1. Una nuova disposizione per ripassare il programma delle assemblee

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

2. A Washington si discute sul richiamo delle truppe ribelli in Siria.

đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

3. Sanno adeguare la forza delle proprie conclusioni alla forza delle prove che hanno a disposizione.

Họ có khả năng điều chỉnh sức mạnh của sự kết luận với sức mạnh của bằng chứng.

4. Appoggio truppe.

Quân chi viện.

5. Durante la Guerra di Corea fu comandante delle truppe nordcoreane sulle linee del fronte.

Trong chiến tranh Triều Tiên ông là chỉ huy quân đội Bắc Triều Tiên ở tiền tuyến.

6. Ha tre frecce a disposizione.

Ông có ba mũi tên.

7. Le truppe di Khan avanzano.

Quân của Đại Hãn đang tiến về đây.

8. Captain Harrison - Comandante delle truppe alleate, aiuta Jones in alcune missioni, è un ex-berretto verde.

Tướng Harrison - Chỉ huy của quân đồng minh viện trợ Jones trong một số nhiệm vụ.

9. Cosa prevedeva la disposizione della spigolatura?

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

10. Abbiamo a disposizione strumentazioni tecniche, armi, satelliti...

Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

11. Dopo un tentativo abortito di sollevare delle truppe contro Ankō, Kinashikaru si suicidò insieme alla sorella.

Sau một nỗ lực dấy binh chống lại Ankō, Kinashikaru (và người chị em cùng cha khác mẹ) tự sát.

12. Cosa insegnò Geova con la disposizione della spigolatura?

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

13. Il frigo è a tua disposizione.

Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

14. Ma è un luogo in cui l'insediamento delle truppe ha aumentato la violenza invece di farla diminuire.

Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

15. Secondo il New York Times moltissimi furono i feriti, mentre un membro delle truppe sovietiche fu ucciso..

Báo "The New York Times" tường thuật có nhiều người bị thương và 1 người lính Liên Xô bị chết.

16. Volete che le nostre truppe siano protette.

Bảo vệ binh lính chúng ta.

17. Le truppe si sparano a vicenda.

Hai đội quân tiếp đó bắn tên vào nhau.

18. Mentre iniziava l’occupazione delle truppe americane, accettammo gradualmente il fatto che gli Stati Uniti avevano vinto la guerra.

Khi quân Mỹ bắt đầu chiếm đóng nước Nhật, chúng tôi dần dần chấp nhận sự kiện là Hoa Kỳ đã thắng trận.

19. Più tardi, Lebed' venne promosso e divenne il vice del comandante supremo delle Truppe Aerotrasportate Russe, generale Pavel Sergeevič Gračëv.

Lebed được thăng chức và trở thành phó của Chỉ huy Không quân Nga, tướng Pavel Grachev.

20. Ala-U, fornite appoggio alle truppe sulla spiaggia.

Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

21. Allora dovremo raddoppiare le truppe che sorvegliano l'impianto.

Vậy ta cần tăng gấp đôi số lượng binh sĩ bảo vệ cơ sở.

22. Quali altri vantaggi derivano dalla disposizione dello studio di libro?

Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

23. Ora eviti pure i giorni che hai a disposizione?

Anh bỏ ngày thăm con à?

24. Avrai visto un generale ispezionare le truppe.

Anh đã thấy mấy ông tướng duyệt binh rồi.

25. * Quanto tempo e quali risorse ho a disposizione?

* Tôi có bao nhiêu thời gian và phương tiện nào?

26. Carri armati, artiglieria, truppe, devono tutti passare da lì.

Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

27. □ Qual è la “disposizione di Dio” riguardo all’autorità governativa?

□ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

28. • Cosa possono imparare i cristiani dalla disposizione del sabato?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

29. Cosa possono imparare i cristiani dalla disposizione del sabato?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

30. Trasportò anche truppe da Beirut a Famagosta, Cipro.

Nó cũng tham gia vận chuyển binh lính từ Beirut đến Famagusta thuộc Cộng hòa Síp.

31. Forse avremmo dovuto dire di sì alle truppe.

Lẽ ra ta phải đồng ý với đề nghị bổ sung quân.

