1. Cos'e'quel dispositivo intorno alla testa?

Cái thiết bị quấn quanh đầu hắn ta là để làm gì vậy?

2. Aveva il primo dispositivo di puntamento.

Đây là thiết bị trỏ đầu tiên.

3. Il dispositivo a tachioni sta funzionando.

Thiết bị gia tăng hạt cơ bản hoạt đôgnj rất tốt.

4. Comando di autorizzazione accettato.

Lệnh tự hủy được chấp nhận.

5. Portami al centro di comando.

Đưa tôi đến bộ tư lệnh?

6. È un dispositivo azionato a molla.

Bạn có thể gọi nó là một ngón tay tinh vi. vận hành bằng lò xo.

7. Al comando.

Bộ tư lệnh.

8. Ponte di comando a Capitano.

Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

9. Attivazione comando mani.

Khởi động điều khiển bằng tay.

10. II comando.

Bộ tư lệnh.

11. Una macchina come questa deve avere un dispositivo di sicurezza.

Một cái máy kiểu đó thì chắc chắn phải có chốt an toàn.

12. Questo dispositivo estrae e ridistribuisce la memoria muscolare.

Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

13. Ponte di comando al capitano Kirk.

Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

14. Lo riferirò alla catena di comando

Tôi sẽ báo cáo lên tổng tư lệnh!

15. Comando il suo servizio di sicurezza

Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây

16. + 2 Affidò un terzo dei soldati al comando* di Giòab,+ un terzo al comando di Abisài,+ figlio di Zerùia,+ fratello di Giòab, e un terzo al comando di Ittài+ il gattita.

+ 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

17. Io comando i'Olympo.

Ta là người cai quản Olympus.

18. Ogni petalo è controllato da un dispositivo munito di microprocessore situato lì sotto.

Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

19. Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando.

Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn dùng để nghe thứ này.

20. Fallo sapere lungo la catena di comando.

từ cấp trên cao

21. È il dispositivo Zero G che ho inventato.

Đây là thiết bị Zero-G do tôi chế tạo.

22. E stasera, potrete vedere questo dispositivo nella tenda.

Và tối nay, bạn có thể thấy được nó trong buổi triển lãm.

23. Se hai salvato contenuti di Edicola sul tuo dispositivo, dovrai scaricarli nuovamente.

Bạn sẽ phải tải xuống bất kỳ nội dung Newsstand nào được lưu trên thiết bị của mình.

24. Il comando vi chiederà di attaccare Skynet.

Bộ tư lệnh sẽ yêu cầu bạn tấn công Skynet.

25. Aggiornatemi su quadro di comando e generatori.

Báo cáo tình trạng tổng đài và máy phát điện cho tôi.

26. Ti chiama il comando.

Bộ tư lệnh gọi.

27. Pentagono Comando Sicurezza Nazionale

Kết nối Bộ trưởng Quốc phòng ngay cho tôi.

28. Il comando se n'e'fottuto di tre SOS dall'Indianapolis.

Sở chỉ huy đã bỏ qua 3 cuộc gọi SOS từ tàu Indianapolis.

29. Le opinioni non giovano alla catena di comando.

Ý kiến là sự đối chọi với mệnh lệnh.

30. Per quest'immagine, hanno fatto volare una fotocamera, un dispositivo di 5 kg con una SLR sotto di esso.

Nhìn vào bức hình này, họ điều khiển một camera bay, một thiết bị 5kg cùng với một máy ảnh SLR phía dưới.

31. Invia tutto al comando.

Gửi đến bộ tư lệnh.

32. Potete vedere il dispositivo seguire le curve tutto intorno.

Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

33. Presentarsi al proprio comando.

Trình báo với bộ tư lệnh của mình.

34. Il comando e'il suo.

Ông sẽ chỉ huy.

35. Mi ha concesso il comando.

Họ ban cho tôi chỉ huy.

36. Cerchiamo di riacquisire bersagli, armi libere al mio comando.

Nhắm lại mục tiêu, nhả đạn ngay khi tôi ra lệnh.

37. I D'Hariani porteranno le casse alla tenda di comando.

Bọn D'Hara sẽ chuyển các thùng hàng vào lều chỉ huy.

38. I comandanti di reparto si riuniscano al comando.

Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

39. Perché abbiamo il comando divino di radunarci insieme.

Bởi vì đó là mệnh lệnh của Đức Chúa Trời bảo chúng ta nhóm lại.

40. Questo è un dispositivo inventato a Washington nel 1998.

Đây là thiết bị đã được nung nóng tại đại học Washington vào năm 1998.

41. Non sono io al comando.

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

42. Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando per ascoltare.

Đừng điều chỉnh... bất cứ thiết bị nào bạn đang dùng để nghe đoạn băng này.

43. Il comando supremo ha ordinato di ripulire l'area di combattimento.

Bộ chỉ huy tối cao ban hành lệnh thanh trừng và làm trong sạch lãnh thổ tác chiến.

