1. Immaginala come una scala sociale, e tu sei in fondo a questa scala.

Việc này như một cái thang vậy, và con đang ở bậc thang cuối cùng.

2. La sua intensità, o magnitudo, determinata in base alla scala Mercalli o alla scala Richter?

Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

3. Mi faccia un disegno.

Hãy lấy ví dụ minh hoạ đi.

4. In piccola scala questo avviene nel 537 a.E.V.

Trên bình diện nhỏ, điều này đã xảy ra vào năm 537 TCN.

5. Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

6. Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

7. Stiamo ancora parlando in termini di una piccola scala.

Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

8. E'un disegno, non il destino.

chứ không phải số phận.

9. Io disegno solo fumetti.

Tôi chỉ vẽ truyện tranh.

10. Quel disegno che dicevi.

Có phải bức phác thảo cậu nói không?

11. Non possiamo quindi combattere il problema con costi in scala un milione a uno, e benefici in scala uno a un milione.

Vậy ta không thể chống lại điều ấy với chi phí cực lớn với tỉ lệ lợi ích quá tầm thường.

12. E condotte in modo sistematico, ci permettono di generare un disegno organico, una tintura uniforme e persino un disegno geometrico.

Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

13. Una scala di corda.

Một chiếc thang dây.

14. Ma disegno da quando ho potuto tenere in mano un pastello.

Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

15. Molto pericolosa è la scala.

Những bậc thang này rất nguy hiểm.

16. 3 Una situazione simile è in atto su scala universale.

3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

17. Forse sta risalendo la scala.

Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

18. Ci sono spugne delle profondità, in una scala di metri.

Chúng là bọt biển dưới đáy biển, to khoảng một mét.

19. La scala divenne l'unico ingresso importante.

Điều này khiến ngành mía đường trở thành mặt hàng xuất khẩu chính duy nhất.

20. Ora disegno il pesce da sgonfio.

Tôi sẽ vẽ con cá nó này khi nó chưa biến hình.

21. Ecco come funziona su scala molecolare.

Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

22. Ok, allora cerchiamo chi c'e'sulla scala.

Được rồi, vậy chúng ta hãy tìm hiểu xem ai ở trên các bậc thang đó.

23. Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

24. Sopra a sinistra: fossili in scala come vengono rappresentati in alcuni libri di testo

Bên trái: Hình trong một số sách giáo khoa

25. Il disegno, lo stemma, significano che eri in una sorta di castello Filloriano.

Ah, bức vẽ, huân chương, nghĩa là cậu đã đến... một tòa lâu đài ở Fillory.

26. Una guerra su scala industriale è inevitabile.

Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

27. I controlli non sono su scala globale.

Việc khống chế không lan ra toàn cầu.

28. Basta con le operazioni su larga scala.

Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

29. Dell'opera esiste un disegno preparatorio al Louvre.

Bộ sưu tập hội họa chiếm một không gian trưng bày rất lớn của Louvre.

30. • Lavorare insieme alla realizzazione di qualcosa: un modello in scala, una cartina, un grafico.

• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

31. 12 Pensate a ciò che fanno alcuni per diventare famosi, in piccola o in grande scala.

12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

32. E'allora che si rivela il vero disegno del mondo.

Đó là khi sự thèm muốn thật sự ý chí của hắn sẽ bộc lộ.

33. Un mio disegno di una coccinella con un cappellino.

Đó là bức vẽ lung tung của em ý mà, một con bọ rùa với cái mũ cao.

34. Diventa più complicato salendo nella scala evolutiva.

Nó sẽ phức tạp hơn khi anh leo dần theo chuỗi tiến hóa.

35. Frank, vieni ad aiutarmi, e porta la scala.

Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

36. La Terra, disegno da una foto della NASA

Trái đất: Dựa theo ảnh chụp của cơ quan NASA

37. Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

38. Questo modello in scala ridotta è pensato soprattutto per agenzie di sicurezza e forze militari.

Lực lượng này bao gồm chủ yếu các thợ thủ công và công chức nhỏ.

39. In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

40. Noi lo abbiamo curato, assemblato come un progetto per mappare davvero l'universo in qualsiasi scala

Chúng tôi duy trì nó, lắp ráp chúng lại với nhau như 1 dự án nhằm vẽ biểu đồ vũ trụ ở mọi tỉ lệ xích.

41. Ora sappiamo che non e'un caso. Dietro c'e'un disegno preciso.

STOKES: Giờ chúng ta biết rằng không phải ngẫu nhiên, tất cả đều được tính toán trước.

42. Ed è come una scala della natura umana.

Và nó như bộ mặt thật của bản chất con người

43. Puo'fare un disegno alquanto accurato dalla sua descrizione di quest'uomo.

Anh ấy có thể tạo ra chân dung khá chính xác từ mô tả của cô về tên này.

