1. Un religioso cattolico ha parlato di “impegno cattolico”.

Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

2. L’integralista cattolico non ha dubbi sull’infallibilità del papa.

Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

3. Tutto questo nonostante fosse nominalmente cattolico.

Tất cả những điều này bất kể sự kiện ông là một người Công Giáo trên danh nghĩa.

4. Fu il primo premier giapponese di religione cristiana (cattolico).

Ông còn là Thủ tướng Nhật Bản đầu tiên theo Công giáo.

5. È un ufficiale dell’esercito romano.

Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

6. Lo scrittore cattolico William Whalen ha detto nella rivista U.S.

Văn-sĩ Công-giáo William Whalen có viết trong tạp-chí U.S.

7. QUAL È il monumento romano più famoso?

CHỨNG TÍCH quan trọng nhất của La Mã là gì?

8. Preferirei diventare musica.

Em thà trở thành âm nhạc.

9. Per diventare inarrestabile?

Để trở thành bất khả chiến bại?

10. Vuoi diventare editor?

Khuyến khích anh là biên tập viên?

11. L'uomo che ha perduto l'Aquila era il Romano Perfetto?

Người làm mất Đại bàng là người hoàn hảo sao?

12. ln cambio, quei guerrieri vennero incorporati nell'esercito romano.

Đổi lại, những chiến binh đó phải gia nhập quân đội La Mã.

13. Le vostre carte di salvacondotto per l'impero romano.

Giấy thông hành của các vị có thể đi khắp đế chế La Mã.

14. Il teologo cattolico Tommaso d’Aquino fu profondamente colpito dal pensiero aristotelico.

Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

15. Perche'voglio diventare una balena.

Vì em muốn mình béo ú ra.

16. Il sesto — l’impero romano — era ancora al potere.

Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

17. Come possiamo diventare insegnanti migliori?

Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả của công việc dạy dỗ?

18. Questa, secondo Jacques Guillet, teologo cattolico francese, è l’opinione prevalente nel cattolicesimo.

Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

19. L'antrace puo'ripresentarsi e diventare piu'resistente.

Bệnh than có thể trở lại và mạnh hơn.

20. Dedicare, rendere santo, diventare retto.

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

21. Possiamo diventare fermi e inamovibili.

Chúng ta có thể trở nên bền bỉ và bất di bất dịch.

22. La Britannia era in effetti un ramo nord-occidentale dell’impero romano.

Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

23. Per guardarlo diventare aceto?

Và xem nó chuyển thành giấm à?

24. La città fu presa e alla fine l'Impero Romano scomparì.

Thành phố bị chiếm và đế chế La Mã cuối cùng cũng biến mất.

25. I monasteri continuarono la tradizione scritturale latina dell'Impero romano d'Occidente.

Các tu viện theo truyền thống viết chữ La-tinh ở Đế quốc Tây La Mã.

26. " Volevo diventare il re dei mondani.

Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

27. Forse è preoccupato di diventare calvo.

Có thể anh đang lo lắng chẳng mấy chốc đầu anh sẽ bị hói đi.

28. In che modo potrebbe diventare un'icona?

Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

29. E neanche quello dei “re” inferiori simili a corna, venuti dall’impero romano.

Các “vua” kém hơn tựa như sừng ra từ Đế Quốc La Mã cũng chịu cùng số phận.

30. 24 Un tempo la Britannia era una provincia nord-occidentale dell’impero romano.

24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

31. Ufficiale dell’esercito romano, comandante di una centuria composta di 50–100 uomini.

Một sĩ quan trong quân đội La Mã chỉ huy một đội binh gồm 50 đến 100 người.

32. 3 Come possiamo diventare insegnanti migliori?

3 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả trong công việc dạy dỗ?

33. Esattamente, quant'e'difficile diventare genitore adottivo?

Chính xác thì khó cỡ nào để được làm bố mẹ nuôi?

34. Era preparato per diventare ammiraglio.

Hoàn tất chu đáo việc trở thành đô đốc.

35. Sta per diventare procuratore generale.

Ông ta có thể trở thành Tổng Chưởng lý đó.

36. Stiamo volando sopra il foro Romano, ci ritorneremo in seguito.

Chúng ta đang bay qua quảng trường La mã cổ, chúng ta thực chất đang quay lại quảng trường.

37. E un settimanale cattolico conservatore pubblicato in Europa parla della ‘vertiginosa avanzata dei Testimoni di Geova’.

Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

38. 17. (a) Che relazione c’era fra la Britannia e l’impero romano?

17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

39. Il Romano... che il tuo uomo ha fatto combattere, e'scappato.

Tên La Mã mà các người bắt hắn phải chiến đấu đã trốn mất.

