1. L'ho avvisato del pericolo.

Tôi đã cảnh báo anh ta về nguy hiểm.

2. Geova ci avverte del pericolo

Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

3. Per avvertire la gente del pericolo

Chúng dùng để cảnh báo nguy hiểm cho mọi người.

4. E comunque, io disprezzo gli stupratori.

Dù gì đi nữa, tao coi khinh mấy thằng hiếp dâm.

5. 7 Chi corregge lo schernitore si attira il disprezzo,+

7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

6. A meno che non voglia spaventarmi col suo disprezzo.

Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

7. ma ci vuole del tempo e si trova in pericolo.

Nhưng nó cần phải tranh thủ, hiểm nguy đang chờ chực.

8. 21 Getta disprezzo sui nobili+

21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

9. Infatti definivano i poveri con un’espressione di disprezzo, “ʽam-haʼàrets”, “popolo del paese”.

Thật vậy, họ dùng từ ngữ đầy khinh miệt “ʽam-ha·ʼaʹrets,” hay “dân của đất” để cho thấy họ coi người nghèo không ra gì.

10. Da un lato, disprezzo la schiavitu'.

Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

11. Mi hai trattato... con assoluto disprezzo.

Anh hoàn toàn khinh thường em.

12. Un pericolo intossicante, Madre.

Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

13. Allarme: Pericolo imminente.

Báo động: Có nguy hiểm.

14. Il disprezzo per la vita e le cose aumenta.

Việc coi thường mạng sống và tài sản ngày càng gia tăng.

15. Memori del pericolo di predatori, come le aquile, i pinguini sono ben allerta.

Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

16. In quella notte fatale del 14 aprile 1912, altre navi li avvertirono del pericolo di ghiaccio.

Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

17. Allora Artu'e'in grave pericolo.

Vậy Arthur sắp chết yểu rồi.

18. L'unico pericolo e'il caffe'.

Tất cả trừ cà phê.

19. Tu non corri alcun pericolo.

Cậu an toàn.

20. Se indugiate, il pericolo aumenta.

Nếu bạn chần chờ, tình thế càng thêm nguy hiểm.

21. 3 Quando arriva un malvagio, arriva anche il disprezzo,

3 Khi kẻ gian ác đến, sự khinh bỉ cũng đến;

22. Ci ha avvertito del pericolo di farci prendere — ‘avvincere’ — dalla ricerca di denaro e beni.

Chúng ta cũng được cảnh báo về mối nguy hiểm của việc theo đuổi của cải vật chất.

23. Beh, perche'lavorare ad un caso quando puoi averne due con il doppio del pericolo.

Chẳng có lí gì bỏ một vụ trong khi... cả hai đều vui thế này.

24. Rendendosi conto del pericolo, la persona saggia tiene sotto controllo anche i desideri sani.

Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

25. La gabbia delle galline era in pericolo.

Ổng ra ngoài để cứu cái chuồng gà.

26. Il pericolo di sbarco non è diminuito.

Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

27. Quanto disprezzo ha provato il mio cuore per la riprensione!

Lòng ta khinh lời khiển trách biết dường nào!

28. Bevete a vostro rischio e pericolo.

Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

29. ma chi ha un cuore tortuoso sarà trattato con disprezzo.

Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.

30. Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

31. Tuo padre ha sfidato ogni pericolo per cercarti.

Bố cậu đang lùng sục đại dương... để tìm cậu đó.

32. Dovevamo costantemente schivare il pericolo delle bombe.

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

33. Puoi mettere da parte il tuo disprezzo e starmi a sentire?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

34. Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

35. Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo.

Nếu tất cả như nhau, Đô đốc, chúng tôi muốn cùng chia sẻ rủi ro.

36. * (Genesi 12:16) Che disprezzo deve avere provato Abramo per quei regali!

* (Sáng-thế Ký 12:16) Áp-ram hẳn đã coi rẻ những tặng vật này biết bao!

37. C’è ancora un simile e generale disprezzo per il valore della vita.

Việc coi rẻ giá trị sự sống như thế vẫn phổ biến.

38. Ebbene, Dio detesta la violenza e il disprezzo per il benessere altrui.

Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

39. Anche il Commissario Engelhardt è in pericolo...

Bản thân tướng Manteuffel cũng bị trọng thương.

40. Direi che non siamo ancora fuori pericolo.

Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

41. Non mettero'le persone in pericolo per la mia vanita'.

Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

42. Quale pericolo è insito in molte attività cosiddette normali?

Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

43. L'intera operazione e'in pericolo perche'ti sei fatta troppi shot.

Toàn bộ hoạt động của chúng tôi đang lâm nguy bởi vì cô có quá nhiều chuyện không hay.

44. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

45. Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

Bà cậu là phù thủy!

46. Inoltre tenete conto del pericolo della fornicazione, con le sue possibili conseguenze di malattie o gravidanze illegittime.

