1. Lavora duro.

Làm việc chăm chỉ nhé.

2. Tenete duro.

Nhẫn nại đi.

3. Lavorerò duro!

Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!

4. L'atterraggio sarà duro.

Đát đai ở dưới lổm chổm đấy.

5. Tieni duro, Joan!

Bám lấy, Joan!

6. È un gioco duro.

Đó là một trò chơi thô bạo.

7. Guarda come lavora duro.

Xem thằng bé chăm chỉ làm kìa.

8. Satana è duro ed esigente.

Hắn cay nghiệt và khắt khe.

9. Vedo che stai studiando duro.

Tao thấy là mày học tập chăm chỉ đấy.

10. Tieni duro per me, ragazzo.

Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

11. Duro lavoro, salario da schifo.

Làm cưc, lương bèo.

12. Ha subito un duro colpo.

Bị bại liệt

13. Il duro imparerà una lezione.

Anh chàng này sẽ nhận được bài học đích đáng.

14. Lo faccio per diventare un duro.

Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

15. Niente è duro come un diamante.

Không có gì cứng bằng kim cương.

16. È un duro colpo, eh capo?

Coi bộ rắc rối hả, sếp?

17. L’adolescenza fu un periodo duro per me.

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

18. Hai provato a fare il duro

You tried to be tough

19. # E'una vita dal pugno duro, la nostra. #

♪ Cuộc đời mình thật cam go!

20. “Dovetti essere duro con me stesso”, spiega.

Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

21. Non essere così duro con te stesso.

Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

22. È stato un colpo molto duro per tutti.

Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.

23. Raggiungo l'erezione molto velocemente e rimane alto e duro.

Tôi có thể vận công cho thằng cu chào cờ ngay lập tức.

24. Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

25. Ma sin dall'inizio c'è uno zoccolo duro di clienti fissi.

Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

26. Anche voi potete mostrare compassione, lavoro duro e ottimismo.

Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

27. Stai solo facendo finta di studiare duro per ingannarci?

Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

28. Credevo che l'espressione fosse " troppo duro con te stesso ".

Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

29. Studierò veramente duro, e rivendicherò il nostro orgoglio ferito

Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

30. Mio padre diceva sempre che ero duro di comprendonio.

Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

31. E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

32. “Questa malattia è stata un duro colpo per me”, racconta.

Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

33. Perseverare vuol dire tener duro e non perdere la speranza.

Bền lòng có nghĩa là chúng ta giữ vững lập trường và không mất hy vọng.

34. Non ci sarà un’uguaglianza imposta da qualche duro regime governativo.

Đây sẽ không phải là sự bình đẳng do một chế độ chính phủ khắt khe nào đó áp đặt.

35. Danker, significa “rimanere invece di fuggire . . . , tener duro, non arrendersi”.

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

36. Vecchio, non pensi di essere stato troppo duro con noi?

Ông già, ông không nghĩ là ông đã thô bạo với chúng tôi quá sao?

37. Dovrebbe essere il posto giusto per un duro come te:

Chỗ này là đúng chỗ... cho một anh chàng mạnh mẽ như mày...

38. Eppure, è 3000 volte più duro del suo equivalente geologico.

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

39. Con il duro lavoro, l'impegno e la fede in Dio onnipotente.

Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

40. Penso che si possa risolvere qualunque problema, per duro che sia.

Bất kì vấn đề khó khăn nào, theo tôi đều có thể giải quyết.

41. * Quali sono alcuni comportamenti e atteggiamenti delle persone dal cuore duro?

* Một số hành vi và thái độ của những người chai đá trong lòng là gì?

42. Devo sembrare il tipo di esploratore duro e tutto d'un pezzo.

Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

43. Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.

Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

44. " Il suo pene grosso e duro come pietra mi ha penetrata ".

" Những bắp thịt chắc nịch, cứng như đá của anh vồ lấy tôi.

45. Sta tenendo duro, mentre Jason fa pressione, e io sono in mezzo.

Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

46. Ci sono voluti 10 anni di duro lavoro per raggiungere questo obbiettivo.

Chúng tôi đã mất 10 năm làm việc cật lực để đạt được mục tiêu này.

47. Un altro esempio: supponiamo di dare all'IA un problema matematico duro da risolvere.

Một ví dụ khác, giả sử chúng ta cho AI mục đích giải quyết 1 vấn đề toán học khó khăn.

48. Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

49. Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.

Khi một con trẻ chết, đó là một sự đau lòng đặc biệt cho người mẹ.

50. A causa della crisi economica, 20 anni di duro lavoro erano andati in fumo.

Vì kinh tế khủng hoảng mà 20 năm làm việc cật lực xem như công dã tràng xe cát.

51. Mr Duro dei Duri servito su un piatto d'argento da una bella bambolina nera.

Ngài Khó Chơi được một cô gái da đen xinh đẹp dọn lên đĩa đem dâng cho ta.

52. “Ogni uomo . . . veda il bene per tutto il suo duro lavoro”. — ECCLESIASTE 3:13.

“Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

53. Lavoriamo duro su questo caso, ed ora dobbiamo fornire tutti gli elementi di prova?

Chạy quắn cả đít vì vụ này, giờ thì lại phải bàn giao mọi chứng cứ sao?

54. Anche lei mostrava i segni di anni di duro lavoro al fianco del marito.

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

55. Quando sono talmente stanco da voler lasciare la scuola, riuscirò a tenere duro se .....

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

56. Non eviterei il duro lavoro e le sofferenze per dare loro conforto e consolazione.

Tôi không co rúm người vì sợ hãi công việc lao nhọc và nỗi gian khồ để an ủi và vỗ về họ.

57. La sua malattia lo ha colpito... in modo molto duro... e in modo molto rapido.

Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

58. Ma il colpo più duro sono state le rivelazioni sulla collaborazione fra chiesa e regime comunista”.

Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

59. Ti dai tante arie, ti piace fare il duro, ma sei solo carne da cannone.

Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

60. Era ovvio che qualcuno di nome Troy facesse questo lavoro e fosse un tipo duro.

Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

61. Il verdetto fu un duro colpo per i fratelli armeni che si trovavano nella stessa situazione.

Phán quyết này như một tiếng sét ngang tai đối với những anh ở Armenia có cùng cảnh ngộ.

62. 7 L’uomo compie tutto il suo duro lavoro per poter mangiare,+ eppure non è* mai sazio.

7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

63. Ascoltare tutte le storie di orrori, di umiltà e di tutte le umiliazioni è stato veramente duro.

Và còn khó khăn hơn nữa khi tận tai nghe tiếng đòn roi và lửa cháy, cùng những tiếng reo hò tra tấn người da đen.

64. Come un ragazzo cresciuto in una povera, sporca buca di merda e'arrivato al successo dopo duro lavoro.

Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

65. Anch'io la guardo negli occhi e subito dopo... mi diventa duro come un cazzo di sasso.

Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

66. La morte del padre avvenuta in mare fu un duro colpo per la sua fede già così vacillante.

Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

67. 26 Senza dubbio per proteggere la famiglia dalla deleteria influenza del mondo ci vuole molto duro lavoro.

26 Chắc chắn là việc che chở gia đình bạn khỏi ảnh hưởng tai hại đòi hỏi nhiều công sức.

68. Mí hanno accettato al corso e mì hanno detto che se lavoro duro, ce la farò molto presto.

Họ đã nhận con vào chương trình đào tạo, và nói nếu con học tập chăm chỉ con sẽ sớm được tự mình bay.

69. Grazie per il duro lavoro che avete fatto per crescermi e per il sostegno che mi avete dato”.

Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

70. Fu un duro colpo essere informati della sua morte senza nemmeno avere avuto la possibilità di dirle addio.

Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

71. Il sostantivo greco reso “perseveranza” indica “la capacità di tener duro, di non arrendersi di fronte alle difficoltà”.

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

72. Signor Reese, Maddy sta tenendo duro a stento, ma dopo quell'iniezione di eparina, Veldt e'una bomba pronta a esplodere.

Reese, Maddy kiếm cách kìm chế lại, nhưng sau khi tiêm thuốc heparin, Veldt là quả bom nổ chậm.

73. Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

74. Quali difficoltà incontrarono questi due uomini di umili origini e quale fu il risultato di quel duro lavoro fatto per passione?

Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

75. Geova sapeva bene che il suo “popolo di collo duro” spesso avrebbe disubbidito anche a comandi fondamentali, come quelli contro l’idolatria.

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

76. (1 Corinti 16:19; 2 Corinti 11:9) Tagliare e cucire la rigida stoffa di pelo di capra era un lavoro duro.

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

77. l'opportunità di lavorare veramente molto, molto duro, ma siete sicuri che vi farà fare una grande carriera quando tutte le prove mostrano il contrario?

Nhưng bạn có chắc rằng điều đó sẽ mang đến cho bạn đại nghiệp, khi tất cả bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại?

78. Ho passato molto tempo a calibrare il computer per un totale di milioni di ore in tempo di CPU e lavorando duro per capire i dati.

Tôi dành nhiều thời gian tinh chỉnh nó, tiến hành hàng triệu giờ xử lí CPU trên siêu máy tính và thực sự cố gắng thấu hiểu những dữ liệu đó.

79. Riguardo a questa campagna La Torre di Guardia riferì: “Fu una grande vittoria e un duro colpo inferto al nemico, per l’indescrivibile gioia dei fedeli operai”. — Romani 9:17.

Tháp Canh tường trình về đợt phân phát này: “Đó là một chiến thắng lớn và một vố đau cho kẻ thù, đem lại niềm vui khôn xiết cho những người trung thành hoạt động”.—Rô-ma 9:17.

80. Nel corso della storia è sempre stato difficile per l’uomo accettare l’idea che la vita non sia altro che duro lavoro e che la fine di tutto sia la morte.

Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.