1. C’è ancora un simile e generale disprezzo per il valore della vita.

Việc coi rẻ giá trị sự sống như thế vẫn phổ biến.

2. E comunque, io disprezzo gli stupratori.

Dù gì đi nữa, tao coi khinh mấy thằng hiếp dâm.

3. 7 Chi corregge lo schernitore si attira il disprezzo,+

7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

4. A meno che non voglia spaventarmi col suo disprezzo.

Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

5. Mise in contrasto l’opinione popolare sulla Legge mosaica col vero scopo della Legge.

Ngài đối chiếu sự hiểu biết thông thường về Luật Pháp Môi-se với ý nghĩa thật sự của Luật Pháp ấy.

6. 21 Getta disprezzo sui nobili+

21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

7. I sacerdoti divennero i custodi della copia ufficiale della Legge.

Các thầy tế lễ trở thành người giữ gìn bản sao chính thức của Luật Pháp.

8. Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

9. Mi hai trattato... con assoluto disprezzo.

Anh hoàn toàn khinh thường em.

10. E nessuna carne è bgiustificata dalla legge; ovvero, a causa della legge gli uomini sono crecisi.

Và chiếu theo luật pháp thì không một xác thịt nào được bbiện minh; hay chiếu theo luật pháp thì con người phải bị ckhai trừ.

11. Il pagamento della decima fu preso dalla Vecchia Legge . . .

Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

12. La tradizione si era fatta più potente della legge.

Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

13. Elemento caratterizzante della legge canonica è quindi la persona.

Một đặc điểm nổi bật khác của văn hóa Hội An là tính bình dân.

14. 16 È tristemente nota la parodia spirituale che la legge orale fece della legge sul sabato.

16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

15. Il disprezzo per la vita e le cose aumenta.

Việc coi thường mạng sống và tài sản ngày càng gia tăng.

16. Perciò la Legge era “debole a causa della carne”.

Vì thế, Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt”.

17. Il re deve farsi una copia della Legge (18)

Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

18. Trovò la copia originale del “libro della legge di Geova”.

Ông tìm được bản gốc “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

19. Perché l’apostasia della cristianità non ha significato la fine della legge del Cristo?

Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

20. E non puoi brevettare i leggi della natura -- la legge della gravità, E = mc2.

Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

21. Esse avevano cominciato a essere considerate come parte della Legge.

Những lời truyền khẩu đó được coi như là một phần của Luật pháp [Môi-se].

22. Ha dimenticato il divieto dell’adulterio incluso nel patto della Legge.

Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

23. Quale saggezza rispecchia la legge biblica sulle malattie infettive della pelle?

Luật Kinh-thánh về bệnh dễ lây ở ngoài da phản ảnh sự khôn ngoan thực tiễn nào?

24. * Joseph Smith ricevette la legge della Chiesa mediante rivelazione, DeA 42.

* Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

25. 3 Quando arriva un malvagio, arriva anche il disprezzo,

3 Khi kẻ gian ác đến, sự khinh bỉ cũng đến;

26. Sempre all'interno della Legge, queste guardie segrete, superano le procedure giudiziarie.

Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

27. Come è applicato il principio della legge sabatica nella disposizione cristiana?

Nguyên tắc về luật giữ ngày Sa-bát được áp dụng cho người tín đồ đấng Christ như thế nào?

28. Il popolo acconsentì e così fu stipulato il patto della Legge.

Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

29. 5. (a) Quale opportunità diede a Israele il patto della Legge?

5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

30. (b) Qual è il significato basilare della parola ebraica resa “legge”?

(b) Ý nghĩa cơ bản nằm sau chữ “luật-pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là gì?

31. Nel tempio veniamo preparati e promettiamo di vivere la legge della consacrazione.

Trong đền thờ, chúng ta được chuẩn bị và hứa sẽ sống theo luật dâng hiến.

32. Dirò alla Presidente della Camera di far discutere il disegno di legge.

Tôi sẽ cho bà Chủ tịch Hạ viện biết về việc sẽ đệ đơn.

33. Quanto disprezzo ha provato il mio cuore per la riprensione!

Lòng ta khinh lời khiển trách biết dường nào!

34. Le due tavolette di pietra della Legge e un po’ di manna.

Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

35. (Galati 3:25) L’abolizione della Legge fu un sollievo per gli israeliti.

Việc bãi bỏ luật pháp đã làm nhẹ bớt gánh nặng cho người Y-sơ-ra-ên.

36. I cristiani non sono soggetti alla legge del sabato o della domenica.

Tín đồ Đấng Christ không ở dưới luật về ngày Sa-bát Thứ Bảy hoặc Chủ Nhật.

37. Ora, fatemi fare un esempio di successo della legge sulla diffusione dell'innovazione.

Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

38. (Romani 7:6, 7) Quindi i Dieci Comandamenti, tra cui la legge sabatica, fanno parte della Legge che smise di essere in vigore.

Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

39. Mardocheo ed Ester erano esuli ebrei che vivevano a Susa, capitale persiana, dove probabilmente la loro religione e la Legge che cercavano di seguire erano viste con un certo disprezzo.

Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

40. ma chi ha un cuore tortuoso sarà trattato con disprezzo.

Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.

41. Quale norma igienica della Legge mosaica sarebbe considerata ragionevole dalla scienza medica moderna?

Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

42. Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

43. La legge cost.

Chi phí Chi phí khả biến

44. * (Genesi 12:16) Che disprezzo deve avere provato Abramo per quei regali!

