1. Fine della discussione.

Không bàn cãi gì nữa.

2. Vorremmo usare il tempo rimanente della lezione per una discussione.

Bọn em xin được cho phép sử dụng thời gian còn lại để thảo luận chính trị.

3. Causa della morte: emorragia interna.

Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

4. Alcuni mettono in discussione la pertinenza della religione nella vita moderna.

Một số người thách thức tầm quan trọng của tôn giáo trong đời sống hiện đại.

5. Ma mise in discussione la legittimità e la giustizia della sua sovranità.

Nhưng hắn nêu nghi vấn về tính hợp pháp, xứng đáng, và công bình của quyền đó.

6. Portalo al tavolo di discussione.

Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

7. Usare durante una discussione sull’Espiazione.

Sử dụng để bổ túc cuộc thảo luận về Sự Chuộc Tội.

8. (Siamo solo 25 giorni prima della causa!

Định kỳ báo cáo (trước ngày 25 hàng tháng) tình hình triển khai thực hiện".

9. Marie, non e'un circolo di discussione.

Marie, đây không phải câu lạc bộ tranh luận nhé.

10. Ehi, vuoi intraprendere un'avvincente discussione sulla verità?

Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

11. Moroni pregò a favore della “causa dei Cristiani”.

Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

12. Ho la gola secca a causa della corsa.

Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

13. Pochi metterebbero in discussione questo fatto.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

14. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

15. Non voglio nessuna discussione al riguardo.

Tôi không muốn bất kì cuộc tranh luận nào về việc này.

16. Come potete evitare che una discussione diventi accesa?

Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

17. Perciò la Legge era “debole a causa della carne”.

Vì thế, Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt”.

18. Causa della morte, trauma da corpo contundente alla testa.

Nguyên nhân tử vong vật cứng chấn thương đầu.

19. I Lamaniti sono maledetti a causa della loro disobbedienza

Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

20. Vedete, Venus fu scagliata nell'indigenza a causa della violenza.

Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

21. Dunque è in corso una discussione interessante.

Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

22. È costretto ad abbandonare gli studi a causa della guerra.

Cho đến lúc Trường phải đi sơ tán vì chiến tranh.

23. La discussione non stava andando da nessuna parte.

Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

24. A causa della sua instabilità, Rezero è sempre in movimento.

Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

25. L'incidente della notte scorsa e'avvenuto a causa dell'intervento di terzi.

Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

26. A causa del mio ex marito e della sua famiglia?

Vì ông chồng cũ của mẹ và gia đình ông ta?

27. A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

28. È agitata a causa della sua prestazione nella Kobayashi Maru.

Cô băn khoăn vể kết quả tập huấn tình huống Kobayashi Maru.

29. 32 Quest’ultima può essere messa in discussione soltanto dalle autorità generali della Chiesa in caso di trasgressione.

32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

30. Un'altra prova del fatto che questa discussione e'inutile.

Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

31. E la causalità richiede un momento di discussione.

Và quan hệ nhân quả đòi hỏi phải có thời gian nào đó để bàn bạc.

32. Satana però mette in discussione la sua rettitudine.

Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

33. Ogni persona importante di Pechino vale una discussione.

Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

34. Le azioni della WilPharma sono precipitate a causa delle nostre accuse.

Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

35. Pensate solo a salvare la vostra pelle, senza curarvi della causa.

Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

36. Chi, infatti, non ha sofferto a causa della tua implacabile crudeltà?”

Bởi có ai chẳng bị ngươi hành hạ triền miên?”.

37. E infine, le loro conclusioni rientrarono nel senso comune della decenza, cancellando le tracce della discussione originale che ci aveva portati qui.

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

38. Signor Reese, non ho mai voluto che venisse uccisa della gente a causa della Macchina.

Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

39. A causa della carestia, sono stato costretto ad abbandonare la scuola.

Bởi cái đói, tôi buộc phải bỏ học.

40. E che la causa della morte è la rottura del collo.

Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

41. Avvalerci della HHM per questa causa... va a vantaggio dei clienti.

Chuyển vụ này cho HHM là vì lợi ích của thân chủ.

42. Questa reazione venne dai prestatori a causa della ricetta sulle frodi.

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

43. Ma è stato solo a causa della mia invidia nei confronti della tua regale virilità.

Chẳng qua là vì ghen tị với của quý hoàng gia của bệ hạ.

44. Come mai volete perire a causa della durezza del vostro cuore?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

45. Non per un massacro irragionevole... ma in onore della tua causa.

Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

46. Come mai volete perire a causa della adurezza del vostro cuore?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

47. non porterà a nulla, se non a una discussione.

không dẫn đến đâu mà chỉ khiến tình hình tệ đi!

