1. Ci perderemo il Capodanno cinese?

Ta sẽ mất Tết sao?

2. La sera di capodanno del'57 ero di istanza a Okinawa.

Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

3. Sicuramente sapeva cosa faceva il Capodanno del 1 997.

Cô ta chắc phải nhớ những gì đã làm vào tết năm 1997

4. Volevo che avessi un vero Capodanno cinese.

Anh muốn em có ngày Tết đúng nghĩa.

5. Il Capodanno lunare è compatibile con il cristianesimo?

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

6. Di'a tutti di inviare oggi le buste rosse cosi'le avremo per il Capodanno.

Mẹ nhớ nhắn mọi người gửi lì xì qua bưu điện nhé để đến tết là nhận được.

7. Israele perde un grande dono di Dio

Dân Y-sơ-ra-ên mất món quà lớn mà Đức Chúa Trời ban cho

8. Che... cosa hai organizzato per il Capodanno cinese?

Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

9. Poco dopo Capodanno il Nikkei 225 raggiunse il suo valore massimo di 39.000.

Khi gần tới năm mới của năm 1990, giá cổ phiếu Nikkei 225 đã lên tới mức kỷ lục 39 000 yên.

10. Gli altruisti fanno dono di se stessi.

Người vị tha hy sinh bản thân mình.

11. * Il dono di saper leggere e scrivere

* Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

12. Un dono non e'un'entrata.

Quà không phải là quốc khố.

13. Il Capodanno lunare ha anche un forte legame con l’astrologia.

Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

14. Io ho un dono!

Tôi đã được ban tặng...

15. Per molte famiglie asiatiche, la vigilia di Capodanno rappresenta sicuramente un momento speciale.

Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

16. Ragazzo, hai il dono di avere ricevuto un'educazione.

Cu ạ, mày may mắn khi được đi học.

17. IL LIBERO arbitrio è un dono di Dio.

TỰ DO ý chí là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

18. • Perché i veri cristiani non festeggiano il Capodanno lunare?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

19. ‘Tieni vivo il dono di Dio’ (6-11)

Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

20. Min. 15: “Il Datore di ‘ogni dono buono’”.

15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

21. Una passeggiata è un dono, tesoro!

Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

22. I sovietici ripristinarono Nonno Gelo, l’albero e la festa di Capodanno, ma con una differenza sostanziale.

Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

23. Una passeggiata è un dono.

Ung dung tản bộ là một món quà.

24. Un dono del Grande Stallone.

Lời chúc từ Great Stallion.

25. Il mio non sembra proprio un dono.

Tôi không cảm thấy giống được ban tặng cho lắm.

26. L’amore cristiano: un dono da tener caro

Tình yêu thương giữa tín hữu —Sự ban cho đáng quý

27. È il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

28. Hai un dono per la manipolazione.

Cậu mị dân giỏi đấy.

29. Louis ha detto che eri triste per esserti persa il Capodanno cinese, quindi...

Louis nói cậu buồn vì không được mừng Tết âm nên bọn tớ muốn giúp.

30. La vita è un dono sacro.

Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.

31. 14 Il dono segreto calma l’ira,+

14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

32. Così avrei giustificato l'atto di non scrivere facendo un dono.

Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

33. Sarebbe stato un grande dono sapere l'esito di questa guerra.

Sẽ là một món quà lớn khi biết kết cục của cuộc chiến này.

34. Considerate ogni nuovo giorno come un dono di cui godere?

Bạn có cho rằng mỗi ngày mới là một sự ban cho để vui hưởng không?

35. Quei bambini erano un dono di Geova, specialmente quel giorno”.

Các em là món quà Đức Giê-hô-va ban cho tôi, nhất là vào hôm đó”.

36. Sappiamo quale dono ci è stato dato?

Chúng ta có biết ân tứ nào mình đã được ban cho không?

37. Ha usato questo dono di Dio come ultimo attacco contro di Lui.

Cô ta chỉ coi nó như là một sự sỉ nhục của Thiên Chúa mang đến cho mình.

38. Dare anonimamente dà al dono una forma più alta di santificazione».

Sự ban phát ẩn danh làm cho món quà có một hình thức mãn nguyện cao hơn.”

39. Un dono come il suo cambierebbe tutto.

Năng lực như của cô ấy có thể thay đổi bất cứ thứ gì.

40. Il significato della parola investitura è «dono».

Ý nghĩa của từ ngữ thiên ân là “sự ban cho.”

41. Una vita familiare felice: un dono eccellente

Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

42. Esprimiamo la nostra gratitudine per il più grande dono di Dio

Thể hiện lòng biết ơn về món quà cao quý nhất của Đức Chúa Trời

43. Monson ha parlato della necessità di avere il dono della carità:

Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

44. Questo fu un dono negato a Satana.

Đây là một ân tứ mà Sa Tan đã bị từ chối không được ban cho.

