1. Ho vinto in questo distretto 11 volte.

Tôi đã chiến thắng 11 lần ở khu vực bầu cử này.

2. E'per questo che avete litigato al distretto.

Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

3. Sono il detective Neil Garrett del 320 Distretto.

Tôi là thanh tra Neil Garett ở khu vực 32 Precint.

4. Se muore qualcuno all'interno del distretto...

Có người sẽ phải chịu trận ở GCPD.

5. Servì come presidente di distretto durante la guerra civile.

Anh đã phục vụ với tư cách là chủ tịch giáo hạt trong thời gian cuộc nội chiến.

6. So che hai preso una casa nel quarto distretto.

Ta nghe ngươi mới mua một dinh thự ở khu số 4.

7. Assemblea di distretto del 1996: “Messaggeri della pace divina”

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

8. Raggiunti gli abitanti di un distretto indigeno

Vượt các chướng ngại ở Comarca

9. Sonia con una bambina senegalese all’assemblea di distretto del 2004

Chị Sonia và một bé gái người Senegal tại đại hội địa hạt năm 2004

10. Quell'uomo si e'preso una pallottola per questo distretto.

Người đàn ông này đã đỡ một viên đạn cho phân khu.

11. Assemblea di distretto del 1996 “Messaggeri della pace divina”

“Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

12. Sei stata assegnata alla difesa civile del dodicesimo distretto.

Cô được bổ sung vào đội dân quân ở Khu vực 12?

13. Nel 1961 cominciai a servire come sorvegliante di distretto.

Vào năm 1961, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

14. La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

15. E ora i federali l'hanno portato qui nel mio distretto.

Và bây giờ cảnh sát liên bang lôi anh ta vào trụ sở của tôi.

16. Joe e'possessivo con il suo distretto, e vuole spedirmi al quindicesimo.

Và đàn ông luôn có tính chiếm hữu. chuyển tôi tới khu 15.

17. Era il governante del distretto della Galilea quando vi abitava Gesù.

Hê-rốt là vua chư hầu xứ Ga-li-lê vào thời Giê-su sống tại đó.

18. Nel nostro distretto scolastico, il modo in cui ce lo permettiamo è con un distretto scolastico che stanzia lo 0, 3 percento dei fondi generali a favore del servizio nutrizione.

Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0, 03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

19. Inoltre odiavo un partito politico che ci contendeva il controllo del nostro distretto.

Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

20. Passiamo per il distretto finanziario ed evitiamo le bande del centro.

Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

21. Lo portano da Ponzio Pilato, il governatore del distretto della Giudea.

Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

22. Min. 20: “Assemblea di distretto del 1996: ‘Messaggeri della pace divina’”.

20 phút: “ ‘Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời’—Hội nghị địa hạt năm 1996”.

23. Assemblea di distretto dei testimoni di Geova del 1995: “Lodatori gioiosi”

Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

24. In che modo il programma dell’assemblea di distretto ci aiuterà a comprendere meglio la verità?

Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

25. Il mio distretto e'al terzo posto nel Paese per numero di anziani.

Khu vực bầu cử của tôi có số lượng thượng nghị sĩ lớn thứ ba cả nước.

26. Sull'altopiano vi sono alcune zone dotate di terreno fertile e acqua a sufficienza, come nell'area di Chiềng Đông (distretto di Yên Châu) e nel distretto di Mai Sơn.

Trên cao nguyên có một số cánh đồng có đất tốt và đủ nước, như Chiềng Đông (Yên Châu) và Mai Sơn.

27. Originariamente chiamato Ban Mae, il distretto è stato rinominato in San Pa Tong nel 1936.

Ban đầu tên là Ban Mae, tên gọi đã được đổi thành San Pa Tong năm 1939.

28. I pali che saranno inclusi nel distretto del tempio saranno annunciati in seguito.

Các giáo khu nằm trong giáo hạt đền thờ sẽ được thông báo sau.

29. Nel nostro distretto scolastico, il modo in cui ce lo permettiamo è con un distretto scolastico che stanzia lo 0,3 percento dei fondi generali a favore del servizio nutrizione.

Trong khu học chánh của chúng tôi, cách chúng tôi trả nổi là chúng tôi cho 0,03 phần trăm của quỹ chung hướng tới dịch vụ dinh dưỡng.

