1. E'una filosofia, Alfred.

Đó là triết học, bác Alfred.

2. Cos'e'questa, una specie di filosofia mistica africana?

Cái đó là gì, người châu phi, vật thần bí hay pháp thuật hả?

3. Il CEO di Google, Eric Schmidt, è un fautore attivo di questa filosofia.

Giám đốc của Google, Eric Schmidt là một chuyên viên thực tế về triết lý này

4. Il Signore disse loro:... perché il popolo dovrebbe mormorare e disputare a causa di questa cosa?

“...Chúa phán cùng họ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

5. Secondo un’enciclopedia, la filosofia è “una forma di indagine: un processo di analisi, critica, interpretazione e speculazione”.

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

6. E dipendono troppo dalla storia, dalla filosofia, dalla religione, dalla cultura, dalla politica.

Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

7. La filosofia greca insegnava loro che la vita si ripeteva in cicli interminabili.

Triết lý Hy Lạp dạy rằng đời sống lặp lại theo những chu kỳ bất tận.

8. 8 In origine il taoismo era più una filosofia che una religione.

8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

9. Grazie alla verità mi ero liberato della filosofia umana, del misticismo e dell’astrologia.

Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

10. La filosofia Vedānta, per esempio, basa le proprie idee sui testi religiosi chiamati Upanishad.

Chẳng hạn như thuyết lý Vedãnta căn cứ trên những giáo thư gọi là Upanishads.

11. Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

12. Ben presto si diffuse la filosofia secondo cui non esiste nessun Dio e nessun Budda.

Do đó triết lý cho rằng chẳng có Trời, Phật gì cả được phổ biến nhanh chóng.

13. La migliore filosofia è quella che libera la mente sia dal piacere sia dal dolore".

Đó là triết lý tốt nhất là giải phóng tâm trí khỏi niềm vui và nỗi buồn".

14. Ai suoi giorni, Babilonia era il centro del mondo per quanto riguarda l’istruzione, la legge e la filosofia.

Vào thời đó, Ba Bi Lôn là trung tâm học hỏi, luật pháp, và triết học của thế giới.

15. Nascoste subito sotto la superficie di questi scontri, con passioni infiammate su entrambi i fronti, troviamo grandi domande di filosofia morale, grandi domande sulla giustizia.

Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.

16. 5 In un ambiente del genere, la religione a Colosse sembra fosse divenuta una specie di esperimento in corso: un miscuglio ibrido di giudaismo, filosofia greca e misticismo pagano.

5 Trong một bầu không khí như vậy, tôn giáo ở thành Cô-lô-se dường như đã trở nên một cuộc thí nghiệm liên tục—một sự hỗn hợp của Do-thái giáo, triết lý Hy-lạp, và thần-bí giáo của người ngoại đạo.

17. Hans Jonas, professore emerito di filosofia presso la New School for Social Research, dice che ha timore soprattutto di un’“apocalisse provocata dalla natura della dinamica involontaria della civiltà tecnologica”.

Ông Hans Jonas, giáo sư danh dự về triết học tại Tân Trường Khảo cứu Xã hội nói ông sợ nhất là “một cuộc tận thế gây ra bởi bản chất của các sức mạnh không thể kiềm chế được của nền văn minh kỹ thuật”.

18. Nel 1824 divenne professore di scienze e filosofia presso il Seminario militare della Compagnia britannica delle Indie orientali ad Addiscombe, nel Surrey, e l'anno successivo espose il suo primo elettromagnete.

Năm 1824, ông đã trở thành một giảng viên khoa học tại trường Cao đẳng Công ty Đông Ấn ở Addiscombe, Surrey và năm sau đó ông đã trình diễn nam châm điện đầu tiên của mình.

19. Molti movimenti che promuovono la filosofia nonviolenta o quella pacifista hanno adottato dei metodi d'azione nonviolenta per perseguire efficacemente obiettivi sociali o politici.

Nhiều phong trào thúc đẩy các triết lý về bất bạo động hoặc hòa bình đã áp dụng một cách thực tế các phương pháp hành động bất bạo động như một cách hiệu quả để đạt được các mục tiêu xã hội hoặc chính trị.

20. Intellettualmente, si può dire che il nazionalismo catalano è nato come una filosofia politica nel tentativo infruttuoso di stabilire uno stato federale in Spagna nel contesto della Prima Repubblica.

Về mặt trí tuệ, chủ nghĩa dân tộc Catalunya có thể được bắt đầu như triết lý chính trị trong nỗ lực không thành công để thiết lập một quốc gia liên bang ở Tây Ban Nha trong bối cảnh của Đệ nhất Cộng hoà.

21. (Matteo 13:37, 38; Atti 20:29, 30; 2 Tessalonicesi 2:3-12; 2 Pietro 2:1-3) La cristianità apostata scese a compromessi col mondo romano, ne adottò le feste pagane e la filosofia e accettò non solo il servizio nell’amministrazione civile ma anche quello militare.

Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

22. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

23. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

24. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

25. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

26. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

27. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

28. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

29. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

30. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

31. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

32. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

33. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

34. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

35. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

36. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

37. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

38. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

39. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

40. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

41. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

42. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

43. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

44. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

45. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

46. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

47. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

48. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

49. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

50. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

51. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

52. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

53. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

54. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

55. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

56. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

57. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

58. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

59. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

60. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

61. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

62. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.

63. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

64. La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

65. A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

66. Contiene estratto di corteccia di salice.

Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

67. □ Penso di essere vittima di discriminazioni

□ Hình như mình bị trù dập

68. Si consiglia di smettere di fumare.

Ông nên bỏ thuốc lá đi.

69. Puzzava di alcol e... di fumo.

Bà ấy bốc mùi rượu và... thuốc lá.

70. Avrai bisogno di latte di papavero.

Ngài sẽ cần nhựa cây anh túc.

71. Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

72. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di febbraio.

Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

73. I sistemi di risarcimento estensivi soffrono di questo tipo di patologie.

Các bang có cải cách sai phạm dân sự mở rộng vẫn phải chịu mọi sự bệnh tật.

74. Parlava di qualcosa di nuovo, di cambiare le carte in tavola.

Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.

75. Nel Libro di Mormon, figlio di Enos e pronipote di Lehi.

Trong Sách Mặc Môn, con trai của Ê Nót và là chắt của Lê Hi.

76. Ho intenzione di parlare oggi di nostra offset funzioni di filtraggio

Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

77. Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

78. Paolo scrisse: “Dio non ci diede uno spirito di codardia, ma di potenza e di amore e di sanità di mente”.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

79. 18 Roboàmo prese in moglie Maalàt, figlia di Ierimòt, figlio di Davide, e di Abiàil, figlia di Eliàb,+ figlio di Iesse.

18 Rê-hô-bô-am lấy vợ là Ma-ha-lát, con gái Giê-ri-mốt, con trai Đa-vít. Nàng cũng là con gái A-bi-hai, con gái Ê-li-áp,+ con trai Giê-sê.

80. Non credi di meritare di morire?

Chắc mày chết cũng cam lòng chứ gì?