1. (Musica) (Applausi) Bruno Giussani: Grazie.

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

2. Bruno: “Ho iniziato il mio servizio in Ecuador nell’affascinante Amazzonia.

Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

3. Preferirei diventare musica.

Em thà trở thành âm nhạc.

4. Per diventare inarrestabile?

Để trở thành bất khả chiến bại?

5. Vuoi diventare editor?

Khuyến khích anh là biên tập viên?

6. Perche'voglio diventare una balena.

Vì em muốn mình béo ú ra.

7. Come possiamo diventare insegnanti migliori?

Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả của công việc dạy dỗ?

8. L'antrace puo'ripresentarsi e diventare piu'resistente.

Bệnh than có thể trở lại và mạnh hơn.

9. Dedicare, rendere santo, diventare retto.

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

10. Possiamo diventare fermi e inamovibili.

Chúng ta có thể trở nên bền bỉ và bất di bất dịch.

11. Per guardarlo diventare aceto?

Và xem nó chuyển thành giấm à?

12. " Volevo diventare il re dei mondani.

Tôi muốn trở thành ông hoàng của tầng lớp thượng lưu.

13. Forse è preoccupato di diventare calvo.

Có thể anh đang lo lắng chẳng mấy chốc đầu anh sẽ bị hói đi.

14. In che modo potrebbe diventare un'icona?

Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

15. 3 Come possiamo diventare insegnanti migliori?

3 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể nâng cao hiệu quả trong công việc dạy dỗ?

16. Esattamente, quant'e'difficile diventare genitore adottivo?

Chính xác thì khó cỡ nào để được làm bố mẹ nuôi?

17. Era preparato per diventare ammiraglio.

Hoàn tất chu đáo việc trở thành đô đốc.

18. Sta per diventare procuratore generale.

Ông ta có thể trở thành Tổng Chưởng lý đó.

19. L’orgoglio può diventare arroganza, insolenza, tracotanza.

Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

20. Lo faccio per diventare un duro.

Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

21. Ma francamente mi terrorizza diventare suo genero.

Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

22. Pregava addirittura Dio di farlo diventare “santo”!

Thậm chí em còn cầu nguyện Đức Chúa Trời để một ngày nào đó cho em được phong làm “thánh”!

23. Cercano di diventare più bravi a uccidere.

Chúng đang cố đào tạo bản thân chúng để trở thành một sát nhân giỏi hơn.

24. Le fa diventare qualcuno che non riconoscono.

Biến họ trở thành người mà chính họ cũng không nhận ra.

25. In condizioni normali è un solido bianco che diventa bruno se esposto all'aria e alla luce.

Trong điều kiện bình thường nó là một chất rắn màu trắng sẽ hoá nâu khi tiếp xúc với không khí và ánh sáng.

26. Sembra che volesse diventare una veterinaria.

Cô ấy đang học để trở thành bác sĩ thú y.

27. Perché hai rinunciato a diventare un artista?

Tại sao cậu lại từ bỏ trở thành họa sĩ?

28. Non significa diventare una triste coppia di badanti.

không phải là để trở thành một đôi tình nhân hộ lý buồn bã

29. La sua meta era elevata: desiderava diventare medico.

Em có một mục tiêu rất cao—em muốn trở thành bác sĩ.

30. forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

31. Bruno si trasferì a Guapiara, un paese di circa 7.000 abitanti a quasi 260 chilometri da San Paolo.

Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

32. Ricordo quando mi allenavo... per diventare un guerriero.

Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

33. Stiamo vedendo bambini malati diventare sempre meno sani.

Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

34. Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi. "

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

35. Prima di diventare scrittrice, Nora era pianificatrice finanziaria.

Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

36. E pensai, fosse posso diventare giornalista e ginecologa.

Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

37. Il rilascio quotidiano evita loro di diventare zombie,

Nó tiết ra chất mỗi ngày ngăn người sử dụng biến thành zombie

38. Imparando a rilassarsi il volo può diventare piacevole

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

39. Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi."

Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi."

40. E se dici di voler diventare un giocatore di golf professionista, allora io voglio diventare una caddy( quello che porta l'attrezzatura )

Nếu cậu muốn trở thành tay golf chuyên nghiệp, thì mình sẽ làm caddy ( phục vụ ).

41. Diventare un parroco non sembrava cosi'male, dopotutto.

" Rốt cuộc thì trở thành một cha sở cũng không phải quá tồi tệ. "

42. R 30: Può diventare molto infiammabile in esercizio.

R30: Có thể tạo thành chất rất dễ cháy khi sử dụng.

43. Dev'essere possibile nuotare senza diventare acqua tu stessa.

Và cũng rất có thể bạn sẽ bơi qua đó mà không tự biến mình thành nước.

44. Vomitò e stava soffocando, cominciò a diventare blu.

Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

45. Min. 15: “Aiutiamoli a diventare proclamatori della buona notizia”.

15 phút: “Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời”.

