1. Ci sono vari metodi per disporre il materiale in maniera logica.

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

2. A strati... come i nachos.

Đa cấp, như bánh khoai tây rán vậy.

3. Attualmente, però, sembra improbabile che si possa disporre di un vaccino in tempi brevi.

Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.

4. E di quanti battaglioni può disporre il dio sole?

Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

5. □ Perché è giusto mettere in conto la possibilità di morire e disporre le cose di conseguenza?

□ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

6. Sono divise da strati impermeabili che respingono l'acqua.

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

7. Le sue tane sono costruite in due strati, uno vicino alla superficie, e uno più in profondità, collegato all'altro.

Hang của nó có hai lớp, một trong gần bề mặt, và một sâu hơn tham gia bên dưới nó.

8. “Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole”?

“Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

9. Oggi è molto facile poter disporre di smartphones e cellulari.

Dùng điện thoại thông minh và điện thoại thông thường hôm nay thật đặc biệt.

10. Disporre quindi i pezzi su una teglia unta di olio.

Chúng vỡ ra thành các mảnh vụn đá phiến dầu.

11. Ogni cilindro è una specie di dolce a strati del tempo.

Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

12. Un segno tracciato con una matita può contenere piccole quantità di grafene in strati singoli o multipli.

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

13. Queste cifre, o i dati più accurati di cui potremmo disporre in futuro, contraddicono Genesi 1:1?

Phải chăng hai kết luận trên—hoặc những điều chỉnh trong tương lai về những kết luận này—mâu thuẫn với Sáng-thế Ký 1:1?

14. Ci sono tre strati di canne uno sopra l'altro, giusto?

Cây đại pháo của anh có ba lớp chồng lên nhau đúng không?

15. O può disporre che piccoli gruppi diano testimonianza nei grandi uffici, nei centri commerciali, nei parcheggi o in altri luoghi pubblici.

Hoặc anh có thể sắp xếp cho các nhóm gồm một ít anh chị đi rao giảng trong các cao ốc có văn phòng làm việc, các khu thương mại, bãi đậu xe hoặc những nơi công cộng khác.

16. Potrebbero anche disporre che un medico favorevole spieghi all’équipe che vi ha in cura cosa è possibile fare senza sangue.

Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

17. (4) Disporre di incrementare la testimonianza informale usando le riviste per iniziare conversazioni.

(4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

18. * Disporre in anticipo che uno o due proclamatori spieghino come sono riusciti a sistemare le loro cose per impegnarsi maggiormente nel ministero.

* Sắp đặt trước một hoặc hai người công bố bình luận về cách họ đã có thể điều chỉnh hoàn cảnh riêng để rao giảng nhiều hơn.

19. Gli strati sono legati tra loro da forze di Van der Waals.

Các lớp nanoclay được liên kết với nhau bằng lực van der Waals.

20. Mentre scorre al contrario, il Tonle Sap deposita ricchi strati di sedimenti.

Khi chảy ngược, sông Tonle Sap bồi đắp phù sa cho cả vùng trũng dọc theo sông.

21. Mentre quella busta di patatine ha quasi sette strati per fare tutte quelle cosa.

Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

22. I più piccoli, i capillari linfatici, si trovano negli strati di capillari della circolazione sanguigna.

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

23. Un altro luogo comune è che la scienza sveli le cose dipanandole, nello stesso modo in cui si sbucciano gli strati di una cipolla.

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

24. Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole, o chi diede intendimento al fenomeno celeste?

Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây, hoặc ban sự hiểu biết cho các hiện tượng trên bầu trời?

25. I residui di adesivo mostrano che mette strati di nastro adesivo resistente sopra gli occhi delle sue vittime.

Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

26. Questi strati sottostanti si erodono e le rocce calcaree si staccano e cadono nel bacino sottostante.

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

27. Tutti gli strati della popolazione vengono assoggettati al servizio militare ed al pagamento delle tasse straordinarie.

Tất cả thành phần xã hội đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và phải chịu các khoản thuế đặc biệt.

28. Durante il lavoro i restauratori rimuovono strati di polvere e sporcizia e riparano i danni causati da maldestri interventi di restauro eseguiti in precedenza.

Trong tiến trình thực hiện, họ tẩy đi những lớp bụi bẩn đóng lâu ngày và chỉnh lại những chỗ sửa không khéo trước kia.

