1. Ma abbiamo distrutto l'arma.

Chí ít cũng phá hủy được thứ vũ khí đó rồi.

2. Hai distrutto l'ultima dose.

Cậu vừa làm bể bình mực cuối cùng đấy.

3. Era stato distrutto dal sisma.

Nó đã bị phá hủy bởi trận động đất

4. Sherman ha distrutto un inestimabile reperto storico.

Sherman đã phá hỏng, một báo vật vô giá của lịch sử

5. 2. (a) Chi sarà distrutto ad Armaghedon?

2. a) Ai sẽ bị tiêu diệt trong trận giặc Ha-ma-ghê-đôn?

6. I Klingon hanno distrutto la USS Grissom.

Chiến hạm của ngài đã tiêu diệt U.S.S. Grissom.

7. Cos’è dunque che ‘passerà’, o sarà distrutto?

Vậy thì cái gì sẽ “qua đi”, hay bị hủy diệt?

8. L’intero centro cittadino era stato incendiato e distrutto.

Toàn bộ khu trung tâm thành phố bị sụp đổ và cháy rụi.

9. E tuo padre, poverino, era talmente distrutto.

Và tội nghiệp cho cha chị, ông ấy đã rất đau lòng.

10. annunciate in Àrnon+ che Mòab è stato distrutto.

Báo tin tại Ạt-nôn+ rằng Mô-áp bị hủy phá.

11. Eravamo una famiglia molto stretta, ed ero distrutto.

Gia đình tôi vô cùng khăng khít, và tôi cảm thấy rụng rời.

12. Ho quasi distrutto la tua carriera, fatto incazzare tutti...

Suýt nữa anh làm hỏng cả sự nghiệp của em, còn làm tất cả bực mình.

13. La domanda e': ha davvero distrutto il vero Horcrux?

Tất nhiên ông ấy đã không thể phá hủy hoàn toàn Trường sinh linh giá thật.

14. Per aver lasciato fare all'anarchia avete distrutto l'Esercito

Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

15. L'ultima volta che l'ho visto, era distrutto dall'alcol.

Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

16. Mia madre ha distrutto quelli che hanno opposto resistenza.

Mẹ tôi đã vác búa xuống chỗ những người bất hợp tác.

17. Il pianeta Terra non sarà mai distrutto da un cataclisma.

Trái đất của chúng ta sẽ không bị hủy diệt bởi bất kỳ thảm họa nào.

18. Qui, sulla West Coast, avete distrutto le vostre foreste.

Ở đây, trên bờ Tây, bạn đã phá hủy khu rừng của các bạn.

19. Ed è stata distrutto un deposito naturale di carbonio.

Một bồn trũng cacbon tự nhiên bị phá bỏ.

20. Credo che quanto accadde a Parigi... l'abbia distrutto definitivamente.

Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

21. La mia ulcera mi ha distrutto tutto il giorno.

Mấy vết loét trong người đang hành hạ tôi.

22. Faccio così perché tu mi hai distrutto la vita.

Tôi như thế này là vì cô bẻ lái cuộc đời tôi.

23. Lo sforzo per far ciò ha quasi distrutto l'organizzazione.

Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

24. Vedi, quella cosa mi ha distrutto per bene il giubbotto.

Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

25. L'edificio fu distrutto il 30 ottobre 1921 da un incendio.

Tòa nhà bị sụp đổ ngày 19 tháng 1 năm 2017 trong một đám cháy.

26. Sembra che un terribile incendio abbia distrutto il vecchio ospedale.

Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

27. I bombardamenti inglesi hanno distrutto tre muri e un tetto.

Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

28. Un villaggio dove abitavano 150 Testimoni fu distrutto da un incendio.

Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

29. Sfortunatamente, è un animale molto aggressivo, ha persino distrutto alcune bilance.

Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

30. Il governo viene distrutto e il popolo si divide in tribù.

Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

31. Ha distrutto la sua bambina, figlia di un eroe di guerra!

Nó đã hủy hoại con mình, người con gái của một anh hùng chiến tranh!

32. Ho sempre pensato che i miei viaggi avrebbero distrutto la mia famiglia.

Tao luôn nghĩ tao đi biền biệt sẽ giết chết gia đình tao.

