1. Vada direttamente dal procuratore generale.

Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

2. Risponderai direttamente a me.

Báo cáo trực tiếp cho tôi.

3. Se andiamo direttamente lì, sembreremo patetici.

Nếu ta thực sự qua đó và nói họ hãm lại, ta sẽ có vẻ bèo nhèo.

4. Lo sai, non posso intervenire direttamente.

Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

5. Adam, segui tutto tu direttamente?

Adam, anh tự chi trả toàn bộ chỗ này sao?

6. Posso collegare Kern direttamente all'editoriale del Williams.

Tôi có thể liên hệ trực tiếp Kern với bài xã luận của trường Williams.

7. Ti devo ricordare che rispondo direttamente a M.

Tôi phải nhắc anh nhớ tôi thuộc quyền trực tiếp của M.

8. Ci tocchera'saltare il drink e salire direttamente.

Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

9. Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

10. Non abbiamo niente che implichi direttamente Poh Boy.

Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

11. La rivoluzione del luglio 1830 lo coinvolse direttamente.

Cuộc cách mạng tháng 7 năm 1830 thực sự bắt đầu vào chính thời điểm này.

12. Comunicherà direttamente con i passeggeri nel loro ambiente.

Nó sẽ giao tiếp trực tiếp với hành khách trong môi trường của chính nó.

13. 25 Presto Dio interverrà direttamente negli affari umani.

25 Chẳng bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ trực tiếp can thiệp vào nội bộ của loài người.

14. Hai sentito direttamente dal ministro degli affari esteri?

Anh có nghe trực tiếp điều đó từ bộ trưởng Bộ ngoại giao không?

15. Ma controlla direttamente anche la testa con la mano.

Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

16. Mi dispiace, Carlitos, ma gli ordini vengono direttamente dall'alto.

Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

17. La strategia di Fraga era sfidare direttamente il Governo.

Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

18. Questi laghi sono direttamente collegati ad un serbatoio di magma sottostante.

Những hồ dung nham này nối trực tiếp với một bể chứa mắc ma nằm bên dưới.

19. Vi e'stato dato un ultimatum direttamente dai piani alti.

Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

20. È una strategia presa direttamente da L'arte della Guerra.

Nó giống như binh pháp Tôn Tử vậy.

21. Gli insorti, che si allineano direttamente nel mirino, sempre colpo,

Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

22. Si sta occupando del caso e mi ha chiamato direttamente.

Cô ấy đang chạy theo vụ án và gọi tôi trực tiếp.

23. Nell’introduzione spiegò i vantaggi del tradurre direttamente dalle lingue originali.

Trong lời mở đầu, ông trình bày chi tiết những lợi điểm của việc dịch thẳng từ ngôn ngữ gốc.

24. Quindi niente da riportare direttamente al Presidente o al Vicepresidente?

Vậy là không có gì chúng ta cần báo cáo cho ngài tổng thống và ngài phó tổng thống?

25. Ma se li guardate direttamente, sono solo tanti numeri e fatti disconnessi.

Nếu mọi người nhìn trực diện, chúng đơn thuần là số liệu và dữ kiện rời rạc.

26. Le contribuzioni che possono essere fatte direttamente sono le seguenti:

Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

27. È una storia straordinaria, che collego direttamente alla cultura mormone.

Đây là một câu chuyện phi thường, và tôi xin liên kết nó thẳng với truyền thống Mặc Môn.

28. Il sorgere del volgare influì direttamente sulla traduzione della Bibbia.

Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

29. I record sintetici che puoi creare e modificare direttamente nella scheda DNS sono:

Các bản ghi tổng hợp có thể tạo và chỉnh sửa ngay trên tab DNS là:

30. Quando Bob riceverà il messaggio cifrato, crederà che questo provenga direttamente da Alice.

Khi Bob nhận được thông tin mới mã hóa, anh tin rằng nó đến từ Alice.

31. La mattina seguente Nolan venne direttamente in cucina, dove stavo preparando la colazione.

Buổi sáng hôm sau, Nolan đi thẳng vào nhà bếp, nơi tôi đang nấu bữa điểm tâm.

32. Ora, circa un terzo del CO2 si sta dissolvendo direttamente nel mare, chiaro?

Ngay bây giờ, khoảng một phần ba của a xít các bon đó đang hòa tan thẳng vào biển, đúng không?

33. Sedetevi al centro dello sgabello, direttamente davanti al centro della tastiera.

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

34. Correre direttamente verso la mandria è un espediente per generare il panico

Chạy trực tiếp vào đàn linh dương chính là thủ đoạn nhằm tạo lên sự hỗn loạn.