29. Scrivendo agli editori di questa rivista si possono prendere accordi per disporre un gratuito studio biblico a domicilio.

Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

30. Immaginate, ad esempio, di disporre dei “mezzi di sostentamento di questo mondo”: denaro, cibo, vestiario e altre cose che il mondo consente di avere.

Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

31. Perchè l'umile abalone può stendere strati di cristalli di carbonato di calcio che creano questa magnifica, iridescente madreperla.

Bởi vì những con bào ngư tầm thường có khả năng đặt các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp, để tạo nên thứ xà cừ lóng lánh tuyệt đẹp này.

32. Nella fratellanza, è da là che cominciamo a costruire molti di questi strati che coprono la nostra anima.

Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

33. Anche se agli israeliti era proibito consumare quegli strati di grasso animale, potevano comunque mangiare piatti ricchi e gustosi.

Dân Y-sơ-ra-ên không được ăn mỡ thú vật, nhưng họ có thể ăn những thực phẩm ngon, béo bổ.

34. Alcune autorità raccomandano che coloro che usano l'astinenza come metodo primario, possano disporre anche di altri contraccettivi (quali preservativi o pillole contraccettive di emergenza).

Một số cơ quan khuyên rằng những người coi kiêng khem là biện pháp tránh thai chính nên có những biện pháp dự phòng thêm khác (như bao cao su hay thuốc tránh thai khẩn cấp).

35. È invece scarsa la conoscenza dell'abbondanza di sostanze meno volatili, come ammoniaca, acqua ed acido solfidrico negli strati più profondi dell'atmosfera.

Các nhà khoa học biết rất ít về các hợp chất ít bay hơi như amoniac, nước và hiđrô sunfit ở tầng thấp khí quyển.

36. Il primo giorno “si fece luce” perché la luce diffusa penetrò attraverso gli strati di nubi e divenne visibile sulla terra.

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

37. In queste immagini vediamo il ghiaccio di enormi ghiacciai, strati di ghiaccio che hanno centinaia di migliaia di anni, che si spaccano in pezzi, e pezzo dopo pezzo, iceberg dopo iceberg, causano un aumento del livello globale del mare.

Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

38. Negli strati superiori, con una temperatura compresa tra 100-160 K e pressioni tra 0,5 e 2 bar, le nuvole sono costituite da ammoniaca ghiacciata.

Trong những tầng mây trên cao, với nhiệt độ trong khoảng 100–160 K và áp suất trong phạm vi 0,5–2 bar, những tầng mây này chứa băng amoniac.

39. È classificato come gigante gassoso poiché gli strati esterni sono costituiti prevalentemente da gas e manca di una superficie definita, anche se potrebbe avere un nucleo solido.

Sao Thổ được phân loại là hành tinh khí khổng lồ bởi vì nó chứa chủ yếu khí và không có một bề mặt xác định, mặc dù có thể có một lõi cứng ở trong.

40. È stato accertato che le stelle a raggi X in questi sistemi sono emesse dal disco di accrescimento di una stella di neutroni prodotto dagli strati più esterni di una stella compagna nel quale il lobo di Roche è traboccato.

Người ta cho rằng các tia X trong các hệ thống này được phát ra bởi đĩa bồi tích của một sao neutron được tạo ra bởi các lớp bên ngoài của một ngôi sao đồng hành đã tràn lên thùy Roche của nó.

41. Non mi ero reso conto che era basata su misurazioni concrete di ciò che erano i paleoclimi -- i climi di passate ere geologiche -- registrati negli strati di ghiaccio, in profondi sedimenti marini, in sedimentazioni lacustri, negli anelli degli alberi, insieme a molti altri modi di misurare le temperature.

Tôi không nhận ra nó dựa vào những đo đạc cụ thể về cổ khí hậu học - ngành nghiên cứu khí hậu cổ đại - được ghi lại ở tảng băng lục địa, ở bể trầm tích biển, ở bể trầm tích hồ, vòng tuổi của cây, và vô vàn những cách đo đạc khác.

42. Su questo modello l’artigiano spalma fino a sette strati di lacca, che si ottiene mischiando la resina dell’albero di Thitsi, o albero della lacca, con ossa di animali finemente macinate e bruciate.

Người thợ thủ công phết tối đa bảy lớp sơn mài trên khung này; chất này được chế tạo bằng cách trộn dầu cây thisei hay cây sơn mài với xương thú vật đã thiêu và xay thành bột.