40. Sei un uomo onesto, vale a dire un cattivo romano.

Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

41. Editto del procuratore romano d’Egitto relativo al censimento, 104 E.V.

Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

42. L’orgoglio può diventare arroganza, insolenza, tracotanza.

Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

43. Lo faccio per diventare un duro.

Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

44. Ma francamente mi terrorizza diventare suo genero.

Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

45. Pregava addirittura Dio di farlo diventare “santo”!

Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

46. Cercano di diventare più bravi a uccidere.

Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

47. Oltre la Manica, in Inghilterra, nel febbraio 1685 salì al trono un re cattolico.

Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

48. Le fa diventare qualcuno che non riconoscono.

Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

49. Perciò Pietro ricevette il comando di visitare il centurione romano Cornelio.

Vì thế mà Phi-e-rơ được lệnh thăm viếng viên đội trưởng La Mã là Cọt-nây.

50. Il maestro Publio ha fatto di Huo An un guerriero romano.

Công tử Publius đã phong Hoắc An làm chiến binh La Mã

51. Sembra che volesse diventare una veterinaria.

Cô ấy đang học để trở thành bác sĩ thú y.

52. I goti varcarono i confini dell’impero romano nel IV secolo E.V.

Dân Goth đã chọc thủng biên giới La Mã vào thế kỷ thứ tư CN.

53. Perché hai rinunciato a diventare un artista?

Tại sao cậu lại từ bỏ trở thành họa sĩ?

54. Non significa diventare una triste coppia di badanti.

không phải là để trở thành một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

55. La sua meta era elevata: desiderava diventare medico.

Em có một mục tiêu rất cao—em muốn trở thành bác sĩ.

56. forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

57. Ricordo quando mi allenavo... per diventare un guerriero.

Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

58. Stiamo vedendo bambini malati diventare sempre meno sani.

Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

59. Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi. "

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

60. Prima di diventare scrittrice, Nora era pianificatrice finanziaria.

Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

61. E pensai, fosse posso diventare giornalista e ginecologa.

Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

62. Il rilascio quotidiano evita loro di diventare zombie,

Nó tiết ra chất mỗi ngày ngăn người sử dụng biến thành zombie

63. Imparando a rilassarsi il volo può diventare piacevole

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

64. Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi."

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi."

65. LE STRADE dell’impero romano tenevano saldamente unite alla capitale le province lontane.

HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

66. La guerra consistette prevalentemente in piccoli scontri lungo la frontiera romano-armena.

Cho tới lúc này, chiến tranh chủ yếu là cuộc chạm trán nhỏ dọc theo biên giới La Mã-Armenia.

67. Ma quando l’apostolo dichiara di essere cittadino romano l’ordine di flagellarlo viene annullato.

Song Phao-lô cho biết ông là công dân La Mã, vì thế, nhục hình được bãi bỏ.

68. E se dici di voler diventare un giocatore di golf professionista, allora io voglio diventare una caddy( quello che porta l'attrezzatura )

Nếu cậu muốn trở thành tay golf chuyên nghiệp, thì mình sẽ làm caddy ( phục vụ ).

69. Diventare un parroco non sembrava cosi'male, dopotutto.

" Rốt cuộc thì trở thành một cha sở cũng không phải quá tồi tệ. "

70. Tenete presente che vivevamo sotto una dittatura cattolico-fascista e la nostra opera di predicazione era vietata.

Hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi sống dưới chế độ độc tài Phát-xít Công Giáo, và công việc rao giảng bị cấm.

71. R 30: Può diventare molto infiammabile in esercizio.

R30: Có thể tạo thành chất rất dễ cháy khi sử dụng.

72. Dev'essere possibile nuotare senza diventare acqua tu stessa.

Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.

73. Vomitò e stava soffocando, cominciò a diventare blu.

Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

74. Min. 15: “Aiutiamoli a diventare proclamatori della buona notizia”.

15 phút: “Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời”.

75. Il denaro finì per diventare il suo chiodo fisso.

Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

76. Esperienze simili possono anche farci scoraggiare o diventare pessimisti.

Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

77. Una chiocciola impiega circa tre anni per diventare adulta.

Chim non mất ba năm để trưởng thành.

78. Chiunque aspiri a diventare qualcuno spera di finire quassù.

Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

79. " Le piscine ombrose potranno diventare pozze ai tuoi piedi,

" Again the shadowed pool shall break in dimples at your feet. " Rồi cứ thế, em chững lại nhìn những vũng nước in bóng một người.

80. Nell’adempimento iniziale ciò avvenne nel 66, quando l’esercito romano ‘abbreviò’ il suo attacco.

Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.