35. Signor Sullivan, c'è un motivo per cui non parla direttamente con me?

Mr Sullivan, đó là nguyên nhân tại sao ông không nói chuyện trực tiệp với tôi ư?

36. E questi rischi pregiudicano direttamente la sostenibilità di questa nazione e la sua continuità.

Chúng đe dọa trực tiếp đến sự phát triển bền vững và lâu dài của đất nước.

37. È il mettersi in contatto, direttamente o tramite medium umani, con gli spiriti malvagi.

Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

38. Forse vuole solo che Gesù gli dica direttamente di essere il Messia.

Có thể chỉ vì Giăng muốn chính Chúa Giê-su khẳng định ngài là Đấng Mê-si.

39. Dopo cena si potevano mettere direttamente nella lavastoviglie e si pulivano da sole.

Chỉ cần bỏ nó vào máy rửa chén sau bữa ăn là xong.

40. Se non sei soggetto alle imposte federali USA, richiedi direttamente un rimborso all'IRS.

Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

41. Ogni nome era governato da un nomarca (governatore provinciale), il quale rispondeva direttamente al faraone.

Mỗi một nome lại được cai trị bởi một nomarch (tổng đốc tỉnh), người trả lời trực tiếp trước pharaon.

42. Questa è la sfida che stiamo affrontando per catturare la CO2 direttamente dall'aria.

Đó là thử thách chúng ta đang đối mặt khi thu hồi khí CO2 trực tiếp từ không khí.

43. Ora, per non so quale ragione hai deciso di entrare direttamente in quell'onda.

Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

44. Uno dei modi che preferisco è far crescere lo Streptomyces coelicolor direttamente sulla seta.

Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

45. La Kaiser, l'ammiraglia del Konteradmiral H. Nordmann, era posizionata direttamente a poppa delle König.

Kaiser, soái hạm của Chuẩn Đô đốc H. Nordmann, đi ngay phía sau bốn chiếc lớp König.

46. Il nuovo allarme scatta direttamente nella camera da letto del direttore e nell'ufficio telegrammi.

Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

47. A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

48. Attraversare Siena e gli stati papali per arrivare al re Ferrante ed alla sua corte, direttamente.

Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

49. Quindi per fare l'esperimento, sapevo di dovere entrare nel cervello e manipolare direttamente l'ossitocina.

Tôi biết, để thực hiện thí nghiệm này, tôi phải vào sâu bên trong bộ não và trực tiếp điều chỉnh lượng oxytocin.

50. Nel 1943 il campo di aviazione venne trasferito direttamente all'Ammiragliato e rinominato HMS Gadwall.

Đến năm 1943 sân bay được chuyển giao lại cho Bộ Hải quân và được đưa vào hoạt động như là HMS Gadwell.

51. Che dire, però, di avvenimenti tragici che non si possono attribuire direttamente alle persone?

Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

52. Ho letto che hanno inventato una sedia a rotelle che puo'essere manovrata direttamente dal cervello.

Ta đọc thấy họ đã phát minh xe lăn có thể điều khiển bằng sóng não.

53. Attacca delle etichette riportanti le parole Terra Santa e Americhe o scrivile direttamente sulla cartina.

Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

54. I Chromebook vengono venduti principalmente e direttamente da Google o anche dai partner commerciali della società.

Chromebooks chủ yếu được bán trực tiếp từ Google và từ các công ty đối tác bán lẻ.

55. C’è anche una pandemia di malattie trasmesse per via sessuale direttamente riconducibili alla dissolutezza dei costumi.

Sự vô luân cũng đã trực tiếp gây ra những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

56. Forse si sono persi sul monte Baguashan... e hanno saltato direttamente fino alla città di Changhua.

Nói không chừng bọn chúng lạc đường trên núi Bát Quái sẽ nhảy thẳng đến Chương Hóa cũng nên.

57. Una volta trascorsi i 30 minuti disponibili per l'annullamento, dovrai contattare direttamente il venditore per chiedere il rimborso dell'acquisto.

Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

58. Non direttamente, perché non sono sotto la Legge e quindi non è richiesto che osservino il sabato.

Không, vì tín đồ Đấng Christ không ở dưới Luật Pháp và do đó không buộc phải giữ ngày Sa-bát.

59. A influire direttamente sul nostro futuro sono le nostre decisioni, i nostri atteggiamenti e le nostre azioni.

Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

60. La cosa ha fatto infuriare il rettore a tal punto che ha chiuso la mia ricerca direttamente questa mattina.

Việc ấy đã chọc ông ta điên tiết đến mức độ dẹp ngay nghiên cứu của tôi vào sáng nay.

