1. Ogni dose è nominale.

Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

2. Hai distrutto l'ultima dose.

Cậu vừa làm bể bình mực cuối cùng đấy.

3. Ogni siringa contiene solo una dose, quindi usala saggiamente.

Mỗi xi lanh có 1 lượng thuốc thôi, hãy sử dụng nó 1 cách thông minh.

4. Pensa che a breve potro'ridurre la dose degli antinfiammatori.

Cậu ấy nghĩ em có thể bắt đầu giảm bớt thuốc chống viêm sớm thôi.

5. Mantenete i rapporti sul piano della cordialità, ma senza dare eccessiva confidenza.

Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

6. Quindi, lei crede che il BOPE abbia agito con eccessiva violenza?

Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

7. Una dose elevata di Depo-Provera ti castrerebbe chimicamente.

Depo-Provera liều cao có thể thiến cậu về mặt hóa học đấy.

8. Esso dichiara che non da effetti con una dose inferiore a 70 mg.

Bản thân nó, theo một số báo cáo, không có tính chất đó với liều lượng tới 70 mg.

9. Non ho mai visto nessuno sopravvivere a una tale dose di Vertigo.

Tôi chưa từng thấy ai quá liều chừng này Vertigo mà vẫn sống cả.

10. Sta solo consegnando prima del solito la sua dose quotidiana di inferno fresco.

Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

11. Aveva un bar da noi... Vendeva Schnapps per due sigarette la dose.

Hắn mở một quán bar trong doanh trại, bán rượu với giá hai điếu thuốc mỗi cốc.

12. Credimi, mi scuso per l' altissima dose di ironia a cui siamo sottoposti

Xin lỗi vì cái trò hài hước bắt buộc phải tham gia này

13. Dopo una grande carriera come amministratore, Howard si dimise nel 2000, Starbucks ebbe una crescita eccessiva e le azioni crollarono.

Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

14. 11, 12. (a) In che modo Pietro dimostrò una buona dose di coraggio dopo l’arresto di Gesù?

11, 12. (a) Phi-e-rơ cho thấy ông can đảm ra sao sau khi Chúa Giê-su bị bắt?

15. La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

16. 15 In alcune culture si dà eccessiva importanza all’autorità del marito, tanto che anche fargli una domanda è considerato irrispettoso.

15 Vài phong tục nhấn mạnh quá nhiều về quyền hạn người chồng, vì vậy dù chỉ hỏi chồng một câu cũng bị xem là bất kính.

17. Una grossa dose di lidocaina sotto al tronco cerebrale dovrebbe stordirlo dalla testa ai piedi.

Tiêm cứng lidocaine bên dưới cuống não....... sẽ làm anh ta tê liệt từ đầu đến đít.

18. Ora, signore, il segreto per fare il burro fritto è una bella dose di margarina.

Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

19. Un altro disturbo del sonno che va curato è la narcolessia, un disturbo neurologico caratterizzato da eccessiva sonnolenza durante il giorno.

Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

20. Papà, se sei venuto a dispensare la tua dose di consigli politici, puoi risparmiarti il fiato.

bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

21. O foto come queste, sia scure che colorate, ma tutte con l'obiettivo comune di mantenere una dose di realismo.

Hay những bức ảnh như thế này -- cả tối màu và sặc sỡ, nhưng tất cả với chung một kết quả của việc lưu giữ mức độ chân thực.

22. Nell'incidente ricevette una dose letale di radiazione, che ne provocò la morte per avvelenamento acuto di tipo emopoietico 25 giorni dopo.

Nồng độ chất phóng xạ trong cơ thể ông quá cao đến nỗi ông chết sau 23 ngày kể từ ngày bị đầu độc.

23. Quindi una dieta ottimale è povera di grassi, povera di carboidrati " cattivi ". ricca di carboidrati " buoni " e con una dose sufficiente di grassi buoni.

Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

24. Vai su quel sito e dimmi se la tua opinione " Voglio che mio figlio riceva la sua dose di pompini " e'ancora valida.

Vào trang web đó và xem cậu có còn giữ cái ý nghĩ " Tớ muốn con trai tớ đi cắt bao quy đầu " nữa ko.

25. Pertanto, “la sanzione imposta dalle corti interne era eccessiva in ragione della mancanza di flessibilità della legislazione interna e sproporzionata rispetto a qualunque scopo legittimo fosse perseguito”.

Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

26. La stampa riprese la notizia in tutto il mondo, descrivendo la situazione, con una certa dose di esagerazione, come un "ammutinamento".

Báo chí tung câu chuyện ra toàn thế giới, mô tả sự việc, với một chút cường điệu, như một cuộc "binh biến".

27. La gran parte delle emissioni agricole derivano dalla deforestazione tropicale, dal metano proveniente da animali e dai campi di riso, e dal protossido di azoto della fertilizzazione eccessiva.

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

28. Quindi una dieta ottimale è povera di grassi, povera di carboidrati "cattivi". ricca di carboidrati "buoni" e con una dose sufficiente di grassi buoni.

Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

29. L'UV può anche essere utilizzato per rimuovere il cloro e le clorammine dall'acqua; questo processo è chiamato fotolisi, e richiede una dose più alta della normale disinfezione.

UV cũng có thể được sử dụng để loại bỏ các loài chlorine và chloramine từ nước; Quá trình này được gọi là quang phân, và đòi hỏi một liều cao hơn so khử trùng bình thường.

30. Invece di offendersi, questo brav’uomo prese l’abitudine di lavare a mano i piatti della famiglia con una dose extra di sapone prima di recarsi al tempio.

Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

31. Ed i tipi che hanno non solo le possibilità, ma una certa dose di conoscenza e comprensione, arrivano al passo successivo, e mangiano da una foglia di banana.

Nhưng kẻ đó không chỉ có của cải, mà còn có một mức độ nhất định hiểu biết và tri thức, tiến tới bước tiếp theo, và họ sẽ ăn luôn cả tàu lá chuối.

32. Sappiate che la dipendenza da pornografia non è solo un “problemino” che potete segretamente superare con la preghiera, lo studio delle Scritture e una maggiore dose di autocontrollo.

Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

33. Si strinsero la mano con il vecchio con una buona dose di soddisfazione apparente - tutti tranne uno Chappie, che sembrava essere rimuginare su qualcosa - e poi si si spegne e diventa loquace.

Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

34. A rincarare la dose è la schietta ammissione della New Catholic Encyclopedia in risposta a una domanda spesso posta dagli studenti dei seminari: “Come si fa a predicare la Trinità?”

Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”