44. In seguito, potrai trovare tali elementi su qualsiasi tuo dispositivo.

Sau đó, bạn có thể truy cập vào các mục này trên bất kỳ thiết bị nào.

45. Per aggiungere un nickname al dispositivo, procedi nel seguente modo:

Để thêm biệt hiệu thiết bị:

46. Il comando QUIT termina la sessione.

Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

47. Occuperanno il comando di Breed e cattureranno lo Stato Maggiore.

Và họ sẽ hạ gục bộ chỉ huy của Breed và bắt toàn bộ ban tham mưu.

48. Non sotto in mio comando.

Không phải trong ca canh phòng của tôi.

49. Gli israeliti disubbidirono a un esplicito comando di Geova.

Dân Y-sơ-ra-ên đã bất tuân sự chỉ đạo rõ ràng của Đức Giê-hô-va.

50. Il computer è a comando vocale.

Máy tính toàn bộ điều khiển bằng giọng nói.

51. Puoi scaricare sul tuo dispositivo una copia degli allegati che ricevi via email.

Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

52. Quale comando riguardo al sangue diede Dio alla nazione di Israele?

Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên mệnh lệnh nào về huyết?

53. L'audio di alta qualità richiede più spazio di archiviazione sul dispositivo e larghezza di banda per il download.

Để tải âm thanh chất lượng cao xuống, bạn phải có không gian lưu trữ và băng thông lớn hơn.

54. Tale dispositivo avrebbe inviato automaticamente la lettera al destinatario come un'email.

Thiết bị này sẽ tự động gửi đến người được chỉ định 1 bức thư dưới dạng email.

55. Noi saremo al comando insieme ai generali.

Được rồi, chúng ta sẽ tới thăm các ông tướng ở bộ chỉ huy.

56. Il comando della Flotta è a Severomorsk.

Hạm đội có đại bản doanh tại Severomorsk.

57. Ho quello che voleva il comando.

Thưa sếp, tôi nghĩ đây là thứ bộ tư lệnh muốn tìm.

58. Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

59. Concordi che dovremmo informare il Comando?

Về việc báo cáo lại việc này với Hải quân.

60. Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

61. Ma non si condivide il comando.

Nhưng ông không muốn chia sẻ quyền lực.

62. Ero il suo secondo in comando.

Tôi là chỉ huy phó.

63. Credevo ci stessero conducendo al loro centro di comando e controllo.

Tôi nghĩ chúng đang dẫn ta đến trung tâm chỉ huy.

64. Perciò Pietro ricevette il comando di visitare il centurione romano Cornelio.

Vì thế mà Phi-e-rơ được lệnh thăm viếng viên đội trưởng La Mã là Cọt-nây.

65. Le frazioni rientrano anch’esse nel comando biblico di astenersi dal sangue?

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

66. A Lilongwe fu tenuto un processo farsa presso il comando di polizia.

Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

67. E adesso ti ritrovo al comando di un esercito in guerra.

Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

68. Alle unità sparse si ordina di presentarsi immediatamente al proprio comando.

Những đơn vị phân tán được lệnh trình báo với bộ tư lệnh của mình ngay lập tức.

69. Il protocollo prevede l'invio di trasmissioni al Comando da postazioni prestabilite.

Tiếp tục báo cáo và gửi tín hiệu tới Bộ Hải quân đi. Ngay lập tức cho tôi.

70. Un Presidente ad interim che cerca di riportare te al comando.

Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

71. In armonia con il comando di Gesù, rispettano tutti i governi.

Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

72. Senza il comando di Artemisia, la marina persiana non vale nulla.

Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

73. Geschwader, ora sotto il comando dell'ammiraglio Franz Mauve.

Lúc này hải đội được đặt dưới quyền chỉ huy của Chuẩn Đô đốc Franz Mauve.

74. Il passato non sparisce a comando, Francis.

Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

75. Peter e Ned disabilitano il dispositivo di localizzazione nel costume di Spider-Man e attivano tutte le funzionalità avanzate.

Cùng với Ned, Peter đã vô hiệu hóa bộ theo dõi được cấy vào bộ trang phục Người Nhện và mở khoá tất cả các tính năng bí mật của nó.

76. Non pensavo mi obbligasse di ricordarle il mio diritto di rilevarla dal comando.

Chắc tôi không cần phải nhắc ông rằng tôi có toàn quyền truất quyền chỉ huy của ông.

77. Vai aI comando centrale, apri i circuiti.

Đến chỗ trung tâm điều khiển, mở tất cả các mạch điện.

78. Per fare in modo di ingrandire un fumetto, cosicché occupi l'intero schermo, tieni il dispositivo girato su un lato.

Bạn có thể đảm bảo truyện tranh hiển thị toàn màn hình bằng cách sử dụng chế độ Chỉnh cho vừa với chiều rộng.

79. Comando Uno, quella cosa e'nel suo culo.

Máy chủ, hàng được nhét vô mông cậu ấy rồi.

80. Comunque, il senso del comando di ‘onorare’ le vedove include l’idea di apprezzarle.

Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.