Cũng phải nghĩ đến mối nguy hại của việc tà dâm, với hậu quả có thể là bị bịnh hoạn hoặc chửa hoang.

47. Ma tale affermazione non ha determinato in nulla, ma disprezzo e ridicolo?

Nhưng tuyên bố như vậy không có kết quả, thế còn khinh miệt và nhạo báng?

48. Ma Jing'er, la vostra vita e'realmente in pericolo.

Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

49. E'in grave pericolo, perche'gli spiriti malvagi lo posseggono.

Hắn đang rất nguy hiểm vì linh hồn quỷ dữ đang chiếm giữ thể xác của hắn.

50. I vicini sputavano per terra davanti a me in segno di disprezzo.

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

51. E il pericolo e' che possano bruscamente causare una pandemia.

Nguy cơ lớn nhất mà chúng có thế gây ra chính là một trận đại dịch toàn cầu.

52. No, questa idiota senza esperienza ha appena iniziato a girare in calzamaglia... eppure eccola lì, all'epicentro del pericolo.

Không, cô ngốc thiếu kinh nghiệm đó hầu như chưa từng làm việc trong bộ đồ bó, vậy mà cô ta lại khoái chúi đầu vào nguy hiểm.

53. 7 Giovanni mette in guardia dal pericolo di essere sviati.

7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

54. Non sai in che genere di pericolo ti trovi, syd.

Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đâu Syd.

55. Rimanete dentro finché le autorità non comunicano il cessato pericolo.

Hãy ở trong nhà cho đến khi chính quyền thông báo là không còn nguy hiểm nữa.

56. Il pericolo mi circonda, e io ti sono debitrice.

Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

57. L'ostaggio è in pericolo ma possiamo ancora fare fuoco.

Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.

58. Nella lingua originale trasmette l’idea di “guardarsi indietro come se si temesse un pericolo sconosciuto” o “guardarsi intorno come fa chi si sente in pericolo”.

Trong nguyên ngữ, từ này có nghĩa là “cứ ngoái lại phía sau để đề phòng những mối nguy hiểm” hay “cứ nhìn nháo nhác như cách một người làm khi sợ hãi”.

59. Io vedo solo un sacco di persone in pericolo.

Tôi chỉ thấy rất nhiều người gặp rắc rối

60. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

61. Se però la madre avvertiva un pericolo li “partoriva” anticipatamente vomitandoli.

Nếu ếch mẹ nhận thấy có nguy hiểm, nó sẽ sinh bằng cách nôn con ra.

62. Sicuramente, io verrò guardata con disprezzo per tutto il tempo che saremo a terra.

Tôi sẽ bị coi khinh cho xem. Chúng ta làm việc ở mặt đất.

63. In famiglia i figli trattavano i genitori “con disprezzo”, e l’incesto era molto comune.

Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

64. Mio padre era la prova vivente... e l'hai messo in pericolo.

Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

65. Sono preoccupato che tu sia in pericolo come chiunque di noi.

Tớ sợ rằng cậu cũng sẽ gặp nguy hiểm giống bọn tớ

66. Perché, allora, dovrei uscire allo scoperto e mettermi potenzialmente in pericolo?

Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

67. Se si fanno fautori della protezione ambientale, mettono in pericolo l’economia.

Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

68. L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.

Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

69. Tutti quelli che ti sono vicini vivono in costante pericolo.

Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

70. Se non fossero stati avvertiti del pericolo, i soccorritori sarebbero svenuti e sarebbero morti senza neppure accorgersi che si stavano avvelenando.

Nếu không nhận ra nguy hiểm, những người cứu hộ có thể bị ngất và chết mà không hề biết rằng họ bị nhiễm khí độc.

71. Oggi persone di ogni età guardano qualsiasi autorità con sfiducia, se non con disprezzo.

Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

72. È stato spesso associato all’energia, alla guerra e al pericolo.

Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

73. Tutti quelli che la onoravano ora la trattano con disprezzo, poiché hanno visto le sue nudità.

Ai từng tôn kính nàng nay coi khinh vì thấy nàng trần truồng.

74. Avvertiti del pericolo, il traduttore e un assistente li hanno preceduti, hanno portato via dalla tipografia più pagine che potevano e sono fuggiti lungo la valle del Reno.

Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

75. Ma il pericolo è che i ribelli non smettano di esigere vendetta.

Nguy hiểm ở chỗ một khi ta bắt đầu quân phiến loạn sẽ không ngừng đòi trả thù.

76. È in pericolo e al sicuro nello stesso tempo, incredibilmente eccitato.

Vừa trong trạng thái nguy hiểm nhưng lại vừa được an toàn. cực kỳ cao trào.

77. Hai mai visto un segnale stradale che ti indicasse un “pericolo”?

Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

78. Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

79. E corre anche il pericolo, qualora si ferisse, di sanguinare abbondantemente.

Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

80. Sei davvero in pericolo, l'uomo con la barba è un assassino.

Vì cái ông rầu xồm đó là kẻ giết người.