1. L’impegno comporta senso del dovere

Cam kết bao gồm bổn phận

2. E'stato pestato a dovere.

Bị ăn đòn nhừ tử.

3. Dovere del cognato (5-10)

Kết hôn với anh em chồng (5-10)

4. Un bisogno e un dovere

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

5. Stacy ha un dovere verso l'ospedale.

Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

6. Non stai facendo il tuo dovere.

Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

7. I giudici fanno il loro dovere...

Công chức hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.

8. Il mio cervello non funziona sempre a dovere.

Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

9. Compiere il proprio dovere è una manifestazione di fede.

Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

10. Mi sento in dovere di farti un'onesta proposta d'affari.

Tôi cảm thấy bị bắt buộc phải đề nghị với anh một công việc làm ăn chân chính.

11. Proteggere il Sigillo, è un tuo dovere come Jinyiwei.

Bảo vệ ngọc tỷ là trách nhiệm của Cẩm Y Vệ các ngươi

12. Prima il dovere e poi il piacere.

Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

13. E'il dovere dell'insegnante prendersi cura del suo studente.

Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

14. Non ho fatto che il mio dovere di Comandante, Maesta'

Thưa Bệ hạ, thần chỉ làm theo nhiệm vụ thôi ạ.

15. Soltanto la morte puo'rilevarci dal nostro sacro dovere.

Chỉ có cái chết mới rũ bỏ trách nhiệm cao cả của thần.

16. Il programma Dovere verso Dio rafforza il quorum:

Chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế củng cố nhóm túc số bằng cách:

17. Questo è il dovere più grande del sacerdozio.

Đây là bổn phận nặng nề nhất của chức tư tế.

18. Tutti noi abbiamo un dovere d'impegnarci in questo.

Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

19. Quel diacono stava semplicemente svolgendo il suo dovere del sacerdozio.

Người thầy trợ tế đó chỉ đơn thuần thi hành bổn phận chức tư tế của mình.

20. Almeno, ne approfitto per dire di essere pronto al dovere.

Chả lẽ lại nói tôi sẵn sàng xuất hiện vì trách nhiệm.

21. Usa il programma Dovere verso Dio per rafforzare i rapporti

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

22. Credo sia nostro dovere eseguire gli ordini del Presidente.

Trách nhiệm của chúng ta là phải thực hiện những mệnh lệnh mà Tổng thống đã phê chuẩn.

23. Lascia fare ad un uomo il suo dovere di marito.

Hãy để một người đàn ông làm chỗ dựa cho vợ mình chứ.

24. “Dopo aver informato chi di dovere, è tornato a casa.

“Sau khi báo cáo vụ cắp này với người quản lý, cháu về nhà.

25. Evangelizzare era prerogativa e dovere di ciascun membro della Chiesa. . . .

Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

26. Provo tanto amore e rispetto per questa nobile parola: dovere.

Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

27. Quale dovere hanno tutti i detentori del Sacerdozio di Melchisedec?

Tất cả những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc có bổn phận gì?

28. Usa il programma Dovere verso Dio per rafforzare il quorum

Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Nhóm Túc Số

29. “I più diligenti nel fare il loro dovere sono i giapponesi”.

Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

30. Proclamare il Vangelo non è un dovere part-time del sacerdozio.

Việc rao truyền phúc âm không phải là một bổn phận bán thời gian của chức tư tế.

31. Servire con lo spirito della carità non è un dovere, ma un gioia.

Làm việc trong tinh thần bác ái không phải là một bổn phận mà là một niềm vui.

32. Se un anziano è anche capofamiglia, qual è il suo dovere primario?

Nếu chủ gia đình là một trưởng lão, bổn phận chính của anh là gì?

33. Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.

Tôi đề nghị anh quay lại làm việc của mình và bỏ vụ này đi.

34. Anche quelli che hanno quest’autorità sono tenuti, per dovere, a rispettarla.

Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

35. Il suo motto personale era Plikten framför allt, "Il dovere innanzitutto".

Phương châm cá nhân của ông là Plikten framför allt, "Nhiệm vụ trước tất cả".

36. Ho il dovere dinFormarla, non quello di cercarla in ogni locanda.

Nhiệm vụ của tôi là thông báo cho anh, chớ không phải lục soát mọi quán rượu để tìm anh.

37. Per propiziarli, molte persone in lutto si sentono in dovere di seguire certi riti.

Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

38. Specialmente i sorveglianti della congregazione hanno il dovere di rispettare gli accordi.

Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

39. Compiere il proprio dovere porta un senso di felicità e di pace.

Một người thi hành bổn phận của mình mang đến một cảm giác hạnh phúc và bình an.

