1. Senza alcun dubbio.

Không còn gì để chối cãi cả.

2. Senza dubbio vincerò,

Ta chắc chắn sẽ thắng.

3. Senza il minimo dubbio.

Bác bỏ bằng chứng xác đáng vậy đó à.

4. Sono sorellastre, senza dubbio.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

5. Il dubbio potere degli amuleti

Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

6. Senza dubbio vorrete ristorarvi fisicamente.

Chắc chắn bạn muốn nghỉ ngơi để lấy lại sức.

7. Quello non veniva messo in dubbio.

Điều đó không cần phải bàn cãi.

8. È confusione, dubbio o allontanamento spirituale?

Chúng ta có hoang mang hay nghi ngờ hay rời bỏ nếp sống thuộc linh không?

9. Oh, non c'è dubbio a riguardo...

Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

10. Senza dubbio ne siete stati elettrizzati.

Chắc hẳn là bạn vui sướng lắm.

11. Un ragionevole dubbio deve essere lampante.

Nghi chứng tội phạm thì phải dễ thấy chứ.

12. Essendo i proprietari, senza dubbio li sfrattereste.

Là chủ chung cư, chắc chắn bạn sẽ đuổi những người xấu ấy đi.

13. Adaline Bowman era, senza alcun dubbio, morta.

Adaline Bowman đã chết theo bất kỳ cách định nghĩa nào.

14. Senza dubbio anche lei la pensa così.

Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

15. Senti, se posso provartelo oltre ogni ragionevole dubbio.

Nghe đây, nếu tôi chứng minh được cho anh khỏi bờ vực nghi ngờ.

16. Con tutte le nostre monete, non c'è dubbio.

Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

17. Nel dubbio, invece di premere “invia” premi “elimina”.

Nếu nghi ngờ, hãy bấm nút xóa thay vì nút gửi.

18. La degna figlia di tuo padre, senza dubbio.

Người đúng là con gái của cha Người đó.

19. No, temo che lei detenga quel dubbio onore.

Không, tao e là cô ta mới là người giữ cái danh hão đó.

20. La migliore clientela da bar degli Hamptons, senza dubbio.

là nơi nhậu tốt nhất Hamptons.

21. Senza dubbio essi impararono ciò che si deve imparare.

Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

22. E'senza dubbio il piu'grande stronzo sulla faccia della Terra.

Nghiêm túc mà nói hắn ta là thằng đê tiện nhất trên bề mặt trái đất đấy

23. Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.

Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

24. E dovresti anche vedere il Rabbino Senior, senza dubbio.

Anh nên gặp giáo sĩ cao tuổi hơn, thật đấy.

25. Senza dubbio molti diventano ricchi lavorando sodo e onestamente.

Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

26. Anche in quel caso la vittoria sarebbe in dubbio.

Thậm chí khi không chắc thắng.

27. Nel dubbio preferiscono non rischiare e stringono amicizie superficiali”.

Thêm vào đó, chất sáp á tinh bao bọc cây sen có tác dụng kỵ nước.

28. Senza dubbio queste parole riempirono gli apostoli di speranza.

Chắc hẳn những lời này làm cho lòng các sứ đồ tràn đầy hy vọng.

29. In caso di dubbio, chiedere consiglio al proprio medico curante.

Trường hợp của bạn, cần tham khảo ý kiến bác sĩ khám và điều trị cho bạn.

30. PM: Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.

PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

31. Non c’è dubbio quindi che sia stato Dio a causarle.

Vì vậy chính Đức Chúa Trời là đấng đã giáng bóng tối này!

32. Ma il più grande tra tutti fu senza dubbio Davide.

Tuy nhiên, Đa-vít còn vượt trội so với tất cả những nghệ sĩ lỗi lạc này.

33. Parlo di questo argomento da una prospettiva senza dubbio particolare.

Tôi nói về đề tài này từ một quan điểm chắc chắn là đặc biệt.

34. Senza dubbio domattina verrà a salvarmi da questa strana terra.

Chắc chắn sáng mai chàng sẽ đến và đưa tôi khỏi vùng đất xa lạ này.

35. La risposta è chiara, è semplice, non lascia nessun dubbio.

Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

36. A volte, nel dubbio... si prova con un proiettile d'argento.

Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

37. Senza dubbio Papia aveva a disposizione un’abbondanza di informazioni spirituali.

Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

38. Egregio signor Brian Boyd, senza dubbio avrà ricevuto la comunicazione

" Ông Brian Boyd tHân mến, cHắc giờ này ông đã nHận tHông tin đay đủ

39. Senza dubbio ci capita di ricevere benedizioni di questo tipo.

Và chắc chắn là các phước lành như vậy quả thật đã được ban cho.

40. Non ho alcun dubbio che questa macchina rivoluzionerà l'estrazione dell'argilla.

Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

41. " Non c'è dubbio che nel tempo l'animale impara a discriminare, signore.

" Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

42. Non c'è dubbio che tu abbia qualche bocca affamata da sfamare?

Chắc là cậu có vài miệng ăn phải lo ở nhà?

43. Non c’è dubbio, gli studenti della 103a classe sono molto amati.

Không còn nghi ngờ chi cả, các học viên thuộc khóa 103 được quí mến rất nhiều.