33. E comunque rimane il fatto che lei mi ha distrutto il pollaio!

Trong khi ông phá tan cái chuồng gà của tôi.

34. Alla fine della guerra i Meteor avevano distrutto al suolo 46 aerei tedeschi.

Khi kết thúc chiến tranh, những chiếc Meteor đã tiêu diệt 46 máy bay của Đức.

35. Il processo di Harvey, tutto quello per cui si è battuto è distrutto.

Vụ khởi tố của Harvey, mọi thứ mà anh ta đấu tranh... đều bị bỏ dở.

36. Le ha strappato il cuore... e lo ha distrutto davanti ai miei occhi.

hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

37. Forse il C-24 è ciò che ha distrutto la popolazione quassù.

Có thể C-24 đã bẻ gãy chúng.

38. Il mio collega mi chiedeva se queste nuove informazioni avrebbero distrutto la chiesa mormone.

Người đồng nghiệp của tôi hỏi thông tin mới này sẽ phá hoại Giáo Hội Mặc Môn không.

39. In un certo senso hai determinato la scelta del pianeta... che sarà distrutto per primo.

Bằng cách này, cô sẽ kết thúc... Hành tinh sáng giá nhất Sẽ bị phá hủy đầu tiên.

40. Nella situazione in cui il foglio veniva distrutto, era il doppio -- 30 centesimi a foglio.

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

41. L'Anello non può essere distrutto qui, Gimli qualunque sia l'arte che noi qui possediamo.

Chiếc nhẫn không thể bị phá huỷ, Gimli, con trai Glóin bằng bất kì vũ khí nào của chúng ta

42. Prima che, dopo un anno, fossero rischierati, gli Zero avevano distrutto novantanove aerei cinesi.

Trước khi được tái bố trí, trong vòng một năm những chiếc Zero đã bắn rơi được 99 máy bay Trung Quốc.

43. Il regno settentrionale di 10 tribù durò 257 anni, quindi fu distrutto dagli assiri.

Nước phương bắc gồm mười chi phái tồn tại 257 năm rồi bị dân A-si-ri hủy diệt.

44. Riflettevo su quanto sarei distrutto, se la mia stessa raison d'etre... mi fosse portata via.

Tôi đã suy nghĩ xem sẽ tồi tệ như thế nào nếu chủ đích của riêng tôi bị lấy đi khỏi tôi.

45. Poi qualcuno ha sparato un bel colpo con questo lanciarazzi... e ha distrutto la slitta.

Sau đó có người đã lãnh 1 cú đạn pháo và thế là bắn phá cả khu này.

46. Ha distrutto l'auto, ha terrorizzato a morte il mio autista... ed è sparito nella notte.

Phá nát cái xe. Dọa tài xế của tôi muốn chết. Và biến mất trong đêm tối.

47. Le mura e le porte della città che i babilonesi hanno distrutto non sono mai state ricostruite”.

Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

48. Numero uno... hai rotto la recinzione dell'orto, e hai distrutto una bellissima pianta di pomodoro.

A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

49. (2 Re 25:1-7) L’“alto” regno di Giuda fu ‘abbassato’ essendo distrutto nel 607 a.E.V.

Nước Giu-đa “cao” đã bị “hạ xuống” thấp khi bị hủy phá năm 607 trước tây lịch.

50. Un amico di famiglia ha detto che la morte della sua unica figlia, aveva distrutto completamente Margolis.

Bạn bè gia đình họ cho biết cái chết của đứa con độc nhất đã giáng xuống Margolis một đòn khá mạnh.

51. Una forza di 2 dozzine di Licantropi la scorsa notte, ha attaccato e distrutto una delle nostre congreghe.

Một nhóm Người sói đã tấn công và hủy diệt chỗ trú ẩn của chúng tôi tối qua.

52. Mentre il tizio che ha ucciso Pinkney, che ti ha incastrato e distrutto la tua famiglia e'libero.

Trong khi vẩn vơ đâu đó là kẻ đã giết Pinkney, gài bẫy cậu và hủy hoại gia đình cậu.

53. Il villaggio originale venne fondato nel 1752 da Alejo Astudillo, ma venne in pochi anni distrutto dagli indigeni.

Ngôi làng ban đầu được thành lập năm 1752 bởi Alejo Astudillo nhưng cuộc tấn công bởi những người dân bản địa bị làm cho nó bị phá hủy.

