1. Finestre.

Cửa sổ kìa.

2. Una nuova disposizione per ripassare il programma delle assemblee

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

3. L’immagine delle “cateratte”, o finestre, del cielo utilizzata da Malachia è particolarmente istruttiva.

Hình ảnh các “cửa sổ” trên trời do Ma La Chi sử dụng là bài học hữu ích nhất.

4. State lontani dalle finestre!

Tránh xa cửa sổ ra!

5. Sanno adeguare la forza delle proprie conclusioni alla forza delle prove che hanno a disposizione.

Họ có khả năng điều chỉnh sức mạnh của sự kết luận với sức mạnh của bằng chứng.

6. Le mura hanno da ogni parte finestre ogivali che si alternano con delle feritoie.

Mỗi cấp đều có tường hoa với hoa văn bao quanh.

7. 4 Astrologia e chiaroveggenza. Finestre sul futuro?

4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

8. Ma delle stanze hanno alte finestre per mantenere l'aria condizionata dentro e gli insetti fuori.

Nhưng vài phòng có cửa sổ cao để giữ điều hòa không khí và tránh côn trùng.

9. Tutte le candele in tutte quelle finestre.

tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

10. Ha tre frecce a disposizione.

Ông có ba mũi tên.

11. Non ci sono finestre, o orologi.

Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

12. Cosa prevedeva la disposizione della spigolatura?

Việc mót thổ sản được sắp đặt như thế nào?

13. Abbiamo a disposizione strumentazioni tecniche, armi, satelliti...

Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

14. Dev'essere un gioco di riflessi tra finestre, torri e grattacieli.

Hẳn là sự tương tác giữa những cửa sổ và những tòa tháp và những cao ốc.

15. Vede che quelle due finestre all'ultimo piano?

Tầng thứ ba bên phải.

16. Ha la porta centrale e due porte finestre.

Nhà có một cửa chính và hai cửa sổ bằng tre.

17. I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

18. Ci alzavamo verso le quattro del mattino e prendevamo la corriera (che spesso aveva solo delle tendine al posto delle finestre) per raggiungere un centro abitato distante.

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

19. Cosa insegnò Geova con la disposizione della spigolatura?

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

20. Il frigo è a tua disposizione.

Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

21. Le luci furono spente e le finestre oscurate.

Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

22. Era chiusa dall'esterno e le finestre hanno le sbarre.

Nó được khóa từ bên ngoài và cửa sổ duy nhất thì có chấn song.

23. Un vecchio cottage di legno bianco con le finestre azzurre.

Tớ biết chỗ đó, ngôi nhà có ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

24. Li-2R versione per ricognizione, con finestre al di sotto dell'abitacolo.

Li-2R Phiên bản "trinh sát", với các cửa sổ phình ra ở phía sau buồng lái.

25. La distruzione è arrivata in città e ha abbattutto gli alberi, ha distrutto le finestre e scoperchiato i tetti delle case.

Thị trấn vừa bị tàn phá nặng nề Những cái cây bị bật gốc, cửa sổ vỡ vụn, những ngôi nhà bị tốc mái.

26. C'e'del nastro adesivo sugli stipiti e anche sulle finestre.

Có băng keo trên bậu cửa ra vào, cửa sổ nữa.

27. Ha sbarrato porte e finestre e li ha uccisi nel sonno.

Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

28. Quali altri vantaggi derivano dalla disposizione dello studio di libro?

Sự sắp đặt về buổi học cuốn sách cũng thuận tiện về những khía cạnh nào?

29. Ora eviti pure i giorni che hai a disposizione?

Anh bỏ ngày thăm con à?

30. Tieni le finestre sbarrate e le porte chiuse a chiave.

Luôn kéo rèm và khoá cửa.

31. Una cabina di pilotaggio alla medesima altezza e lo stesso posizionamento delle finestre, rendono gli angoli di vista del pilota simili tra i due aerei.

Sàn buồng lái hai chiếc máy bay có độ cao tương đương và khung cửa sổ có thiết kế tương tự, nhờ đó các phi công có cùng một góc nhìn khi nhìn từ buồng lái của hai chiếc máy bay.

