1. ANIL era completamente fuso.

Anh Anil cảm thấy mệt nhoài.

2. Tirate dritto!

Bắn thẳng!

3. Con il fuso orario, potrebbero aver inviato un altro rapporto.

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.

4. Ho fuso le scuole Xingyi e Bagua.

Hợp nhất được Hình Ý Môn và Bát Quái Môn.

5. Voglio che guardi dritto davanti a te, come se la folla si fosse volatilizzata nell'aria.

Ngẩn cao đầu, mắt nhìn thẳng, xem như tất cả đang quỳ dưới chân cô

6. Il ragazzo l'ho comprato da pareva come se fosse uno sparatutto vero dritto.

Cái thằng bán nó cho tớ có vẻ như thực sự không bình thường.

7. Quando riuscivo ancora a pisciare dritto.

Cái thời mà tôi còn đái được thẳng đứng.

8. Un sacco da box gonfiabile torna su dritto perché “è forte dentro”.

Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

9. Allora andrai dritto in orfanotrofio.

Vậy thì mày sẽ thẳng tiến cô nhi viện.

10. Daghe: volano dritto e sono veloci.

Chúng bay thẳng và mạnh mẽ.

11. Non avresti dovuto insegnarle a sparare dritto.

Mày nên dạy con gái mày bắn thẳng vào

12. Ho accoltellato un tizio nell'orecchio una volta, con un rompighiaccio, dritto nel fottuto orecchio.

Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

13. Avrà un sandwich perfettamente croccante, ben dorato, oppure il formaggio ben fuso — ma non entrambi.

Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

14. Vai dritto all'inferno, e fallo sembrare vero.

Đi thẳng vào cõi chết và anh phải làm sao cho thật.

15. Deve stare dritto di fronte all'insegna TED.

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

16. Ma ora era in piedi proprio dritto, vestita con un attillato uniforme blu con bottoni d'oro, come quelli servi portano in una società bancaria.

Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

17. Lo porterò dritto all'infermeria di San Diego.

Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

18. Nel 1847 fabbricò il suo primo cannone in acciaio fuso.

Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

19. L'odore della morte si è ormai fuso con il suo profumo.

Mùi vị mít tố nữ giống mít ướt pha với mùi sầu riêng.

20. Non fare il gentiluomo, vai dritto alle palle.

Vậy còn gì là nam tử hán.

21. dritto per la Terza Nord fino al viadotto...

... quẹo phải chỗ Đại lộ Bắc số 3 và cầu cạn...

22. Che ha nebulizzato con la scopa mandandolo dritto nei polmoni.

Khi anh ta quét bằng chổi rồi nó bay tung tóe lên sau đó thì chui vào phổi anh ta.

23. Ho il tremore che ti arriverà dritto al cuore.

Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

24. Il fabbro alla forgia toglie le scorie schiumose dall’argento fuso e le getta via.

Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

25. E poi, quando ho rifiutato, e'andato dritto al punto, offrendosi di pagare le cure.

Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

26. Furono 6 mesi di agonia e io seguii quel treno dritto verso la montagna.

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

27. Quando arriveremo sulla Terra ti rilascero'e salirai dritto in Paradiso.

Thật ngẫu nhiên khi gặp các cháu phía bên này. chú hãy hướng thẳng về Thiên Đường.

28. truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

29. Il tuo viaggio in Grecia da crocerossina mi ha condotto dritto da lui.

Chuyến đi tới Hy Lạp của em đã dẫn anh tới thẳng chỗ anh ta.

30. Voglio che tu punti dritto verso il parafango posteriore, senza alzare il piede, intesi?

Tôi muốn anh nhắm vào phần đuôi xe của họ, và đừng nhả chân ga, hiểu không?

31. Si potrebbe fare un discorso legato alle scienze umanistiche e tutto quel genere di cose, ma voglio andare dritto agli aspetti egoistici.

Bạn có thể nói về những điều Nhân văn nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.

32. Fra questi ci sono i termini resi “immagine scolpita” (letteralmente, qualcosa di scolpito); “statua, immagine o idolo di metallo fuso” (qualcosa di fuso o versato); “orribile idolo”; “idolo vano” (letteralmente, vanità), e “idolo di letame”.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

33. Queste immagini scolpite e statue di metallo fuso sono “dèi che non valgono nulla”. — Abacuc 2:18.

Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

34. Se riesci a liberarti, ma pensi di morire dissanguato, vai dritto alla tua tomba.

Nếu anh tự giải thoát được, nhưng nghĩ mình sẽ chết vì mất máu, thì đi thẳng luôn xuống mộ.

