1. Bersaglio avvistato.

Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

2. “Cessate di divenire irragionevoli” (5:17).

“Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

3. Perchè mi hanno riempito di critiche.

Vì tôi bị người ta mắng chửi đến no luôn.

4. Infiltrarti, trovare un bersaglio e poi riportare quel bersaglio da noi.

để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

5. Bersaglio in vista.

Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

6. Hai sempre voluto sentire le critiche.

Lúc nào em cũng muốn nghe những bài phê bình mà.

7. Come dovremmo reagire di fronte a tali critiche?

Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

8. Addestrare altri a divenire pastori

Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

9. Queste critiche sortivano l’effetto desiderato?

Sự khinh bỉ như thế có tác dụng gì không?

10. Le sue condizioni sono critiche.

Họ đang báo cáo tình trạng anh ấy là nguy kịch.

11. Sono un bersaglio troppo facile.

Bên dưới này rất nhiều quân địch.

12. Fai solo da bersaglio.

Tôi sẽ chỉ làm bia cho chúng bắn.

13. Cominciamo col divenire caritatevoli.

Chúng ta hãy bắt đầu với việc trở nên bác ái.

14. Potreste essere il bersaglio di un abile truffatore”.

Quý vị có thể là mục tiêu của kẻ lừa đảo chuyên nghiệp”.

15. Come faccio ad affrontare le critiche?

Phải làm sao khi bị la rầy?

16. Dobbiamo ritrovare il bersaglio.

Chúng ta cần chú ý tới mục tiêu.

17. Non mancare il bersaglio.

Đừng bắn hụt nhé.

18. Sono un bersaglio facile!

Cá nằm trong chậu rồi!

19. La situazione e'in continuo divenire, al Congresso.

Ở Quốc hội, tình hình dự luật này đang xoay như chong chóng.

20. Cosa fecero per meritare queste critiche?

Họ đã làm gì để đáng bị chỉ trích như vậy?

21. Punta verso il bersaglio e... schiaccia.

Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

22. Sono queste le tre priorità critiche.

Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

23. Il vigilante ha deciso di usarlo come bersaglio.

Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn

24. Se vedi il bersaglio, colpiscilo.

Nếu anh có tầm bắn, hãy báo.

25. □ Come i propri familiari potrebbero divenire un inciampo?

□ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

26. Anche voi potete divenire inviati della pace divina.

Bạn cũng có thể trở thành một sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời.

27. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

28. E'asiatico ed è in condizioni critiche.. esatto.

Người châu Á và đang nguy kịch lắm.

29. Tuttavia le sue condizioni critiche durarono un mese intero.

Tuy nhiên, bệnh trạng hiểm nghèo của anh kéo dài nguyên một tháng.

30. Forse dovremmo lasciare il bersaglio sulla nave.

Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

31. Lì è difficile mancare il bersaglio.

Bắn cửa thì không thể nào trật được.

32. I dati del bersaglio erano graficamente annotati su di un piano di tracciatura per aiutare l'ufficiale di tiro a seguire i movimenti del bersaglio.

Dữ liệu về mục tiêu cũng được ghi lại trên một sơ đồ giúp cho sĩ quan tác xạ dự đoán sự di chuyển của mục tiêu.

33. Tira la prima, ma manca il bersaglio di un metro.

Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

34. Bisogna evitare le critiche perché possono facilmente soffocare la conversazione.

Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

35. Non essendo Dio, Gesù avrebbe potuto divenire sleale.

Vì không phải là Đức Chúa Trời, Giê-su đã có thể tỏ ra bất trung.

36. E'in condizioni critiche ed e'salito nella lista d'attesa.

Bệnh tình ổng nguy cấp lắm rồi nên họ ưu tiên ông ấy trong danh sách đợi.

37. E poi abbandonata là a prendersi le critiche?

Và sau đó bỏ cô lại rồi hắn biến mất

38. C'è qualcun altro che segue il nostro bersaglio.

Có vẻ như còn ai đó đang theo mục tiêu cảu ta.

39. I servitori di Geova sono il bersaglio principale del re del nord.

Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va là mục tiêu chính của vua phương bắc.

40. Ci sono troppe critiche e accuse di colpa, che portano rabbia e urla.

Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

41. Essi erano destinati a divenire coloni della Colonia di Plymouth, nell'attuale Massachusetts.

Khu định cư này đã là thủ phủ của thuộc địa, ngày nay là thị xã Plymouth, Massachusetts.

42. Dopo di che o si nasconderanno, o sceglieranno un nuovo bersaglio.

Sau đó, anh phải nghĩ ra cách để mọi chuyện biến mất hoặc chọn mục tiêu mới.

43. Sparando bersaglio mobile e osservando il corso del proiettile

Bắn vào mục tiêu di chuyển và quan sát quá trình đạn

44. Le assicuro che e'una delle mie migliori critiche ostili.

Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

45. Il bersaglio della spada è tutto il corpo.

Toàn bộ cơ thể là mục tiêu của kiếm ba cạnh.

46. I missili balistici sfrecciano nello spazio prima di schiantarsi sul loro bersaglio.

Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

47. E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

48. Con la formula esatta ogni uomo può divenire un illuminato.

Với một công thức đúng, bất cứ con người nào cũng có thể được khai sáng.