* (Sáng-thế Ký 12:16) Áp-ram hẳn đã coi rẻ những tặng vật này biết bao!

45. Ebbene, Dio detesta la violenza e il disprezzo per il benessere altrui.

Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

46. (2 Cronache 34:12-18) Che scoperta straordinaria: senza dubbio si tratta della copia originale della Legge!

(2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

47. Isaia 30:25b legge: “Nel giorno della grande strage quando le torri cadranno”.

Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

48. Il 22 dicembre 2006, il presidente Bush firmò la Legge per gli aiuti, sicurezza e promozione della democrazia della Repubblica Democratica del Congo, la prima legge federale con Obama primo firmatario.

Tháng 12 năm 2006, Tổng thống Bush ký ban hành Đạo luật Xúc tiến Dân chủ, An ninh, Cứu tế tại Cộng hòa Dân chủ Congo, đánh dấu nỗ lực đầu tiên của Chính phủ liên bang được khởi xướng bởi Obama.

49. (c) Quale legge era alla base dell’intera Legge di Mosè?

c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

50. Hanno fatto pressione su esponenti politici per ‘tramare oppressioni in nome della legge’.

Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

51. Quali norme igienico-sanitarie della Legge mosaica prevenivano il diffondersi di malattie infettive?

Luật Môi-se có những quy luật gì về vệ sinh giúp ngăn ngừa bệnh lây ra thêm?

52. Questa cassa rettangolare rivestita d’oro conteneva le tavolette della Legge e altre cose.

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

53. Capirete, ero andata avanti a parlare della legge sulla diffamazione per 20 minuti buoni.

Tôi đã nói với chúng về luật chống phỉ báng được khoảng 20 phút.

54. Gli avvocati dicono " La paura della legge costringe i medici a una maggiore professionalità "

Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

55. Persero di vista lo scopo principale della Legge e rigettarono il solo vero Messia.

Họ quên đi mục tiêu chính yếu của Luật pháp và chối bỏ đấng Mê-si thật.

56. Lì Giosuè scrisse sulle pietre di un altare “una copia della legge di Mosè”.

Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

57. Ma tale affermazione non ha determinato in nulla, ma disprezzo e ridicolo?

Nhưng tuyên bố như vậy không có kết quả, thế còn khinh miệt và nhạo báng?

58. A volte la natura protegge i propri segreti con l'indistruttibile presa della legge fisica.

Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

59. Fu imposta la legge marziale e i libri della Società vennero messi al bando.

Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

60. In che modo il patto della Legge sarebbe stato una benedizione per gli israeliti?

Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

61. 15 La legge più importante per i cristiani è la legge dell’amore.

15 Điều luật cao trọng nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô là luật về tình yêu thương.

62. I Dieci Comandamenti — il nucleo della Legge mosaica — furono scritti su tavolette di pietra.

Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

63. 22. (a) Perché i cristiani non celebrano le feste prescritte dal patto della Legge?

22. a) Tại sao tín đồ đấng Christ không cử hành các kỳ lễ chiếu theo giao ước Luật Pháp?

64. I vicini sputavano per terra davanti a me in segno di disprezzo.

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

65. Sta contrastando la legge.

Cậu ta đang chống lại chúng ta trong cuộc bỏ phiếu.

66. È contro la legge.

Nó bất hợp pháp.

67. Morrison dovette inoltre lottare con la legge cinese, che cercava di mantenere l’isolamento della Cina.

Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

68. IL PATTO della Legge, inaugurato presso il monte Sinai, includeva la disposizione del sabato settimanale.

Khi giao ước Luật pháp được thiết lập ở núi Si-na-i, có sự sắp đặt về ngày Sa-bát hằng tuần.

69. Dio aveva abrogato il patto della Legge, che denunciava e condannava gli ebrei come peccatori.

Đức Chúa Trời đã bỏ đi giao ước Luật Pháp vốn cho người Do Thái thấy họ là người có tội và bị kết án.

70. Egli spiegò a Corianton il principio irremovibile della legge eterna (vedere Alma 42:17–25).

Ông dạy cho Cô Ri An Tôn biết về căn bản bất di dịch của luật vĩnh cửu (xin xem An Ma 42:17–25).

71. Quanto amo la tua legge!

Con yêu luật pháp ngài biết dường nào!

72. Conosci la legge, signorina Granger.

Cô Granger chắc là đã biết luật rồi?

73. Secondo la legge, evacuazione obbligatoria

Luật của bang, bắt buộc phải di tản

74. Con queste parole si riferiva al “vecchio patto”, il patto della Legge stipulato con Israele.

Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

75. Il patto della Legge fu abolito nel 33 E.V. quando Gesù fu messo al palo.

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

76. Quella della spigolatura era una legge straordinaria, che per Rut doveva essere una novità assoluta.

Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.

77. La legge del 1734 fu abrogata e sostituita dalla legge sul diritto d'autore del 1911.

Điều luật Hạn chế Nhập cư năm 1924 được bác bỏ và thay thế bởi Điều luật Quốc tịch và Nhập cư năm 1965.

78. 4 La profezia dà risalto all’osservanza del sabato perché è un aspetto importante della Legge mosaica.

4 Lời tiên tri nhấn mạnh việc giữ ngày Sa-bát vì Sa-bát là một khía cạnh quan trọng của Luật Pháp Môi-se.

79. □ Di recente in Ecuador è stata varata una legge che permette l’insegnamento della religione a scuola.

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

80. Nezikin (Danni e legge civile)

Nezikin (Tiền bồi thường và Dân Luật)