32. Le truppe nordcoreane assunsero il controllo di Seoul.

Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

33. Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

34. In questo periodo erano sbarcati più truppe statunitensi nel Vietnam del Sud per sostenere le truppe vietnamite contro un aumento della pressione Viet Cong.

Vào lúc này lực lượng Hoa Kỳ đã đổ bộ lên Nam Việt Nam hỗ trợ cho quân đội nước này chống lại áp lực của Việt Cộng đang ngày càng gia tăng.

35. I cinici hanno la disposizione a trovare e puntualizzare le colpe.

Sự chỉ trích cay độc có khuynh hướng tìm bắt lỗi.

36. (Atti 26:11) Un metodo a sua disposizione era l’imprigionamento.

(Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

37. Quale opportunità avevano gli agricoltori grazie alla disposizione della spigolatura?

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

38. Dopo alcuni ultimatum, nelle prime ore del 2 maggio, alle ore 5 del mattino, l'esercito britannico iniziò il bombardamento delle truppe irachene.

Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

39. Recentemente, abbiamo appreso che lui ha inviato delle truppe a combattere fianco a fianco col regime siriano, contribuendo così alla distruzione di quella Nazione.

Và chúng tôi cũng mới biết rằng ông ta đã gửi quân để chiến đấu cùng chế độ Syria, hỗ trợ công cuộc phá huỷ đất nước Syria.

40. Una mattina di giugno sentimmo gridare questo annuncio: “La notte scorsa le truppe americane hanno lasciato la città; le truppe russe arriveranno stamane alle undici”.

Một ngày tháng 6, chúng tôi nghe viên mõ làng thông báo: “Quân đội Mỹ đã rút lui đêm qua, và quân đội Nga sẽ đến lúc 11 giờ trưa nay”.

41. Arrivarono infatti truppe fresche ammontanti a circa tre divisioni.

Thác Bạt Nhân có nhiều quân, chia làm 3 lượt luân phiên chiến đấu.

42. Ci sono resoconti di suoi aiuti finanziari, perfino truppe.

Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

43. Hai a tua disposizione diverse opzioni per perfezionare la ricerca:

Bạn có một số tùy chọn để tinh chỉnh tìm kiếm như sau:

44. E i terapisti che ha a disposizione sono sostanzialmente buoni.

Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.

45. Senza dubbio Papia aveva a disposizione un’abbondanza di informazioni spirituali.

Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

46. Misero a disposizione il loro tempo e i loro talenti.

Họ ban phát thời giờ và tài năng của họ.

47. Le nostre truppe coraggiose e solerti reprimeranno la ribellione.

Nhưng nhờ có các công thần không ngại gian khó bình định phản loạn.

48. Nel 1807, quando Pietro aveva nove anni, la famiglia lasciò il Portogallo dopo l'occupazione di Lisbona da parte delle truppe francesi di Napoleone.

Cuối tháng 11 năm 1807, khi Pedro lên 9, triều đình đào tẩu khỏi Bồ Đào Nha sau khi quân Pháp do Napoleon chỉ huy xâm chiếm Lisbon.

49. L'imperatore bizantino Niceforo I fu ucciso come la maggior parte delle sue truppe ed il suo teschio venne usato come coppa per bere.

Hoàng đế Byzantine Nicephorus I bị giết cùng tất cả binh lính của mình, và sọ của ông được sử dụng như một chiếc cốc ống rượi.

50. Ma con l’autorizzazione delle Nazioni Unite, una forza multinazionale capeggiata dagli Stati Uniti ha respinto le truppe d’invasione costringendole a rientrare nel loro paese.

Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

51. * Quindi le prove tangibili a disposizione concordano con la narrazione biblica.

Vì vậy, vật chứng tìm thấy phù hợp với những sự kiện được tường thuật trong Kinh Thánh.

52. 11. (a) Quali preziosi servizi svolgono le donne nella disposizione teocratica?

11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

53. Scrissi il programma e misi il codice a disposizione di tutti.

Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

54. Come prescritto per rivelazione nella sezione 120 di Dottrina e Alleanze, il Consiglio per la disposizione delle decime autorizza le spese dei fondi della Chiesa.

Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

55. Ma le truppe di pace dell'ONU non stanno a guardare.

Nhưng đội quân gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc cho thấy họ rất nghiêm túc.