49. Questo dà risultati molto migliori delle critiche o del mutismo.

Phương pháp này mang lại nhiều kết quả tốt hơn là bới móc lỗi lầm hoặc từ chối nói chuyện.

50. Temo stia espandendo le sue critiche letterarie utilizzando la satira.

Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

51. Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

52. E deve sorprendere il bersaglio, oltre che fargli perdere conoscenza.

Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

53. Ma Davide si scansa e la lancia manca il bersaglio.

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

54. Persino le persone più critiche del mondo tendono a non essere critiche quando si tratta di vocabolari, non li distinguono e non fanno troppe domande su chi li ha curati.

Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

55. Molti temono che l’AIDS possa divenire l’epidemia più micidiale del secolo.

Nhiều người sợ rằng bệnh liệt kháng (AIDS) sẽ trở nên bệnh dịch gây ra nhiều chết chóc nhất trong thế kỷ này.

56. Quanto è importante dunque reprimere i desideri egoistici e ‘smettere di divenire schiavi degli uomini’!

Vậy, thật quan trọng biết bao để chúng ta kiềm chế những ước muốn ích kỷ và không “trở nên tôi-mọi của người ta”!

57. I gruppi paramilitari dell’IRA mi consideravano un ‘bersaglio legittimo’.

Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

58. Mi chiedo chi ti stia immaginando su quel bersaglio.

chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

59. Chi si dichiarava pubblicamente seguace di Cristo rischiava di essere emarginato e perfino di divenire oggetto di violenze.

Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

60. Quel giorno, l'ultima pallottola che sparai colpì la luce arancione in cima al bersaglio e con sorpresa di tutti, ma in particolare mia, il bersaglio prese fuoco.

Hôm đó, viên đạn cuối cùng mà tôi bắn đã trúng chiếc đèn màu cam nằm trên đỉnh mục tiêu và trong sự kinh ngạc của mọi người, đặc biệt là của tôi mục tiêu nổ tung.

61. Per questo motivo cessate di divenire irragionevoli, ma comprendete qual è la volontà di Geova”.

Vậy chớ nên như kẻ dại-dột, nhưng phải hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

62. Presto alcuni cominciarono ad acquistare le palle e mirare al bersaglio.

Chẳng mấy chốc một số người bắt đầu mua banh và ném chúng vào mục tiêu.

63. (Salmo 127:4) Una freccia non colpisce il bersaglio per caso.

(Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

64. 12 Ha teso il suo arco e fa di me il bersaglio della freccia.

12 Ngài đã căng dây cung, đặt tôi làm bia cho tên bắn.

65. Ed ero la prima della classe a tiro al bersaglio.

Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

66. 6. (a) Chi deve divenire come la stoppia, e perché?

6. a) Ai sẽ phải như rơm cỏ và tại sao?

67. Altri farmaci antivirali utilizzano come bersaglio diverse fasi del ciclo di vita del virus.

Những loại thuốc kháng virus khác hiện được sử dụng hướng tới những giai đoạn khác nhau trong chu kỳ sống của virus.

68. La gente cerca di colpirmi da anni, ma sembra che manchino sempre il bersaglio.

Nhiều người vung kiếm tấn công tôi suốt mấy năm qua nhưng họ luôn luôn chém hụt.

69. Non capisco perché non usi la sua faccia come bersaglio.

Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

70. Nell’opera di salvezza non c’è spazio per i paragoni, per le critiche o per la condanna.

Trong công việc cứu rỗi, không có chỗ cho sự so sánh, chỉ trích, hay lên án.

71. Anzi, a prescindere dall’occupazione che si svolge, chiunque può diventare un bersaglio.

Thật thế, bất kỳ ai trong bất kỳ ngành nghề nào cũng có thể trở thành mục tiêu.

72. “Chiunque vorrà divenire grande fra voi dovrà essere vostro ministro”: (10 min)

“Ai muốn làm lớn trong anh em thì phải là người phục vụ anh em”: (10 phút)

73. Potrebbe darsi che la moglie venga regolarmente ignorata, o che il marito sia oggetto di continue critiche.

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

74. Il bersaglio se ne va, la nostra paga se ne va.

Mục tiêu không còn thì tiền thưởng cũng sẽ không còn.

75. Lincoln promosse il Proclama di emancipazione, che fece divenire l'abolizione della schiavitù un obiettivo della guerra.

Sau trận chiến này, Abraham Lincoln đọc bản Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ, xác định việc kết thúc chế độ nô lệ là một mục tiêu chiến tranh.

76. (1 Corinti 11:1) Quando prestiamo ascolto alle parole di Paolo di divenire suoi imitatori gli diamo onore.

Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

77. ○ Divenire più esperti nel dare testimonianza informale, per telefono e nel territorio commerciale

○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

78. Quindi, per gli americani, sei soltanto una corrotta assassina, un occasionale bersaglio.

Nên đối với chính phủ Mỹ, cô là một sát thủ đánh thuê, một mục tiêu có thể hạ gục ngay tại chỗ.

79. A volte, noi donne abbiamo la tendenza a essere molto critiche riguardo a noi stesse.

Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

80. In altre parole, saggiamente Geova fa in modo di divenire qualunque cosa occorra per adempiere i suoi propositi.

Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.