32. * Quanto tempo e quali risorse ho a disposizione?

* Tôi có bao nhiêu thời gian và phương tiện nào?

33. □ Qual è la “disposizione di Dio” riguardo all’autorità governativa?

□ “Mạng-lịnh Đức Chúa Trời đã lập” bàn về uy quyền của chính phủ là gì?

34. • Cosa possono imparare i cristiani dalla disposizione del sabato?

• Tín đồ Đấng Christ học được gì từ sự sắp đặt về ngày Sa-bát?

35. Cosa possono imparare i cristiani dalla disposizione del sabato?

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát dạy tín đồ Đấng Christ điều gì?

36. Non c’era bisogno di serrature alle porte né di sbarre alle finestre.

Ở đó cửa không cần khóa và cửa sổ không cần chấn song.

37. Era sera e non c’erano finestre, eppure la stanza era illuminata come se fosse mezzogiorno.

Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

38. I cinici hanno la disposizione a trovare e puntualizzare le colpe.

Sự chỉ trích cay độc có khuynh hướng tìm bắt lỗi.

39. (Atti 26:11) Un metodo a sua disposizione era l’imprigionamento.

(Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

40. Quale opportunità avevano gli agricoltori grazie alla disposizione della spigolatura?

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

41. • Alloggiate in luoghi dov’è possibile chiudere le finestre e tener fuori le zanzare

• Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

42. Hai a tua disposizione diverse opzioni per perfezionare la ricerca:

Bạn có một số tùy chọn để tinh chỉnh tìm kiếm như sau:

43. E i terapisti che ha a disposizione sono sostanzialmente buoni.

Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.

44. Senza dubbio Papia aveva a disposizione un’abbondanza di informazioni spirituali.

Chắc chắn Papias đã có ở tầm tay cả một kho tàng về sự hiểu biết thiêng liêng.

45. Misero a disposizione il loro tempo e i loro talenti.

Họ ban phát thời giờ và tài năng của họ.

46. Nella mia stanza tremava tutto, il mio cuore, le finestre, il mio letto - ogni cosa.

Tất cả mọi thứ trong căn phòng rung lên bần bật trái tim tôi, những ô cửa sổ cái giường... tất cả mọi thứ

47. * Quindi le prove tangibili a disposizione concordano con la narrazione biblica.

Vì vậy, vật chứng tìm thấy phù hợp với những sự kiện được tường thuật trong Kinh Thánh.

48. 11. (a) Quali preziosi servizi svolgono le donne nella disposizione teocratica?

11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

49. Scrissi il programma e misi il codice a disposizione di tutti.

Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

50. Le porte e le finestre si aprivano sul cortile, che era il luogo dove si svolgeva gran parte delle attività quotidiane, tra cui cucinare, macinare cereali, socializzare e mangiare.

Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

51. Una sola guardia non può sorvegliare due uscite... o le finestre del terzo piano.

Một người không thể canh hai lối ra hay các cửa sổ ở tầng ba.

52. Come prescritto per rivelazione nella sezione 120 di Dottrina e Alleanze, il Consiglio per la disposizione delle decime autorizza le spese dei fondi della Chiesa.

Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

53. Ha legioni sotto il suo comando, e magia potente a disposizione.

Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

54. Come è applicato il principio della legge sabatica nella disposizione cristiana?

Nguyên tắc về luật giữ ngày Sa-bát được áp dụng cho người tín đồ đấng Christ như thế nào?

55. Questa disposizione che sarà in vigore durante il 2003 potrebbe essere modificata in futuro.

Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2003 và có thể được điều chỉnh sau đó.

56. Quale nuova disposizione è stata presa per i pionieri, e come è stata accolta?

Công việc tiên phong được điều chỉnh như thế nào, và có sự hưởng ứng nào?

57. Una probabilità di vita di 70 anni significa avere a disposizione circa 25.500 giorni.

Với tuổi thọ trung bình 70 năm, một người có thể hy vọng sống được 25.500 ngày.

