1. Documento di base per la padronanza dottrinale

Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

2. Maria firmò quel documento.

Maria ký cam kết.

3. Per fare un documento d'identità?

Cô cho hỏi thủ tục làm chứng minh thư.

4. Avete compilato il documento sulle direttive anticipate?

Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

5. Non abbiamo trovato alcun documento su di lui.

Chúng tôi không tìm thấy chứng minh thư trên người anh ta.

6. Biglietto e documento, per favore.

Vui lòng đưa vé và chứng minh thư.

7. Sto cercando un documento in particolare...

Tôi đang tìm một tài liệu đặc biệt.

8. Posso vedere un suo documento, per favore?

Vui lòng cho tôi xem chứng minh thư.

9. Non riesco a credere che tu sappia falsificare un documento.

Con không thể tin được mẹ biết cách làm giả chứng minh thư.

10. Un solo documento che delinea l'intera cospirazione.

Một tập tin duy nhất thể hiện toàn bộ âm mưu.

11. Lui ha detto che avevi un documento.

Cậu ta nói cháu có chứng minh thư rồi.

12. Questo fatto non priverebbe di valore il documento?

Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

13. Quando volete creare un documento nuovo in Word -- potrebbe succedere!

Khi bạn muốn tạo một văn bản hoàn toàn mới trên Word- đôi khi cũng xảy ra mà.

14. Poco fa abbiamo trovato una borsetta con dentro un documento.

Tao tìm thấy cái ví có chứng minh thư bên trong.

15. Potete dimostrare di avere autorità legale su quel documento?

Anh có thể chứng tỏ rằng mình có quyền sở hữu hợp pháp với tài liệu đó không?

16. I delegati hanno firmato un documento intitolato “Impegno per la pace mondiale”.

Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

17. Qualche membro lasciò la Chiesa a causa del documento.15

Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

18. Nel 2005 Maple 10 ha introdotto una nuova "modalità documento", come parte dell'interfaccia standard.

Nhưng vào năm 2005, Maple 10 giới thiệu một "chế độ văn bản" mới, như một phần của giao diện chuẩn.

19. Firmerai questo documento, a costo di farci finire pezzetti del tuo cervello.

Hoặc là cô Ký vào đây... hoặc tôi sẽ bắn vỡ sọ cô.

20. Potete scaricare i dati in ogni formato, CSV, PDF o documento Excel.

Bạn có thể tải về tài liệu ở bất cứ định dạng nào, CSV hay PDF hay Excel.

21. È disposto a firmare un documento che definisca i termini dell’accordo?

Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

22. Questa viene da un documento del 1960 sul viaggio nello spazio.

Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

23. Andiamo in un negozio di alcolici a farci respingere il tuo documento falso.

Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

24. Un documento ufficiale affermava che il carico poteva “contenere materiale volto a fomentare discordia religiosa”.

Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

25. Dove sarebbero le cazzate? Vedo un documento che mina tutta la tua linea di difesa.

Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào 1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.

26. L'egittologo Bob Brier citando la tavoletta di Narmer l'ha definita "il primo documento storico al mondo".

Nhà Ai Cập học Bob Brier đã gọi Bảng màu Narmer là "tài liệu lịch sử đầu tiên trên thế giới".

27. Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

28. Sul retro del Documento di base per la padronanza dottrinale viene riportato un elenco di tutti questi passi.

Một danh sách các đoạn này được tìm thấy ở đằng sau Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

29. Abbiamo fatto ricerche, compilato il documento con le disposizioni anticipate sui trattamenti sanitari e parlato con il nostro medico?

Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

30. Ma un documento cuneiforme detto “Storia in versi di Nabonedo” fece ulteriore luce sulla vera posizione occupata da Baldassarre.

Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

31. Nel 1615 preparò il Buke Shohatto, un documento che fissava il futuro del regime Tokugawa.

Năm 1615, ông soạn thảo Buke Shohatto, văn bản sắp đặt tương lai của triều đại Tokugawa.

32. Questo documento dovrebbe essere datato e firmato, ed entrambe le parti dovrebbero conservarne una copia.

Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

33. Abbiamo iniziato il progetto con un documento in cui abbiamo sintetizzato le molte informazioni raccolte sull'argomento da tantissimi ricercatori.

Chúng tôi đã bắt đầu dự án với một bản báo cáo tạm thời, chúng tôi nối kết những thông tin đã được các nhà nghiên cứu thu thập từ rất lâu về đề tài này.