61. Il mio stipendio finisce direttamente sul conto in banca e prelevo solo il denaro che mi serve per l’occasione.

Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

62. Così ha ingerito uno dei dolci, ed è stato felice di scoprire che ha iniziato contrazione direttamente.

Vì vậy, cô nuốt phải một trong những bánh, và đã rất vui mừng thấy rằng cô đã bắt đầu thu hẹp trực tiếp.

63. Le campagne di vendita diretta sono campagne in cui l'inventario pubblicitario viene venduto direttamente a un inserzionista.

Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

64. Intendo che e'la clinica per una seconda opinione del dottor Gregory House, con consigli medici direttamente dal dottor Gregory House.

Ý tôi là đó là phòng khám của bác sĩ Gregory House với tư vấn y khoa trực tiếp từ bác sĩ Gregory House.

65. “Almeno il 10 per cento dei decessi nella civiltà moderna può essere attribuito direttamente o indirettamente alla guerra”

“Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

66. Per ricevere rimborsi fiscali o per domande specifiche sulle imposte applicate a queste vendite, contatta direttamente il venditore.

Để nhận khoản tiền hoàn thuế bán hàng và được giải đáp các câu hỏi cụ thể về thuế đối với các hàng bán này, bạn nên liên hệ trực tiếp với người bán.

67. 10 Sia che veniate attaccati direttamente dai demoni o che siate soggetti ad altre tensioni, Geova può divenire la vostra fortezza.

10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

68. La Compagnia britannica delle Indie orientali avrebbe ora venduto il surplus di tè direttamente tramite intermediari selezionati in America.

Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

69. Altrimenti, risolvi la controversia direttamente con il proprietario del nome di dominio tramite UDRP, URS o in altro modo.

Hoặc, vui lòng giải quyết tranh chấp trực tiếp với chủ sở hữu tên miền thông qua UDRP, URS hay tổ chức khác.

70. Malta è localizzata al centro del Mar Mediterraneo, direttamente a sud delle coste italiane e a nord della Libia.

Malta nằm ở giữa Địa Trung Hải, ngay phía nam của Italia và phía bắc của Libya.

71. Attraverso lo shareware, uno sviluppatore riesce ad aggirare la distribuzione al dettaglio eliminando l'intermediazione, commerciando direttamente con l'utente finale.

Với phần mềm chia sẻ, 1 nhà phát triển có thể phân phối đơn giản, bỏ qua chi phí hoa hồng của người bán lẻ trung gian và bán trực tiếp tới người dùng cuối.

72. Lavorò per 15 anni come insegnante e si occupò direttamente di giornalismo per un breve periodo di sei mesi.

Bà làm giáo viên trong 15 năm và có một thời gian ngắn sáu tháng làm nhà báo.

73. Pertanto, le imposte applicate a queste vendite potrebbero variare rispetto a quelle applicate alle vendite effettuate direttamente da Google.

Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

74. Questo articolo rivela una tale compassione e comprensione che è stato come applicare un balsamo lenitivo direttamente sul cuore.

Bài này phản ảnh sự thương xót và thông cảm thật sâu xa, nó giống như xoa dầu êm dịu chữa lành và thấu vào lòng.

75. Uno studio aziendale ha rilevato che, invece di evitare la questione razziale, le aziende più intelligenti affrontano l'argomento direttamente.

Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

76. Come se non bastasse, il virus attacca direttamente le stesse cellule del sistema immunitario che con il vaccino dovrebbero accorrere in massa.

Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

77. E visto che l’umor vitreo è un gel alquanto fluido possono vagare, allontanandosi quando si cerca di guardarne una direttamente.

Và vì pha lê dịch là một chất keo như nước đông suốt, nên các đốm lượn qua lại khi bạn cố gắng nhìn thẳng vào nó.

78. Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

79. Tre battaglioni della Vecchia Guardia avanzarono e formarono la seconda linea d'attacco, sebbene rimanessero in riserva e non attaccassero direttamente la linea alleata.

Ba tiểu đoàn Cựu Cận vệ (Vieille Garde) bám theo sau lực lượng này, nhưng chỉ đóng vai trò dự bị và không trực tiếp tấn công liên quân.

80. È possibile che Luca abbia appreso alcune informazioni relative alla nascita di Giovanni il Battezzatore direttamente dalla madre di lui, Elisabetta.

Dường như Lu-ca đã biết thông tin về sự ra đời của Giăng Báp-tít qua Ê-li-sa-bét.