30. Dal 2001 alcune parti del programma dell’assemblea di distretto sono tradotte in wayuunaiki.

Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

31. Fui invitato a servire come sorvegliante di distretto in una zona che copriva un terzo della Polonia.

Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

32. A quel tempo per pubblicizzare il discorso pubblico dell’assemblea di distretto ci servivamo di cartelloni.

Vào thời đó, chúng tôi quảng cáo bài diễn văn công cộng ở đại hội địa hạt bằng những tấm biển lớn.

33. Oggi Jan fa parte di un comitato di assistenza sanitaria e presta regolarmente servizio come sorvegliante dell’assemblea di distretto.

Nay, Jan là thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và thường phục vụ với tư cách giám thị đại hội.

34. Perché dovremmo organizzarci per essere presenti tutti e tre i giorni dell’assemblea di distretto del 2010?

Tại sao chúng ta nên thu xếp để tham dự cả ba ngày hội nghị địa hạt 2010?

35. Nella parte settentrionale del Giappone, nel distretto di Tsugaru, ad esempio, si dà molta importanza alle elezioni.

Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

36. Quindi quello che abbiamo fatto è una sperimentazione controllata randomizzata in 134 paesi del distretto di Udaipur.

Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

37. Scrivevano una lettera dal quartier generale e la inviavano al livello successivo, ovvero, gli uffici di distretto.

Họ viết một lá thư từ ban lãnh đạo và gửi đến cấp tiếp theo, là văn phòng quận.

38. 18. (a) Qual è stato il motivo della nostra “dichiarazione di unità” fatta alla precedente serie di assemblee di distretto?

18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

39. Il distretto fu istituito nel 1965 ed intitolato a Damdin Sùhbaatar, un condottiero mongolo ed eroe rivoluzionario.

Khu vực được thành lập vào năm 1965 và mang tên Damdin Sükhbaatar, một lãnh đạo quân sự và anh hùng dân tộc Mông Cổ.

40. Il termine “satrapo” (alla lettera “protettore del regno”) indica un governatore messo a capo di un distretto giurisdizionale dal re persiano.

Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

41. Il Distretto Federale all'improvviso deve inscenare una farsa, ed io sono rinchiuso con i federali nel mio roseto.

Mê-hi-cô đột nhiên mở một chiến dịch lớn... và kết cục là Đặc nhiệm liên bang đang ngoài vườn hồng nhà tao.

42. Dal momento che il territorio del distretto aveva un perimetro di circa 6.500 chilometri eravamo sempre in viaggio.

Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

43. Il Maresciallo Tuchačevskij venne rimosso dal suo incarico e trasferito ad un distretto militare sul Volga di poca importanza.

Nguyên soái Tukhachevsky bị giáng chức vụ phó ủy viên và được cử đến chỉ huy Quân khu Volga vốn ít có tầm quan trọng về quân sự.

44. Il distretto è stato creato il 1o gennaio 1999, come risultato dell'Atto di Riorganizzazione del Governo Locale del 1998.

Tỉnh được lập ngày 1 tháng 1 năm 1999 theo cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 1998.

45. Nella prefettura di Tottori ci sono 4 città: Kurayoshi Sakaiminato Tottori (capoluogo) Yonago Paesi e villaggi divisi per distretto.

Tỉnh Tottori có 4 thành phố: Kurayoshi Sakaiminato Tottori (thủ phủ) Yonago Thị trấn và làng mạc tại mỗi quận: Trải dài từ Tây sang Đông, phía Bắc giáp với Biển Nhật Bản.

46. Ogni anno il comune di Cadice mette a loro disposizione lo stadio Carranza per la loro assemblea di distretto.

Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

47. Le assemblee di distretto del 1999 “La parola profetica di Dio” rafforzeranno la vostra fede nelle promesse di Dio.

Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

48. Nonostante la Germania sia una democrazia consolidata, i cittadini hanno dei limiti nei loro diritti costituzionali nel distretto governativo.

Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

49. 30 Un sorvegliante di distretto dice che lui e la moglie danno regolarmente testimonianza informale quando vanno a fare la spesa.

30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

50. William Malenfant ha descritto per sommi capi l’intenso lavoro che il Comitato dell’Insegnamento svolge per preparare il programma di un’assemblea di distretto.

Anh William Malenfant trình bày công việc khó nhọc của Ủy ban giảng huấn trong việc chuẩn bị cho chương trình hội nghị.

51. Nel gennaio 1947 venne nominato Comandante del Distretto Militare della Transcaucasia, posto che mantenne fino alla sua morte, il 17 ottobre 1949.