34. Sì... Allora, ci ho messo un po', ma ho trovato un documento sulla morte di tuo padre.

Em đã đào bới, và tìm thấy tài liệu về cái chết của bố chị.

35. Ho bisogno che voi firmiate un documento in cui vi impegniate a non vendere films, foto o disegni che mostrino questi atti.

Tôi sẽ cần các người ký một văn kiện... tuyên bố rằng các người sẽ đồng ý không bán... bất cứ phim, hình ảnh hay tranh vẽ mô tả những cảnh này.

36. Min. 20: È tempo di rinnovare il documento “Dichiarazione di volontà relativa alle cure mediche ed esonero da responsabilità”.

20 phút: Đến kỳ phải điền Thẻ chỉ dẫn điều trị/Miễn tố mới.

37. La risposta è contenuta in Meldungen aus den Niederlanden (Rapporti dall’Olanda), un documento riservato che la Sicherheitspolizei, la Pubblica Sicurezza tedesca, redasse nell’aprile 1941.

Câu trả lời nằm trong tờ Meldungen aus den Niederlanden (Báo cáo từ Hà Lan), một tư liệu mật do Sicherheitspolizei (Cảnh Sát An Ninh) của Đức soạn thảo vào tháng 4 năm 1941.

38. Il riquadro “Il canone di Tolomeo a confronto con antiche tavolette” (vedi sotto) mostra una parte del canone e lo compara con un antico documento cuneiforme.

Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

39. Un antico documento medico, noto come papiro Ebers, menziona persino tumori, disturbi dello stomaco e del fegato, diabete, lebbra, congiuntivite e sordità.

Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

40. Non solo firmò direttive anticipate, Scrisse un documento di 12 pagine su come avesse sofferto abbastanza e su come fosse la sua ora.

Bà không chỉ ký vào Bản tiền chỉ thị, bà viết một bản 12 trang về việc bà đã phải chịu đựng quá đủ và đó là thời điểm để bà ra đi.

41. Fra gli oggetti ritrovati c'erano un passaporto, un documento di identità dell'esperto ceceno presso il Difensore civico in Russia e il mandato del comitato di vigilanza pubblico penitenziario.

Các vật dụng này là một hộ chiếu, một chứng minh thư chuyên gia Chechnya làm việc cho Ủy viên Nhân quyền Nga và giấy ủy nhiệm của Ủy ban giám sát các trại cải tạo công cộng.

42. Nelle elezioni generali, sono i cittadini che possono votare, se si ha più di 18 anni e in alcuni stati se si possiede un documento di identità.

Trong tổng tuyển cử, người dân Mỹ có thể tham gia bỏ phiếu khi đã trên 18 tuổi, và ở một số tiểu bang là khi có Chứng minh thư.

43. Quando siamo in affari con compagni di fede, non è mancanza di fiducia mettere per iscritto tutti i particolari in un documento preparato con cura e firmato davanti a testimoni.

Khi làm ăn với nhau, việc soạn thảo kỹ giấy tờ, ký kết và nhờ người làm chứng không có nghĩa là nghi ngờ anh em.

44. Quando terminarono e Sladjana si alzò in piedi per firmare un documento, il giudice si chinò e le sussurrò: “È sicura di quello che mi ha detto prima, che presto sulla terra non ci saranno più né giudici né tribunali?”

Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

45. Dopo aver confrontato i frammenti (contenenti parti del capitolo 26 di Matteo) con un’antica lettera commerciale rinvenuta in Egitto, Thiede ha rilevato che il documento egiziano “somiglia come una goccia d’acqua al Papiro Magdalen” nell’aspetto generale, nello stile e nella forma delle singole lettere.

Sau khi so sánh các mảnh đó (gồm có một phần của văn bản Ma-thi-ơ chương 26) với văn khế cổ xưa tìm thấy tại Ai Cập, ông Thiede nhận xét rằng văn kiện Ai Cập giống “với mảnh Magdalen Papyrus gần như đúc”—về hình thức nói chung và về nét của từng chữ”.

46. Google Cloud Connect era un plug-in per Windows Microsoft Office 2003, 2007 e 2010 che consentiva automaticamente di memorizzare e sincronizzare qualsiasi documento di Microsoft Word, presentazione di PowerPoint o foglio elettronico di Excel su Google Documenti in formato Google Documenti o Microsoft Office.

Google Cloud Connect là một plugin cho Microsoft Office 2003, 2007 và 2010 có thể tự động lưu trữ và đồng bộ hóa bất kỳ tài liệu Excel nào với Google Sheets (trước khi giới thiệu Drive).