thái Bình Dương (tiếng Anh: Asia-Pacific Film Festival) là một Đại hội điện ảnh được tổ chức lần đầu năm 1954.

57. IL PIANETA Terra ospita una straordinaria quantità e varietà di organismi viventi, probabilmente milioni e milioni di specie diverse.

Trái Đất chứa nhiều sinh vật với đa dạng chủng loại—có lẽ đến hàng triệu loài.

58. Si trattava di una legge straordinaria, ben diversa da qualsiasi cosa cui Rut fosse abituata nel suo paese di origine.

Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.

59. Il prezioso succo di questa straordinaria pianta erbacea inizia così il suo viaggio dal campo alla zuccheriera che è sulla vostra tavola.

Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

60. Nel 2018 le date della sesta edizione del programma Calcio per l'amicizia sono state stabilite tra il 15 febbraio e il 15 giugno in Russia.

Năm 2018, mùa thứ sáu của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị được quyết định sẽ được tổ chức từ ngày 15 tháng 2 đến ngày 15 tháng 6 tại Nga.

61. 19 Bagnati fino all’osso e stanchi, i naufraghi si ritrovarono su Malta, dove gli isolani mostrarono loro “straordinaria benignità umana”.

19 Ướt át và mệt nhoài, những người bị đắm tàu mới hay rằng họ đang ở trên đảo Man-tơ, dân bản xứ đối đãi họ “một cách nhơn-từ hiếm có” (28:1-16).

62. Anche se le graminacee hanno un aspetto alquanto uniforme, esiste una straordinaria varietà: si contano dalle 8.000 alle 10.000 specie.

Mặc dù bề ngoài họ thảo có vẻ đồng dạng, thật ra nó cực kỳ đa dạng, với khoảng từ 8.000 đến 10.000 loại.

63. Ma da quella donna straordinaria che era mia madre, ho ereditato la capacità di sognare malgrado la povertà che mi circondava.

Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

64. Gli studenti passarono sei settimane di lavoro individuale, di cooperazione, perfezionamento, consenso, e la lista che ne uscì è davvero straordinaria.

Học sinh tham gia xuyên suốt sáu tuần làm việc theo cá nhân và nhóm, chắt lọc, cô đọng, và danh sách họ liệt kê ra thật sự xuất sắc.

65. Dando prova di straordinaria tenacia e cooperazione, gruppi di centinaia di uomini si inoltravano nell’entroterra scarsamente popolato per raggiungere le miniere d’oro.

Trong một nỗ lực đáng kinh ngạc về sự nhẫn nại và hợp tác, từng nhóm gồm hàng trăm người đàn ông đã cùng nhau tiến sâu vào đất liền, băng qua những vùng hẻo lánh để đến các bãi vàng.

66. La comicità ha attraversato i confini a velocità straordinaria ancora prima di Internet, dei social media, e anche della TV via cavo.

Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

67. “La cosa straordinaria era che non avevo avuto un solo attacco di asma, nonostante tutto il fumo, la polvere e la cenere.

“Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

68. (The Westminster Dictionary of the Bible) Comunque sia, l’Encyclopædia Britannica (11a edizione) afferma: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua”.

Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

69. Ad esempio, aiutate vostro figlio a immaginare la scena che l’apostolo Giovanni descrisse in una straordinaria visione: un magnifico arcobaleno verde smeraldo intorno al trono di Geova.

Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

70. I ricercatori rimangono tuttora perplessi davanti alla straordinaria salute dei mabaan, ma quasi sicuramente uno dei fattori rilevanti è l’ambiente stabile e tranquillo in cui vivono”.

Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

71. La straordinaria promessa che Dio asciugherà le lacrime è messa in relazione col fatto che ‘morte, cordoglio, grido e dolore non ci saranno più’. — Giovanni 11:35.

Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

72. 18 Presto coloro che rifiutano di sottomettersi alla straordinaria autorità che è stata conferita a Gesù Cristo, il vittorioso Cavaliere del cavallo bianco, saranno costretti ad ammettere il proprio errore.

18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

73. Gli scienziati stanno ora considerando l’idea di sfruttare la straordinaria capacità filtrante dei bivalvi per depurare dai batteri nocivi le riserve idriche pubbliche e addirittura per eliminare le acque di scolo dagli impianti di depurazione delle acque.

Các nhà khoa học đang xem xét ý tưởng dùng khả năng lọc nước đặc biệt của loài trai để khử các vi khuẩn độc hại trong nguồn nước công cộng, và thậm chí để loại bỏ chất bã tại các nhà máy xử lý nước thải.

74. Dovete capire che Veronica, come molti pazienti che ho il privilegio di curare, è una persona dignitosa, una presenza formidabile, una personalità straordinaria, ma eccola lì piegata in due dal dolore sul mio tavolo medico.

Bạn nên hiểu rằng Veronica, như nhiều bệnh nhân khác mà tôi cơ hội được chăm sóc, là một người có phẩm cách, một sự hiện diện đáng gườm, một cá nhân đáng chú ý và nổi bật, nhưng ngay tại đây, cô ấy lại hứng chịu cơn đau gấp đôi ngay tại bàn khám của tôi.

75. (Isaia 11:1-9; Luca 1:31-33) Gesù era inoltre il Sommo Sacerdote nominato da Geova e aveva ceduto la sua vita incontaminata e perfetta per riscattare l’umanità: una straordinaria applicazione del principio della santità del sangue.

Giê-su còn là Thầy tế lễ Thượng phẩm đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

76. Quando i tempi sono duri, la gente si deve arrangiare, e in tutto il mondo, da Oxford ad Omaha o Omsk, si registra una straordinaria esplosione dell'agricoltura urbana, gente che lavora terreni, tetti, che trasforma barconi in fattorie temporanee.

Khi có khó khăn, ta phải tự làm việc, và trên toàn thế giới,Oxford,Omaha,Omsk, bạn có thể thấy sự bùng phát của nền nông nghiệp đô thị, người ta tiếp nhận đất, nhà, chuyển sà lan thành nông trại tạm thời.

77. La seconda edizione del programma Calcio per l'amicizia si è tenuta a Lisbona dal 23 al 25 maggio 2014 e ha accolto oltre 450 adolescenti provenienti da 16 paesi: Bielorussia, Bulgaria, Gran Bretagna, Ungheria, Germania, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Russia, Serbia, Slovenia, Turchia, Ucraina, Francia e Croazia.

Mùa thứ hai của Giải Bóng đá vì Tình hữu nghị được tổ chức ở Lisbon vào ngày 23-25/05/2014 và đã chứng kiến sự tham gia của hơn 450 thiếu niên từ 16 quốc gia gồm: Belarus, Bulgari, Vương Quốc Anh, Hungary, Đức, Italy, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Nga, Serbia, Slovenia, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraine, Pháp và Croatia.

78. Uno dei primi visitatori occidentali del tempio fu Antonio da Magdalena, un monaco portoghese che lo visitò nel 1586 e affermò che "è una costruzione così straordinaria che è impossibile da descrivere con una penna, poiché non c'è un edificio simile al mondo.

Một trong những người châu Âu đầu tiên đặt chân đến Angkor là António da Madalena, một nhà sư người Bồ Đào Nha đến đây vào năm 1586 và nói rằng "nó là một kiến trúc phi thường mà không giấy bút nào tả xiết, chủ yếu là vì nó không giống bất kỳ công trình nào khác trên thế giới.