43. Secondo il The Boston Globe, il brano è una «miscela dell'etereo soprano di Lee, con intervalli pianistici, e strati di cigolii di una chitarra seghettata che evocano la fantasia di Sarah McLachlan che affronta i Godsmack».

Theo tờ The Boston Globe, ca khúc "...là một bản mix gồm giọng ca cao thanh khiết của Lee, đoạn dạo nhạc piano và lớp ghiền răng cưa ghita mà van xin tầm nhìn của Sarah McLachlan trước Godsmack."

44. In ambienti a temperature di 130 gradi -- uomini, donne, bambini, intere famiglie -- si ritrovano coperti da pesanti strati di polvere, mentre accatastano mattoni sopra le proprie teste, come automi, fino a 18 alla volta, e li portano dalle fornaci infuocate dentro ai camion, a centinaia di metri di distanza.

Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình, bị trùm trong màn bụi mịt mù, làm như máy, xếp gạch lên đầu, tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.

45. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

46. Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

47. Ho comandato truppe in Somalia, in Bosnia, in entrambe le Guerre del Golfo, in Afghanistan.

Chỉ huy quân ở Somalia, ở Bosnia, cả hai cuộc chiến Vùng Vịnh, ở Afghanistan.

48. Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

49. In realtà è in ieratico lapidario.

Chữ tượng hình chạm trổ.

50. In realtà sono solo numeri in delle espressioni in cui possono cambiare.

Và với số biến thiên, bạn có thể nghĩ về chúng bằng nhiều cách. nhưng chúng chỉ là các giá trị và biểu thức mà có thể thay đổi.

51. Corre in giro, in pigiama, all'alba.

Cô mặc đồ ngủ chạy vòng quanh vào những buổi rạng sáng.

52. È in Irlanda, non in Giappone.

Ý cháu là, ở đó là Ireland, không phải Nhật Bản.

53. Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

54. Appare anche in Porno e in Colla.

Nhìn chung nó chỉ xuất hiện trong chèo và ca trù.

55. Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

56. Andate in giro in cerca di guai?

Chạy loanh quanh tìm kiếm rắc rối?

57. Sono chef in un ristorante in città.

Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

58. Si può risolvere in quanto cittadini, in quanto cittadini, in quanto TED- cittadini.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

59. [Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

[Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

60. Massimiano, invece, si ritirò in una villa in Campania o in Lucania.

Maximianus cáo lui về biệt thự ở Campania hoặc Lucania.

61. Staremo stretti in quattordici in una casa.

Nếu 14 người ở trong nhà thì sẽ chật chội lắm.

62. In mezzo.

Ngay chính giữa.

63. Non fece in tempo ad entrare in servizio.

Họ đã không tới được mặt trận đúng lúc để chiến đấu.

64. Un sarcofago egiziano in una tomba in Mesopotamia.

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

65. Meglio morire in piedi... che vivere in ginocchio.

Chết trên đôi chân đứng thẳng còn hơn sống mà quỳ gối.

66. Viaggiavamo in pullman, in aereo e a piedi.

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

67. Predichiamo ‘in tempo favorevole e in tempo difficoltoso’

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

68. È in un giardino in abito da sera.

Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

69. Non ero in vacanza, ero in completo isolamento.

Không phải là nghỉ phép, mà là biệt giam!

70. In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

71. Da ora in poi sarà al sicuro nascosta in una cassaforte in Svizzera.

Tôi cho là giờ bức tranh sẽ được an toàn. Được cất giấu trong căn hầm nào đó ở Thuỵ Sĩ.

72. Louis, in seguito ne venne stampata in Gran Bretagna un’edizione speciale in brossura.

Louis, nên sau này sách ấy được xuất bản ở nước Anh với bìa mềm.

73. In giro.

Hóng hớt thôi.

74. In cucina?

Làm ngay trong bếp?

75. in portoghese.

bằng tiếng Bồ Đào Nha được ra mắt.

76. In quella foto in bianco e nero, babbeo!

Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

77. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.

Thà chết vinh còn hơn sống nhục!

78. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

79. Vediamo l'influenza in questo movimento in molti modi.

Ta có thể thấy ảnh hưởng theo nhiều cách trong chính phong trào này.

80. In che modo Marie fu aiutata in un periodo in cui soffriva di depressione?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?