54. Questo perché l'unico sistema di grotte da cui proviene è stato distrutto con la costruzione di una diga.

Có lẽ chúng tuyệt chủng vì hệ thống hang động mà chúng sống được biết đã bị phá hủy khi một con đập được xây gần đó.

55. Il sistema scolastico viene distrutto da quelli come te che mandano i propri figli in questa scuola privata.

Hệ thống trường công đang bị bóp chết vì cô cho con tới học trường tư đắt tiền.

56. Ordinò inoltre la rifondazione delle città della Beozia, Platea e Tespie, che Tebe aveva distrutto nei conflitti precedenti.

Ông còn ra lệnh cho xây dựng lại các thành phố Plataea và Thespiae ở vùng Boetia, mà quân Thebes đã tàn phá trong các cuộc binh đao trước đó.

57. 1o novembre 1848 Il centro di Leopoli è bombardato dall'artiglieria austriaca, e l'edificio dell'Accademia Tecnica viene distrutto dalle fiamme.

1 tháng 11 năm 1848 — Trung tâm Lviv bị pháo kích của Áo và toà nhà của Học viện Kỹ thuật bị pháo kích phá huỷ.

58. Il contesto di molte di queste statuette cicladiche è stato così distrutto; il loro significato non potrà mai essere compreso del tutto.

Do đó, bối cảnh cho nhiều bức tượng Cyclades nhỏ phần lớn đã bị phá hủy, ý nghĩa của chúng có thể không bao giờ được hiểu hoàn toàn.

59. Stando alla tradizione ebraica, l’uso degli Urim e dei Tummim cessò nel 607 a.E.V., quando il tempio di Geova fu distrutto.

Theo truyền thống Do Thái, việc dùng U-rim và Thu-mim đã chấm dứt khi đền thờ Đức Giê-hô-va bị hủy diệt vào năm 607 trước công nguyên.

60. La distruzione è arrivata in città e ha abbattutto gli alberi, ha distrutto le finestre e scoperchiato i tetti delle case.

Thị trấn vừa bị tàn phá nặng nề Những cái cây bị bật gốc, cửa sổ vỡ vụn, những ngôi nhà bị tốc mái.

61. In certi luoghi le onde erano alte ben 15 metri e hanno distrutto dighe e moli, spingendosi fino a 40 chilometri nell’interno.

Tại vài nơi, các đợt sóng ở bờ biển cao đến 15m, tàn phá các đê chắn sóng cũng như các bờ sông và vươn vào nội địa khoảng 40km.

62. Uno studio della Wildlife Conservation Society rileva che con la deforestazione è andato distrutto quasi il 40 per cento dell’habitat naturale del giaguaro.

Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

63. La mattina in cui andai a ritirare le magliette dal fabbricante, scoprii che l’edificio era stato completamente distrutto da un incendio la notte precedente.

Buổi sáng ngày tôi đi lấy áo thun từ chủ xưởng, thì tôi thấy rằng tòa nhà đã bị cháy rụi vào đêm hôm trước.

64. E all'interno contiene un piccolo congegno incendiario, così che, se l'aereo si schianta, il mirino verrà distrutto e il nemico non avrà alcun modo di metterci sopra le mani.

Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

65. La Polizia di Stato del Massachusetts ottenne tre mandati di perquisizione per la casa di Hernandez dopo aver appreso che presumibilmente questi aveva "distrutto intenzionalmente" il suo sistema video interno di sorveglianza.

Cảnh sát Tiểu bang Massachusetts đã có được lệnh khám xét sau khi có bằng chứng cho thấy Hernandez đã cố tình phá huỷ hệ thống an ninh gia đình của ông ta.

66. Non serve che io ricordi a tutti noi che Gesù è morto perché Gli si è spezzato il cuore, un cuore sfinito e distrutto per aver portato i peccati del mondo.

Tôi không cần phải nhắc nhở chúng ta rằng Chúa Giê Su đã chết vì tấm lòng đau khổ, mệt mỏi và kiệt sức vì gánh chịu tội lỗi của cả thế gian.