58. L'allevamento di pesce è in assoluto il miglior allevamento a disposizione dell'umanità.

Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

59. Questa è una disposizione stabilita compassionevolmente dalla congregazione cristiana per questi paesi.

Việc soạn thảo bản cam kết này để sử dụng tại những nước như thế là sự sắp đặt yêu thương của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

60. Quando al bar si arrabbiava, tutti si davano alla fuga, saltando addirittura dalle finestre per sfuggire alle sue ire.

Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

61. Korean Air e Asiana Airlines mettono inoltre a disposizione voli charter verso l'Aeroporto Internazionale di Incheon, in Corea del Sud, voli riservati alle visite delle famiglie coreane divise dal confine.

Korean Air và Asiana Airlines đã từng cung cấp các chuyến thuê bao đến sân bay Quốc tế Incheon từ Bình Nhưỡng nhưng chuyến bay trở về do hãng Air Koryo cung cấp.

62. Sta per scoccare l’ora, e tutti gli occhi sono fissi su due finestre azzurre sulla torre del municipio.

Gần như đã đến đầu giờ, và mọi cặp mắt đều dán chặt vào hai cánh cửa sổ màu xanh trên ngọn tháp của tòa thị chính.

63. Misero a disposizione roulotte, sacchi a pelo, fornelli, generatori e altre cose necessarie.

Những xe moóc, túi ngủ, bếp lò, máy phát điện và những thứ cần thiết khác được cung cấp.

64. Questa disposizione rimarrà in vigore nel 2004 e potrebbe essere modificata in futuro.

Sự sắp đặt này sẽ có hiệu lực trong năm 2004 và có thể được điều chỉnh sau đó.

65. Non avremmo a disposizione consigli affidabili per la vita di tutti i giorni.

Anh chị sẽ không có lời khuyên đáng tin cậy cho đời sống hằng ngày.

66. Come sempre, tutto il mio sapere è a tua disposizione per ulteriori analisi.

Như mọi khi, kiến thức thu thập được của mẹ theo ý con cần được phân tích thêm.

67. IL PATTO della Legge, inaugurato presso il monte Sinai, includeva la disposizione del sabato settimanale.

Khi giao ước Luật pháp được thiết lập ở núi Si-na-i, có sự sắp đặt về ngày Sa-bát hằng tuần.

68. Solo conformandosi a questa disposizione una traduzione biblica potrà essere riconosciuta dalle gerarchie cattoliche.

Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

69. Furono messi a disposizione fondi provenienti da paesi più prosperi perché ci fosse “un’uguaglianza”.

Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

70. * È nella disposizione di quasi tutti gli uomini cominciare a esercitare un dominio ingiusto, DeA 121:39.

* Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

71. Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione, perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.

Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

72. Unitevi a noi... e gli interi Archivi Privati del Vaticano saranno a vostra disposizione.

Gia nhập với chúng ta, và tất cả tài liệu bí mật của Vatican ngươi sẽ tùy nghi sử dụng.

73. Ogni pomeriggio, sul tardi, la ragazza notava una casa dalle finestre brillanti e dorate dal lato opposto della valle.

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

74. “Non immaginavo mai di poter ricevere tanta assistenza grazie a questa disposizione”, ha detto Cheng.

Chị Cheng nói: “Tôi không thể tưởng tượng được rằng sự sắp xếp này đã hết sức hữu hiệu.

75. Allo scoppio della prima guerra mondiale, nel 1914, Baden-Powell si mise a disposizione dell'esercito.

Trong cơn bùng phát của Thế chiến thứnhất năm 1914, Baden-Powell tự rời khỏi Bộ Chiến tranh.

76. In questo modo voi e la vostra famiglia avrete a disposizione una scorta regolare e adeguata di riviste”.

Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết”.

77. In effetti abbiamo a disposizione un’infinità di siti e blog che forniscono informazioni e consigli sempre aggiornati.

Suy cho cùng, có vô số trang web và nhật ký điện tử đều đặn đăng tải những hướng dẫn và thông tin mới nhất.

78. Russell stesso vi contribuì mettendo a disposizione i mezzi accumulati fino a quel momento nei suoi affari.

Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

79. Anche la carne degli uccelli e degli animali ci è messa a disposizione perché la mangiamo.

Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

80. Prepariamo il cuore per la Commemorazione usando gli strumenti a nostra disposizione (Vedi il paragrafo 9)

Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)