56. Ha legioni sotto il suo comando, e magia potente a disposizione.

Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

57. Come è applicato il principio della legge sabatica nella disposizione cristiana?

Nguyên tắc về luật giữ ngày Sa-bát được áp dụng cho người tín đồ đấng Christ như thế nào?

58. E'stato progettato affinche'le truppe possano entrare in azione subito dopo.

được thiết kế để quân đội của chúng ta có thể sử dụng nó trong chiến trường.

59. Ha seguito le truppe al fronte ed è morta là.

Cô ấy theo quân lính ra mặt trận và chết rồi.

60. Ho servito nelle truppe ausiliarie dei Romani quando ero ancora un trace.

Tôi từng phục vụ trong quân trợ chiến La Mã khi còn ở Thrace.

61. Nell’aprile 1945 le truppe americane entrarono nella nostra cittadina, vicino a Magdeburgo.

Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

62. Beh, nelle missioni di pace, le nazioni inviano truppe di propria iniziativa.

Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

63. Questa disposizione che sarà in vigore durante il 2003 potrebbe essere modificata in futuro.

Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2003 và có thể được điều chỉnh sau đó.

64. Quale nuova disposizione è stata presa per i pionieri, e come è stata accolta?

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

65. Una probabilità di vita di 70 anni significa avere a disposizione circa 25.500 giorni.

Với tuổi thọ trung bình 70 năm, một người có thể hy vọng sống được 25.500 ngày.

66. L'allevamento di pesce è in assoluto il miglior allevamento a disposizione dell'umanità.

Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

67. 1951 – Guerra di Corea: le truppe cinesi e nordcoreane occupano Seul.

1951 – Chiến tranh Triều Tiên: Quân Trung Quốc và Triều Tiên chiếm được Seoul.

68. Questa è una disposizione stabilita compassionevolmente dalla congregazione cristiana per questi paesi.

Việc soạn thảo bản cam kết này để sử dụng tại những nước như thế là sự sắp đặt yêu thương của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

69. Ecco il grafico della strategia di controllo dell'infiltrazione di truppe nemiche in Afganistan.

Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

70. Quando arrivava un treno, le truppe esultavano come se fossero arrivati dei rinforzi.

Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

71. sia Hu che Ba mobilitano le truppe e hanno lasciato la città reale.

Hồ Phách Tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.

72. Sire, se siete disposto a ritirare le truppe dietro al Neman, l'Imperatore negozierà.

Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

73. Le sue truppe entrarono a Calamata e presero la città il 23 marzo.

Binh lính của ông tiến vào Kalamata, và kiểm soát thành phố vào ngày 23 tháng 3.

74. I satelliti mostrano movimenti di truppe in Russia, Pakistan e Arabia.

Vệ tinh cho thấy có cuộc điều binh lớn ở Nga, Pakistan và Bán Đảo Arabia.

75. Dopo la secessione degli Stati del Sud, le truppe del sud attaccarono, iniziando formalmente la guerra, le truppe avversarie a Fort Sumter a Charleston, Carolina del Sud.

Sau khi đa số các tiểu bang miền nam ly khai và thành lập liên minh miền Nam Hoa Kỳ, Lực lượng miền nam nổ súng tấn công lực lượng miền bắc và khởi sự cuộc nội chiến tại Đồn Sumter ở Charleston, Nam Carolina.

76. Nel giro di qualche mese i romani mettono in movimento altre truppe.

Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

77. Korean Air e Asiana Airlines mettono inoltre a disposizione voli charter verso l'Aeroporto Internazionale di Incheon, in Corea del Sud, voli riservati alle visite delle famiglie coreane divise dal confine.

Korean Air và Asiana Airlines đã từng cung cấp các chuyến thuê bao đến sân bay Quốc tế Incheon từ Bình Nhưỡng nhưng chuyến bay trở về do hãng Air Koryo cung cấp.

78. Misero a disposizione roulotte, sacchi a pelo, fornelli, generatori e altre cose necessarie.

Những xe moóc, túi ngủ, bếp lò, máy phát điện và những thứ cần thiết khác được cung cấp.

79. Questa disposizione rimarrà in vigore nel 2004 e potrebbe essere modificata in futuro.

Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

80. Non avremmo a disposizione consigli affidabili per la vita di tutti i giorni.

Anh chị sẽ không có lời khuyên đáng tin cậy cho đời sống hằng ngày.