35. Anche mia madre, ma mio padre è un poliziotto, perciò se sto dritto, vado bene in ginnastica e a sparare con lui...

Ừ, mẹ tớ có thể, nhưng bố tớ là cảnh sát, vì vậy miễn là tớ đứng thẳng và qua môn thể chất, đi bắn súng với ông ấy...

36. L'analisi delle immagini della Voyager portò gli scienziati a credere che le colate laviche fossero composte principalmente di vari composti dello zolfo fuso.

Việc phân tích các hình ảnh của Voyager khiến các nhà khoa học tin rằng những dòng dung nham đó chủ yếu được tạo thành bởi nhiều hợp chất lưu huỳnh nóng chảy.

37. Il colpo ha colpito dritto negli occhi ed è uscito il lato destro della testa

Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

38. Anzi sono essenziali per preparare queste preziose “frecce”, affinché volino dritto e senza scossoni verso l’età adulta.

Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

39. Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

40. Come un trofeo?

Như kiểu chiến lợi phẩm?

41. Come un poppante.

Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.

42. Un picchiatello come lui e un tipo sveglio come te.

Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

43. Tua madre starebbe ancora a mungere le vacche se non ti avessi spruzzato dritto nella sua pancia.

Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

44. “Come un cadavere calpestato”

“Khác nào thây chết bị giày-đạp dưới chân”

45. Come un Taco torturato.

Như món bánh rán không cần nhân thịt.

46. E'massiccia come un bisonte.

Nó rắn mặt vãi.

47. Immediatamente dopo, il cappello dello straniero saltò giù dal letto post, ha descritto un vorticoso volo in aria con la parte migliore di un cerchio, e poi tratteggiata dritto al volto della signora Hall.

Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

48. Come un toro inferocito!

Như 1 con bò điên vậy.

49. Sono come un' istantanea.

Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

50. Beve come un imbuto.

Nhậu như đúng rồi.

51. Come un eccesso d'ira.

Giống như 1 cơn giận.

52. Vive come un fantasma.

Anh ta là bóng ma chăng.

53. come un cadavere calpestato.

Khác nào một xác chết bị giẫm đạp.

54. Puzzava come un mattatoio.

Bốc mùi tanh tưởi như một cái lò mổ.

55. Danza come un angelo.

Nó biến vũ điệu thành ma thuật.

56. " Dolce come il miele ", " forte come un albero ".

" Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

57. Come un pesce ubriaco.

Cá bợm rượu.

58. Come un re pigro.

Như ông vua chỉ tay năm ngón!

59. Silenzioso come un topo.

Im như chuột nhắt.

60. È come un arcobaleno.

Như là cầu vồng vậy.

61. “Come un leone ruggente”

“Như sư-tử rống”

62. Come un gatto puo'averne per un piovanello.

Như mèo thương chim choi choi cát vậy.

63. Un giorno Ann si presentò come un “topo” della Bibbia anziché come un’“insegnante” della Bibbia.

Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

64. Un onda come Mavericks ti terrà sott'acqua un bel pò mentre ti schiaccerà come un limone.

1 cơn sóng như Mavericks sẽ buộc nhóc nín thở hàng phút trong lúc nó nặn nhóc thành bùn.

65. Allora le mura della città crolleranno,+ e i soldati si dovranno lanciare all’attacco, ciascuno dritto davanti a sé”.

Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

66. Come un topo via da un acquedotto.

Biến mất như một con chuột trong cống!

67. come un capanno+ fatto da un guardiano.

Như chòi+ của người canh gác.

68. Frignare come un bambino, grande e grosso come sei!

Một thằng to xác mà khóc nhè như em bé!

69. Un semplice ratto, come te.

Chỉ là một con chuột cống, như ngươi.

70. Intrappolato proprio come un maiale.

Kiểu chọc tiết một con lợn da trắng vậy.

71. Un tirapiedi nazista, come lei?

1 Nazi bù nhìn như ông?

72. come un banchetto ci ristorerà.

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

73. Si erge come un titano.

Ông ta đứng như một người khổng lồ.

74. È come resettare un termostato.

Như thể cài đặt lại bộ điều chỉnh nhiệt vậy.

75. Che scappassi come un codardo?

Co rúm lại như một kẻ hèn nhát?

76. Come si compila un curriculum?

Nên viết lý lịch như thế nào?

77. È come un martello. incredibile.

Anh ta đánh như đập búa tạ!

78. “Come corvi su un falco”

“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”

79. Come un sacco di merda.

Toàn những thứ bá láp.

80. Come rispondereste a un anticristo?

Các em sẽ trả lời cho một kẻ chống báng Đấng Ky Tô như thế nào?