48. Causa naturale?

Chết tự nhiên á?

49. Non è più una discussione sul superamento di un difetto.

Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

50. Inoltre, vorrei contribuire alla discussione con alcune idee, dottoressa Snow.

Bên cạnh đó, tôi có một số ý tưởng tôi muốn tham gia cuộc thảo luận này, tiến sĩ Snow ạ.

51. Il PISA ha trasformato quella discussione, e ha spinto l'istruzione dei bambini al centro della politica pubblica in Germania.

PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

52. No, il fatto che tu non li abbia messi in discussione.

Việc ông không quan tâm mục đích của chúng làm tôi cảm thấy bối rối.

53. A causa della difficoltà di questo comandamento, Laman e Lemuele si ribellarono.

Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

54. Questo è molto più innaturale di qualsiasi possibile causa della sua morte.

Việc ấy mới không tự nhiên hơn là nguyên nhân chết nữa.

55. “Milioni di persone in tutto il mondo soffrono a causa della povertà.

“Hàng ngàn người trên thế giới đang phải chịu đau khổ trong cảnh bần cùng.

56. Sono marcito in prigione per 20 anni a causa della vostra debolezza!

Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

57. Ma a causa dell’aumento della criminalità con cui doveva combattere, cominciava a essere deluso della vita.

Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

58. Con Johannes Burchard, sta sostenendo la causa della destituzione di vostro padre.

Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

59. A causa della sua complessità nessuno ha mai implementato completamente il linguaggio.

Do đó, đại từ nhấn mạnh không bao giờ làm chủ ngữ.

60. E se l'obesità non fosse per niente la causa della resistenza all'insulina?

Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

61. Per causa mia.

Là bởi tại tôi.

62. La disubbidienza dell’uomo mise in discussione il proposito di Dio.

Sự bất tuân của con người dường như gây trở ngại cho ý định của Đức Giê-hô-va.

63. Naturalmente la conversazione portò a una discussione sulla teoria dell’evoluzione.

Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

64. Anche la presenza del pullover rosso venne messa in discussione.

Một mảng hồng ban cũng đã được báo cáo.

65. Usare durante la discussione a proposito di Alma e Corianton.

Sử dụng làm một phần bổ túc khi thảo luận về An Ma và Cô Ri An Tôn.

66. 16 Si potrebbe mettere in discussione la saggezza di quest’ordine.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

67. Ha chiamato Percy, mettendo in discussione il nostro dipinto Morning Light.

Percy gọi điện tới, nói có nghi vấn về bức tranh " nắng ban mai " của chúng ta.

68. (Milestones of History) “Tutte le vecchie ortodossie furono messe in discussione”.

Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

69. Se qualcuno fa causa perché un bambino è caduto da un'altalena, il risultato della causa non ha importanza, perché tutte le altalene spariranno.

Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

70. Rachele morì di parto, non a causa di Satana, ma della fragilità umana.

Ra-chên chết trong lúc sinh nở không phải là lỗi tại Sa-tan, mà là do bản chất yếu đuối của con người.

71. A causa dell’insaziabile avidità della gente, nel paese dilagavano corruzione, estorsione e usura.

Dân chúng buông mình theo lối sống tham lam vô độ qua việc hối lộ, tống tiền và cho vay nặng lãi.

72. Tuttavia, lo sgancio della capsula non avvenne a causa di un problema tecnico.

Tuy nhiên, chất nổ không nổ vì trục trặc kỹ thuật.

73. A causa della loro malvagità e odio, costoro si stavano uccidendo l’un l’altro.

Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

74. A causa della contaminazione radioattiva potenzialmente letale migliaia di persone sono state evacuate.

Hàng ngàn người sơ tán để đề phòng chất phóng xạ có thể gây chết người.

75. A causa della sua persistenza, il giudice ‘fece in modo che ottenesse giustizia’.

Vì cớ sự bền bỉ của bà, sau cùng quan án «đã xét lẽ công-bình cho bà».

76. Elizabeth, menzionata prima, ce l’aveva con se stessa a causa della sua malattia.

Elizabeth, đã đề cập ở trên, không kiên nhẫn với chính mình vì căn bệnh của chị.

77. A causa della scarsità della terra, usiamo sacchi per fare crescere le verdure, e anche per risparmiare sul costo della vita.

Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

78. Spesso si pensa che la grafia della parola " doubt " sia un po ́ strana a causa della lettera " b ".

Người ta thường cảm thấy đánh vần từ " doubt " thật khó khăn bởi vì chữ cái " b ".

79. E'a causa tua!

Đó chình là anh!

80. In che modo la perspicacia pone fine a una discussione polemica?

Thế nào sự sáng suốt có thể chấm dứt sự cãi vã?