Tháng 1 năm 1947 ông chuyển về làm Tư lệnh Quân khu Zacapcazơ đến khi mất ngày 17 tháng 10 năm 1949.

52. Quando vennero organizzate sessioni in lingua dei segni alle nostre assemblee di distretto, ero tra coloro a cui venne chiesto di fare da interprete.

Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

53. Nei commenti conclusivi il fratello Knorr disse: “Il fatto che siate sorveglianti di circoscrizione o di distretto non significa che sappiate più degli altri fratelli.

Trong lời kết thúc, anh Knorr nói: “Được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh hoặc địa hạt không có nghĩa là các anh giỏi hơn các anh địa phương.

54. La maggior parte dei voli internazionali arrivano e partono dal Washington Dulles International Airport situato a 42,3 km a ovest del distretto di Fairfax, in Virginia.

Các chuyến bay quốc tế chính đến và đi từ Sân bay Quốc tế Washington Dulles, nằm cách thành phố khoảng 26,3 dặm (42,3 km) về phía tây trong quận Fairfax và Loudoun của Virginia.

55. Le chiese dipinte della Moldavia settentrionale sono sette chiese ortodosse rumene del distretto di Suceava, in Romania, e per la precisione nella parte settentrionale della Moldavia.

Các nhà thờ Moldavia là một nhóm 7 nhà thờ Chính thống giáo ở tỉnh hạt Suceava, miền bắc vùng Moldavia, România.

56. I presidenti di palo e di distretto scelgono quali discorsi far usare nelle loro aree, oppure delegano questa responsabilità ai vescovi e ai presidenti di ramo.

Các chủ tịch giáo khu và giáo hạt nên chọn các bài nói chuyện nào sẽ được sử dụng trong khu vực của họ, hoặc họ có thể giao phó trách nhiệm này cho các giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

57. 22:37, 38) L’assemblea di distretto, l’assemblea speciale di un giorno e l’assemblea di circoscrizione di quest’anno sono state preparate per rafforzare la nostra persona interiore.

Các hội nghị năm nay được soạn thảo để giúp chúng ta củng cố con người bề trong.

58. Nel distretto dell’Asia, dove si trovava la città di Efeso, l’apostolo Paolo si trovò ‘sotto una pressione estrema, tanto da essere incerto perfino della sua vita’.

Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

59. Sei anni fa, quando le è stato diagnosticato l'HIV, è stata scelta per partecipare ad uno studio clinico in corso nel suo distretto sanitario in quel periodo.

Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

60. “L’ultimo anno completamente ‘normale’ della storia fu il 1913, l’anno che precedette la prima guerra mondiale”. — Editoriale del Times-Herald, Washington (Distretto di Columbia, USA), 13 marzo 1949.

“Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.

61. Così, “se vedi l’oppressione di chi ha pochi mezzi e togliere con violenza il giudizio e la giustizia in un distretto giurisdizionale, non ti sbalordire”. — Ecclesiaste 5:8.

Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

62. Il re Salomone scrisse: “Se vedi l’oppressione di chi ha pochi mezzi e togliere con violenza il giudizio e la giustizia in un distretto giurisdizionale, non ti sbalordire della cosa”. — Ecclesiaste 5:8.

Vua Sa-lô-môn viết: “Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ” (Truyền-đạo 5:8).

63. In base a quanto emerso dalle discussioni con i rami, la dirigenza del distretto ha deciso di organizzare corsi di alfabetizzazione in ciascun ramo, aventi luogo la domenica e due altri giorni durante la settimana.

Dựa trên các cuộc thảo luận với các chi nhánh, các vị lãnh đạo giáo hạt quyết định tổ chức các lớp học dạy chữ tại mỗi chi nhánh vào ngày Chủ Nhật cũng như hai lần trong tuần.

64. Io e il presidente di distretto guidavamo su per le colline e lungo i litorali per far visita ai piccoli rami che costellavano il Massachussetts e Rhode Island per edificare e benedire il regno di Dio.

Vị chủ tịch giáo hạt và tôi lái xe qua những ngọn đồi và dọc theo bờ biển để đi thăm các chi nhánh nhỏ nằm rải rác ở Massachusetts và Rhode Island để xây đắp và ban phước cho vương quốc của Thượng Đế.

65. 8 Agite bene in quanto ad abbigliamento e acconciatura: L’anno scorso, in seguito a un’assemblea di distretto, il direttore di un importante giornale metropolitano scrisse: “Ciò che ha colpito più di ogni altra cosa è stato il comportamento dei Testimoni.

8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.