45. Egli ci ha fatto il dono dell’immortalità.

Ngài ban cho chúng ta ân tứ của sự bất diệt.

46. È veramente la Fonte di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

47. Tenete caro il dono del fare parte di questa chiesa grande e vera.

Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

48. Se lo chiedete, non è più un dono.

Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

49. Egli è il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

50. Nel Dono ci sono delle terre da coltivare.

Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

51. Secondo, sentivo che quel dono era fatto liberamente.

Thứ nhì, tôi đã cảm thấy rằng món quà này được tặng biếu không.

52. La data e le usanze legate alle celebrazioni del Capodanno variano da paese a paese.

Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.

53. Nel farlo Gli daremo il dono divino della gratitudine.

Khi làm như vậy, chúng ta dâng lên Ngài ân tứ thiêng liêng về lòng biết ơn.

54. Perché i genitori dovrebbero considerare i figli un dono?

Tại sao cha mẹ nên xem con cái như món quà mà Đức Chúa Trời ban tặng?

55. La vita che c’è in te è un dono stupendo,

Chẳng chi so sánh cho bằng bởi đây quà vô giá thay.

56. Una volta, però, quel mendicante disabile ricevette un dono di valore assai maggiore di poche monete.

Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

57. 5 Gli anni giovanili sono un dono di Dio e vanno considerati tali.

5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

58. Paolo scrisse: “Il dono portò da molti falli a una dichiarazione di giustizia”.

Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

59. Ha passato la mattinata chiamando ditte di catering e chiedendo le liste degli impiagati per una festa di Capodanno del 2003.

Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

60. “Il grande dono” fatto alla Polonia La Torre di Guardia, 15/8/2007

“Món quà tuyệt vời” cho Ba Lan Tháp Canh, 15/8/2007

61. Fate tesoro del dono del servizio nella grande organizzazione della Società di Soccorso.

Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

62. Credo che succeda quando iniziamo a valutare il dono di una quasi-vittoria.

Tôi nghĩ nó xảy ra khi ta bắt đầu coi trọng món quà của chiến thắng "hụt".

63. È chiamato anche Capodanno cinese, festa della primavera, Chun Jie (Cina), Tet (Vietnam), Solnal (Corea), o Losar (Tibet).

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

64. Come siamo decisi a usare il dono della parola?

Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

65. “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto”

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

66. Ho condiviso con Ana un dono e una maledizione.

Ana và tôi cả hai đều được chúa ban phúc và đều nhận lời nguyền.

67. Questa mantide che vi dono era una di trecento ninfe. Piccoline... all'incirca grandi cosi'.

Con bọ ngựa này thần cho Hoàng Thượng từng là một trong 300 con ấu trùng... chỉ to như này.

68. 14 In secondo luogo, ci avvaliamo di tale dono operando in armonia con esso.

14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

69. Quando siete venute sulla terra vi è stato dato il dono prezioso di un corpo.

Khi đến thế gian, các em đã được ban cho ân tứ quý giá của một thể xác.

70. 8 “Non è del dono come fu del fallo”, scrisse Paolo.

8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

71. Ci è anche stato dato il dono del libero arbitrio.

Chúng ta cũng được ban cho ân tứ về quyền tự quyết.

72. Questo dono, la conoscenza contenuta nella Parola di Dio, è paragonato a “tesori nascosti”.

Món quà đó—sự hiểu biết từ Lời Đức Chúa Trời—được ví như “bửu-vật ẩn-bí”.

73. I Kitano mi hanno chiesto di consegnare un dono per il tuo gran giorno.

Ông Bắc Dã yêu cầu tôi.. chuyển món quà trong ngày trọng đại này.

74. 11 Gabriele arriva “al tempo dell’offerta del dono della sera”.

11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

75. (b) Agendo in che modo dimostreremmo di non accettare veramente il dono dello spirito santo?

(b) Qua hành động nào chúng ta cho thấy mình không thật sự chấp nhận thánh linh?

76. Dentro c’era un dono che permise a Rosa di fare il viaggio insieme a me!

Món quà bên trong giúp mua vé để Rosa có thể đi chung với tôi.

77. Un giorno Caino e Abele portano un dono a Dio.

Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

78. Personalmente lo consideravo come un dono del presidente Heber J.

Riêng tôi, tôi coi quyển sách này như là một món quà từ Chủ Tịch Heber J.

79. Da lui viene “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.

Ngài là Đấng ban tặng “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).

80. Piuttosto, egli ci dà ‘ogni dono buono e regalo perfetto’.

Trái lại, Ngài cho chúng ta “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.