44. Ma senza dubbio la Bibbia è il più straordinario di tutti.

Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

45. “Senza dubbio anche gli altri erano entusiasti di essere diventati puri.

Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

46. È SENZA DUBBIO desolante vedere una bella casa divorata dalle fiamme.

Một cái nhà đẹp bị cháy rụi thật là một quang cảnh đáng buồn.

47. SENZA dubbio vi interessate della vostra vita e del vostro futuro.

CHẮC hẳn bạn chú ý đến đời sống và tương lai của bạn.

48. Che sia la natura o l'esercizio in sé, senza dubbio funziona.

Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

49. Naturalmente il numero totale di collisioni era senza dubbio molto più alto.

Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

50. Senza dubbio la prima guerra mondiale fu grande in termini di vittime.

Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

51. e mettendo in dubbio la sua autorità (vedere Alma 9:1–6).

và chất vấn đặt câu hỏi về thẩm quyền của ông (xin xem An Ma 9:1–6).

52. Senza dubbio aveva fatto tesoro del buon esempio di suo padre Isacco.

Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

53. In ogni caso, ci fu senza dubbio qualche tipo di intervento divino.

Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

54. Egli era vasca dentro rimpinzandosi di torta, Senza dubbio rimpinzandosi e masticando!"

Ông ta đã cái bồn bên trong ăn nhồi nhét bánh, Không có sai lầm nhai nhồi nhét!"

55. Senza dubbio la maggioranza di noi è convinta di apprezzare le adunanze.

Chắc chắn phần đông chúng ta nghĩ chúng ta quí trọng các buổi nhóm họp.

56. Quando in dubbio, tornare sui propri passi e'un modo saggio di cominciare.

Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

57. Se qualcuno può far luce su questa faccenda, è lei senza dubbio.

Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

58. Senza dubbio ci vuole coraggio per esprimersi apertamente, soprattutto se si è timidi.

Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

59. Perché è ridicolo che esseri umani mettano in dubbio i propositi di Geova?

Tại sao việc loài người chất vấn ý định của Đức Giê-hô-va là lố bịch?

60. Davide, un pastore che in seguito divenne re, senza dubbio ebbe buoni amici.

Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

61. Senza alcun fascino, rigido... noioso, si', senza dubbio, ma non un uomo religioso.

Buồn tẻ, khô khan, chán chường, phải, nhưng không phải là 1 người sùng đạo.

62. Senza dubbio ci pensero'due volte prima di correggere di nuovo un tuo errore.

Giờ thì tôi chắc chắn sẽ uốn lưỡi 7 lần trước khi chỉnh sai lầm của cô.

63. Eppure senza dubbio, senza tema d'errore, Lei è sempre e comunque incredibilmente deliziosa.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

64. Non c’è dubbio che “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza”.

Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

65. Senza dubbio il discernimento non si acquista con facilità né è una dote naturale.

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

66. Pilato non fu il primo a mettere in dubbio l’idea di una verità assoluta.

Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

67. Scommetto che ci sono un paio di giudici che la vedrebbero come ragionevole dubbio.

Có một hoặc hai thẩm phán ngoài kia sẽ cho rằng đây là nghi chứng tội phạm đấy.

68. Cocci di terracotta dovrebbero mettere in dubbio la sapienza di chi li ha fatti?

Những mảnh bình gốm vụn bị vứt bỏ có nên chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng không?

69. Ma come senza dubbio sapete è diventato difficile trovare un punto di trasmissione sicuro.

Như tất cả các bạn đã biết rất khó tìm một vị trí phát an toàn.

70. Ora lui si dirige qui e senza dubbio portera'un bel po'di mangiatori di fagioli.

Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

71. La corda è senza dubbio il materiale più importante per qualsiasi arrampicatore e alpinista.

Đây là ngọn núi nguy hiểm nhất cho người leo núi vì mức độ bào mòn và đá rơi.

72. Non c’è dubbio, avere “la cintura della verità stretta intorno alla vita” conviene sempre.

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

73. 22 Non c’è dubbio, il mondo che ci circonda è immerso in fitte tenebre.

22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

74. Per questo dunque non ci può esser dubbio che Maria non ebbe altri figli”.

Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.

75. Senza ombra di dubbio il peccato è il peggior male che affligga gli esseri umani.

Chắc chắn, tội lỗi là căn bệnh đáng sợ nhất của con người.

76. (Risate) Di solito, quando penso che qualcosa sia sbagliato, lo metto in dubbio tre volte.

Nói chung, nếu tôi nghĩ cái gì đó bị sai sai, tôi liền tự chất vấn 3 lần.

77. L’editoriale conclude dicendo che il loro è “senza dubbio un esempio da seguire con urgenza”.

Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

78. (b) A quale importante differenza dà risalto un’enciclopedia, e a cosa era senza dubbio dovuta?

b) “Bách khoa Tự điển Do-thái” nêu ra sự khác biệt quan trọng nào nữa, và điều gì chắc hẳn đã góp phần vào sự khác biệt đó?

79. Non c’è dubbio che per un ragazzo è importante saper leggere, scrivere e fare calcoli.

Thật vậy, trẻ rất cần có kỹ năng cơ bản trong việc đọc, viết và làm toán.

80. Ma non dovrebbe sussistere alcun dubbio su chi è il vero proprietario di questa casa.

Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.