40. L’impegno assunto da marito e moglie, però, non comporta solo senso del dovere.

Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

41. DI QUESTI tempi, con lo spettro incombente dell’AIDS, la minaccia più grave per la salute dei pazienti ospedalizzati può annidarsi in sala operatoria.

TRONG thời kỳ đen tối của bệnh dịch liệt kháng (AIDS/Sida), mối đe dọa lớn nhất cho sức khỏe của bệnh nhân trong bệnh viện có thể tiềm ẩn trong phòng giải phẫu.

42. Valutazioni egoistiche lo faranno forse trattenere dal suo dovere di impartire i necessari consigli?

Khuynh hướng ích kỷ sẽ làm anh tránh đi bổn phận cần thiết phải khuyên bảo không?

43. Per proteggere il gregge, mosso da uno spiccato senso del dovere un anziano potrebbe esagerare.

Ý thức cao về bổn phận che chở bầy, một trưởng lão có thể trở nên cực đoan.

44. Quindi per fare l'esperimento, sapevo di dovere entrare nel cervello e manipolare direttamente l'ossitocina.

Tôi biết, để thực hiện thí nghiệm này, tôi phải vào sâu bên trong bộ não và trực tiếp điều chỉnh lượng oxytocin.

45. La differenza tra noi e loro e'che noi vogliamo fare il nostro dovere e tornare a casa.

Khác biệt giữa ta và chúng là ta muốn làm nhiệm vụ rồi trở về nhà.

46. Io intrapresi il compito, direi il dovere, di scrivere ogni mese ventitré lettere personali.

Tôi đảm trách nhiệm vụ đó, chính là bổn phận, để đích thân viết 23 lá thư mỗi tháng.

47. 4 I cristiani hanno il dovere di provvedere a se stessi e alla loro famiglia.

4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trách nhiệm chu cấp cho bản thân và gia đình.

48. 4 Questo non significa che dobbiamo amarci gli uni gli altri per semplice senso del dovere.

4 Điều này không có nghĩa là chúng ta yêu thương nhau chỉ vì bổn phận.

49. Il matrimonio non è un freddo accordo commerciale, ma l’impegno preso comporta senso del dovere.

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

50. Purtroppo, però, il più delle volte i sacerdoti trascurarono il loro dovere di educare la nazione.

Nhưng điều rất thường xảy ra là họ chểnh mảng bổn phận dạy dỗ dân sự.

51. Ma visto che i Klein si sono fatti avanti, si è sentita in dovere di dirlo al preside.

Nhưng vì nhà Klein đã trình báo, nên cô ấy nghĩ mình phải báo lên hiệu trưởng.

52. + 12 Quindi tutta la congregazione rispose ad alta voce: “È nostro dovere fare esattamente quello che dici.

+ 12 Cả cộng đồng đáp lại lớn tiếng: “Bổn phận chúng tôi là làm đúng như lời ông nói.

53. Ritengo mio dovere avvertirti che questo posto è circondato da uno sceltissimo team di 130 teste di cuoio ben addestrate.

Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

54. È dunque nostro sacro dovere mettervi piede, penetrarvi e lasciare il segno delle nostre armi e della nostra bandiera.

Trách nhiệm thiêng liêng của chúng ta là phải vào đó, để in dấu súng, bánh xe và quốc kì của chúng ta trên nó

55. Infatti, uno si domanda, in assenza di dovere di diligenza quante persone avrebbero sofferto di gastroenterite prima del fallimento di Stevenson.

Người ta lo rằng nếu không có nghĩa vụ quan tâm thì sẽ có bao nhiêu người có thể mắc bệnh viêm dạ dày ruột trước khi Stevenson ngừng kinh doanh.

56. Si è espressa come segue: “Le autorità . . . avevano il dovere di attivarsi prontamente per verificare le informazioni” relative all’aggressione.

Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

57. Dobbiamo imparare il nostro dovere dal Signore e poi dobbiamo agire con ogni diligenza, senza essere pigri o indolenti.

Chúng ta phải học hỏi bổn phận của mình từ Chúa và rồi siêng năng thi hành, không hề lười biếng hoặc biếng nhác.

58. Disegnai personalmente le cartine delle città e dei villaggi circostanti e considerammo nostro dovere portare a tutti la buona notizia.

Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

59. I rabbi si sentivano in dovere di dimostrare che la legge orale e quella scritta avevano il medesimo spirito e scopo.

Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

60. Stavano adempiendo il loro dovere di “soccorr[ere] i deboli, alza[re] le mani cadenti e rafforza[re] le ginocchia fiacche” (DeA 81:5).

Họ làm tròn bổn phận của mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (GLGƯ 81:5).

61. La posizione di primo consorte non rappresenta una carica elettiva, non svolge alcun dovere d'ufficio e non ha alcun compenso personale.

Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

62. “La Corte ritiene che i tribunali nazionali non abbiano ottemperato al dovere . . . di dimostrare che le parti avevano avuto un’udienza equa e imparziale.

“Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

63. Ora c’è ampio consenso sul fatto che, come dichiarato dai Consigli Regionali di Medicina degli stati di Rio de Janeiro e di San Paolo, “il dovere del medico di salvaguardare la vita del paziente non deve prevalere sul suo dovere di tutelare la libertà di scelta del paziente”.

Hiện nay, mọi người công nhận điều mà Hội đồng Y khoa Địa phương của tiểu bang Rio de Janeiro và São Paulo nói, tức là “phận sự của bác sĩ phải che chở mạng sống của bệnh nhân không nên vượt quá phận sự của họ phải bênh vực quyền lựa chọn của bệnh nhân ấy”.

64. Ma anche quando un giovane padre si sente in dovere di aiutare a crescere il bambino, il matrimonio non è sempre la scelta saggia.

Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

65. Inoltre il cattolico Filippo II si sentiva in dovere di aiutare i cattolici inglesi a soffocare l’“eresia” protestante che avanzava nel loro paese.

Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

66. Secondo un dizionario, corrompere significa “indurre con offerte di denaro, doni, promesse e sim[ili], ad agire disonestamente e contro il proprio dovere”.

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.

67. Forse pensano che sia dovere del cristiano combattere il male ovunque si manifesti e che per questo si debba anche ricorrere alla guerra se necessario.

Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

68. Forse ci sentiamo in dovere di riservare del tempo al ministero, o magari desideriamo pure farlo, ma sarebbe giusto che i nostri principali interessi fossero altrove?

Dù chúng ta có thể cảm thấy có bổn phận và ngay cả sẵn lòng dành ra chút ít thì giờ cho thánh chức, phải chăng chúng ta để cho sự chú ý của mình hướng về chỗ khác?

69. 73 Questo è il dovere di un vescovo che non è un discendente letterale di Aaronne, ma che è stato ordinato al Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec.

73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

70. Studiando, pregando e mantenendo stretti contatti con la filiale locale, continuerete ad avere un cuore che farà il suo dovere, e Geova stesso ‘stabilirà fermamente i vostri piani’”.

Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

71. Ai giorni di Ezechiele, profeta di Dio, la maggioranza dei pastori incaricati di aver cura dei bisogni del popolo di Geova in Israele non faceva il proprio dovere.

Trong thời nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, đa số những người chăn chiên được bổ nhiệm để chăm sóc cho nhu cầu của dân sự Đức Giê-hô-va trong xứ Y-sơ-ra-ên đã không chu toàn các trách nhiệm của họ.

72. Laddove tali pagamenti sono consuetudinari o pretesi, alcuni cristiani possono ritenere che, rimanendo nella legalità, dare una mancia a un funzionario perché compia il suo dovere non violi i princìpi biblici.

Tại những xứ việc biếu xén như vậy là một thông lệ hoặc một đòi hỏi, một số tín đồ Đấng Christ có thể cảm thấy rằng nếu không vi phạm luật pháp, việc biếu xén người có thẩm quyền để người đó làm bổn phận mình thì không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.

73. «Penso di aver inviato la richiesta di svolgere una missione per un senso del dovere e per inerzia, avendo cura di indicare il desiderio di servire all’estero, dove fosse parlata una lingua diversa dalla mia.

“Tôi đoán tại vì bổn phận và truyền thống trong gia đình, nên tôi đã điền đơn của tôi [xin đi truyền giáo] và gửi đơn đi, và đã rất cẩn thận đánh dấu vào cột chữ cho biết ước muốn lớn nhất của mình là phục vụ ở ngoại quốc và nói tiếng ngoại quốc.

74. È possibile che alcuni di noi lascino che lavoro secolare non necessario, stanchezza, compiti di scuola, una leggera indisposizione fisica o un po’ di cattivo tempo interferiscano con il nostro dovere di assistere regolarmente alle adunanze?

Phải chăng một số người để cho công việc ngoài đời không cần thiết, sự mệt mỏi, bài vở ở trường, một chút khó ở trong người hoặc thời tiết xấu một chút ngăn cản chúng ta làm tròn bổn phận là đi nhóm họp đều đặn?

75. Ma quando non funziona a dovere, diventa la causa principale del bruciore di stomaco, uno spasmo del petto che brucia e che a volte ha un sapore acido, che molte persone sperimentano prima o poi nella loro vita.

Nhưng khi trục trặc, LES là nguyên nhân chính gây ra chứng ợ nóng - cảm giác nóng rát, đôi khi cảm thấy vị chua, co thắt ngực mà ta đều từng trải qua ít nhất một lần trong đời.