67. (Proverbi 17:5; 14:31) In effetti, “Dio ha tanto amato il mondo [dell’umanità] che ha dato il suo unigenito Figlio, onde chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna”.

“Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng Tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”, tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Châm-ngôn 17:5; 14:31).

68. Nel 1970, dopo esserci trasferiti a Belfast, venimmo a sapere che quel negozio di vernici era stato incendiato da una bomba molotov e che stavolta il condominio in cui avevamo abitato era stato distrutto dalle fiamme.

Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

69. Gran parte del materiale di Trossingen è stato distrutto nel 1944, quando il Naturaliensammlung di Stoccarda (predecessore del Museo di Stato di Storia Naturale di Stoccarda (SMNS)) fu raso al suolo dopo un bombardamento alleato.

Nhiều hóa thạch tại Trossingen bị phá hủy năm 1944, khi Naturaliensammlung tại Stuttgart (tiền thân Bảo tàng lịch sử tự nhiên Stuttgart (SMNS)) bị san phẳng sau cuộc đột kích bằng bom của Quân Đồng Minh.

70. Ma per la prima volta, all'inizio di quest'anno, il Ciclone Pam ha distrutto Vanuatu, e i suoi margini hanno addirittura toccato le nostre due isole più a Sud, e tutta Tuvalu si è ritrovata sott'acqua quando l'Uragano Pam ha colpito.

Nhưng lần đầu tiên, vào đầu năm nay, cơn Bão xoáy tụ Pam, phá hủy Vanuatu, và trong quá trình, những rìa của nó thực sự đã chạm vào những hòn đảo xa nhất về phía nam của chúng tôi, và toàn bộ Tuvalu chìm dưới nước khi Bão Pam đổ bộ.

71. Quest'ultimo edificio sacro fu alla fine distrutto dalle armate di Saladino, che lasciarono parzialmente intatto solamente un muro perimetrale a forma ottagonale di 12x12 metri, che a sua volta circonda un luogo sacro grande 3x3 metri, anch'esso a forma ottagonale, chiamato martyrion.

Nhà thờ chót này rốt cuộc cũng đã bị đội quân của Saladin phá hủy, chỉ để lại từng phần (còn nguyên vẹn) của một bức tường bên ngoài hình bát giác 12x12 mét bao quanh một điện thờ bên trong cũng hình bát giác 3x3 mét (gọi là martyrium hoặc "Edicule").

72. In altre parole, una cosa è leggere in merito a una guerra e pensare alle statistiche dei morti, e un’altra è leggere riguardo al piccolo Adnan, un bambino bosniaco di nove anni la cui madre è stata uccisa da una bomba che ha distrutto la loro casa.

Nói cách khác, đọc về một cuộc chiến tranh và ngẫm nghĩ về những thống kê về số thương vong là một chuyện, nhưng đọc về một em trai Bô-xni-a chín tuổi tên là Adnan có người mẹ bị chết khi một trái bom phá hủy nhà của họ lại là một chuyện khác.

73. In molte aree dove vivono gli sciacalli le nutrie sono quasi completamente scomparse; durante l'inverno 1948-49, lungo l'Amu Darya, i topi muschiati costituivano il 12,3% dei contenuti fecali degli sciacalli e il 71% delle loro dimore andò distrutto a opera di questi Canidi (il 16% di esse congelò completamente e divenne inutilizzabile per i roditori).

Vào thời gian mùa đông năm 1948-1949 tại Amu Darya (sông ở Trung Á), chuột xạ hương chiếm 12,3% trong lượng phân chó rừng và 71% số tổ chuột xạ bị chó rừng phá hủy, 16% trong số đó bị đóng băng và không thích hợp cho chuột xạ trú ngụ.

74. Dopo aver visto come Geova li aveva liberati dall’Egitto mediante dieci piaghe micidiali, aveva aperto un corridoio nel Mar Rosso per farli fuggire, aveva distrutto l’esercito egiziano inseguitore, aveva stipulato con loro al monte Sinai il patto della Legge che ne aveva fatto la nazione eletta di Geova, e aveva provveduto loro ogni giorno la miracolosa manna dal cielo per sostenerli, avevano paura di entrare nella Terra Promessa a causa di alcuni cananei un po’ fuori misura! — Numeri 14:1-4.

Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).