46. Il denaro finì per diventare il suo chiodo fisso.

Ông ta bắt đầu luôn nghĩ đến tiền bạc.

47. Esperienze simili possono anche farci scoraggiare o diventare pessimisti.

Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

48. Una chiocciola impiega circa tre anni per diventare adulta.

Chim non mất ba năm để trưởng thành.

49. Chiunque aspiri a diventare qualcuno spera di finire quassù.

Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

50. " Le piscine ombrose potranno diventare pozze ai tuoi piedi,

" Again the shadowed pool shall break in dimples at your feet. " Rồi cứ thế, em chững lại nhìn những vũng nước in bóng một người.

51. Vi farò diventare il più bel plotone dell'esercito americano!

Tôi sẽ làm cho chi đội này thành một chi đội giỏi nhất trong Quân đội Hoa Kỳ.

52. I genitori possono anche aiutare i figli a diventare proclamatori.

Cha mẹ cũng có thể giúp con cái họ trở thành người công bố.

53. Questi imprenditori dovevano diventare i primi capitalisti industriali di Taiwan.

Những ông chủ mới đó trở thành những nhà tư bản công nghiệp đầu tiên của Đài Loan.

54. Ci è toccato diventare abili mappatori per il nostro scopo.

Chúng tôi phải trở thành người vẽ bản đồ giỏi để làm được điều này.

55. Ma l'emotività... può far diventare anche l'uomo più cauto... distratto.

Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

56. Ti prego, fammi diventare saggio per guidare il tuo popolo”.

Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

57. I gesti enfatici di solito tendono a diventare manierismi.

Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

58. Ma quel grasso mongolo sta provando a diventare cinese.

Nhưng những tên Mông Cổ béo tốt đang muốn trở thành người Trung Nguyên.

59. Fu il primo convertito russo a diventare presidente di missione.

Anh là người Nga cải đạo đầu tiên trở thành chủ tịch phái bộ truyền giáo.

60. (b) Come può la casa diventare un luogo di ristoro?

b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

61. Mi sono chiesto se potevo diventare più creativo cercando limitazioni.

Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

62. I ribelli ti hanno fatto diventare qualcosa che non sei.

Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

63. Perfino chi ama la vita può diventare infelice e disperato.

Thậm chí những người yêu đời cũng có thể đâm ra buồn bã vô cùng!

64. Siete ancora in gara per diventare Next Top Model ."

Bạn vẫn tiếp tục trong cuộc đua trở thành Người mẫu đỉnh cao..."

65. Dissero: “Se vuoi diventare Testimone, devi andartene di casa”.

Họ nói: “Nếu mày muốn làm Nhân-chứng, thì dọn ra khỏi nhà”.

66. Ogni ragazza che conosco sta decolorando i capelli o sta comprando una parrucca, e lei va a tingere i suoi capelli di bruno?

Mỗi cô gái em biết thì tẩy trắng tóc của mình hoặc mua tóc giả, còn cô ấy đi nhuộm đen tóc?

67. Può diventare schiavo della carriera al punto di prendersi un esaurimento.

Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

68. Diventare proprietario di un sito web e pubblicarlo comporta numerosi passaggi:

Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

69. C'è qualcosa, in quella casa, che mi fa diventare un mostro.

Có cái gì trong ngôi nhà đó biến em thành một con quái vật.

70. Devo seguire l'esempio del re e diventare un valoroso guerriero

Ừ anh muốn học Đại Vương để trở thành chiến sĩ giỏi nhất.

71. Ma la carne non serve a diventare grandi e forti?

Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

72. Cantavo nel coro della chiesa e sognavo di diventare prete.

Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

73. Quando fai diventare qualcuno Segretario di Stato, lo e'per sempre.

Khi em giúp ai đó làm Bộ trưởng Bộ ngoại giao, họ sẽ nợ em cả đời.

74. Potresti persino intraprendere il servizio alla Betel o diventare missionario.

Thậm chí, bạn có thể phụng sự ở nhà Bê-tên hoặc trở thành giáo sĩ.

75. Questo significa che se frequentiamo persone cattive, possiamo diventare cattivi.

Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

76. «La famiglia può diventare eterna», capitolo 36 di Principi evangelici.

“Gia Đình Có Thể Được Vĩnh Cửu,” chương 36 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

77. Quindi lasciai la scuola, e andai all'università per diventare psicologa.

Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

78. Oh, Dio, le espressioni letterali possono diventare molto monotone, vero?

Oh, Chúa, bình luận văn học có thể khô khan như vậy sao?

79. 14, 15. (a) Cosa dobbiamo fare per diventare cristiani maturi?

14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

80. Ha sempre la pressione sanguigna bassa e vuole diventare medico.

Ông ốm, và bị cao huyết áp, và sợ rằng sẽ bị xuất huyết não.