44. La FIVET opera imitando il brillante disegno della riproduzione sessuale.

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

45. Apri la nota e tocca il disegno per modificarlo.

Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

46. Uno si assicura mentre l’altro scala fissando i chiodi come protezione in caso di involontaria caduta.

Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

47. E qui c'è un disegno di alcuni animali da fattoria.

Ta có bản vẽ của một số loài vật nuôi.

48. Indica alla lavagna il disegno delle tavole d’oro che hai disegnato.

Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

49. Perché stai cercando di far fuori il mio disegno di legge.

Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.

50. Un uomo anziano, questo famoso disegno a penna dell'Homo Vitruvianus,

Vâng, có tranh ông lão ở đây, và đây là bản phác thảo nổi tiếng Homo Vitruvianos.

51. Questo era sul suo tavolo da disegno quando l'abbiamo arrestata.

Cái này ở trên bàn vẽ của cậu khi chúng tôi bắt cậu.

52. Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

53. Solo allora ho le informazioni basilari per fare un disegno accurato.

Nhờ vậy mà tôi mới có được những chi tiết căn bản để vẽ một tranh chính xác.

54. La nostra economia è sempre più di scala mondiale.

Nếu bạn xem truyền hình Mỹ trong những thập niên 1970, 35% - 40% của chương trình tin tức mổi tối

55. Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

56. Si tratta di un semplice disegno a penna e inchiostro, no?

Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

57. Intendeva insomma dire che un bel rebus merita anche un bel disegno.

Long sàng tượng trưng cho bệ rồng nên được điêu khắc với họa tiết rất đẹp.

58. Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

59. Il South Bronx Greenway era solo un disegno sul tavol nel 2006.

Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

60. La lotta alle zanzare su scala mondiale non è facile.

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

61. Il colore varia dall'ottone al giallo oro, presenta una durezza da 3.5 a 4 in scala Mohs.

Nó có màu vàng thau đến vàng kim, độ cứng từ 3.5 đến 4 trên thang Mohs.

62. Un semplice disegno spesso è più bello di un quadro perfetto.

Một thiết kế đơn giản sẽ đẹp hơn hơn là một bức vẽ được đánh bóng hoàn chỉnh!

63. Se il disegno di legge non è riuscita, ciò ci arretrato.

Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

64. E' la fine della conversazione per quelli che credono nel disegno intelligente.

Nó chấm dứt tranh luận cho những người theo thuyết sáng tạo thiết kế thông minh.

65. Penso che forse ci sia qualche vantaggio a mantenere i giardini in scala limitata, e siamo incoraggiati a farlo.

tôi nghĩ có ít nhiều điều tốt để giữ những bãi cỏ này theo 1 tỉ lệ giới hạn, chúng ta nên làm thế

66. Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

67. Il disegno che ha inciso sul pavimento rappresenta il cimitero dov' e ' seppellito

Cái hình được vẽ trên sàn nhà chỉ nơi ông được chôn cất

68. CA: Qual'è l'ostacolo che impedisce a queste cose di andare su scala?

CA: Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

69. E ́ la fine della conversazione per quelli che credono nel disegno intelligente.

Nó chấm dứt tranh luận cho những người theo thuyết sáng tạo thiết kế thông minh.

70. Eppure le nazioni continuano a essere benedette, e su vasta scala.

Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

71. Qual'è l ́ostacolo che impedisce a queste cose di andare su scala?

Có nút cổ chai nào ngăn cản tất cả những điều này phổ biến với thị trường không?

72. Dirò alla Presidente della Camera di far discutere il disegno di legge.

Tôi sẽ cho bà Chủ tịch Hạ viện biết về việc sẽ đệ đơn.

73. L'agricoltura moderna ha dei problemi e abbiamo bisogno di soluzioni per poter ampliare la scala di produzione in maniera sostenibile.

Nông nghiệp hiện đại có một vài vấn đề, và chúng ta cần giải pháp nếu muốn phát triển bền vững.

74. Corse da sua madre con il disegno per raccontarle le cose che aveva scoperto.

Cô bé chạy đến chỗ mẹ với các bức vẽ để kể chuyện cho mẹ nghe.

75. E quelli un po ́ più in alto nella scala sociale mangiano da una specie di piatto di ceramica semi- cotta.

Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

76. E quelli un po' più in alto nella scala sociale mangiano da una specie di piatto di ceramica semi-cotta.

Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

77. Il disegno permette ai bambini di esprimere la loro comprensione dei principi del Vangelo.

Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

78. Nondimeno si stanno compiendo sforzi su grande scala per combattere le malattie.

Tuy nhiên, nhiều nỗ lực trên qui mô lớn đang được thực hiện nhằm ngăn chặn bệnh tật.

79. Numerose industrie inquinano su vasta scala vomitando tonnellate di prodotti di rifiuto.

Nhiều xí nghiệp tạo hàng tấn đồ phế thải gây ra ô nhiễm trên bình diện rộng lớn.

80. Le osservazioni erano semplici: solo 24 galassie e un disegno fatto a mano.

Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.