1. Era diretta alla stazione.

Cô ấy đi tới bến xe.

2. Dov’è diretta la vostra vita?

Đời bạn đang đi về đâu?

3. Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

4. Questa è una sua citazione diretta:

Nhưng đây là một báo giá trực tiếp từ Lincoln,

5. Gli americani, mai una risposta diretta.

Những người Mỹ, không bao giờ trả lời một người xa lạ.

6. Dobbiamo affrontare la cosa in maniera diretta.

Tự chúng ta phải ngăn chặn sự đối đầu này.

7. Avro'una linea diretta con il Presidente della Camera.

Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

8. Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

9. La formula del presidente Monson è semplice e diretta.

Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

10. Tra poco in diretta con l'identità segreta di Batman.

Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.

11. “Evangelizzazione diretta con metodi nuovi”, la chiama un sacerdote italiano.

Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

12. La Guerra del Golfo è il primo conflitto trasmesso in diretta tv.

Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

13. Le campagne di vendita diretta vengono create per un inserzionista.

Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

14. Vi ricordo che la principessa è l'erede diretta al trono.

Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

15. La merce proveniva dal Togo ed era diretta in Cina.

Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

16. A causa dell’Apostasia, non ci fu più rivelazione diretta da Dio.

Bởi vì sự bội giáo nên không có sự mặc khải trực tiếp từ Thượng Đế.

17. Un annuncio in diretta da parte del governo degli Stati Uniti.

Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

18. La falsa religione ha la responsabilità diretta di questa situazione incresciosa.

Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

19. La nostra attenzione viene diretta a un altare per i sacrifici.

Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

20. La comunicazione diretta è stata messa a punto da milioni di anni di evoluzione.

Cách truyền thông mặt đối mặt đã được tinh chỉnh qua hàng triệu năm tiến hóa.

21. Oggi pochi anziani conoscono per esperienza diretta come si pasce un gregge letterale.

Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

22. E con questo concludiamo la nostra intervista esclusiva ed in diretta con Claire Underwood.

Đến đây chúng tôi xin kết thúc cuộc phỏng vấn độc quyền với bà Claire Underwood.

23. Una particolare qualità dei virus è che possono essere personalizzati per evoluzione diretta.

Một phẩm chất đặc biệt của virus là chúng có thể được điều chỉnh nhờ tiến hóa có định hướng.

24. La cerimonia è stata presentata da Jimmy Kimmel e trasmessa in diretta televisiva dall'emittente ABC.

Dẫn chương trình là Jimmy Kimmel và trực tiếp trên đài ABC của Mỹ.

25. Ma la palla era diretta verso di me e la mia squadra dipendeva da me.

Nhưng quả bóng đang bay về phía tôi, và đội của tôi đang trông cậy vào tôi.

26. 6000 persone ammazzate negli ultimi 18 mesi come conseguenza diretta del traffico di cocaina.

6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

27. Le campagne di vendita diretta sono campagne in cui l'inventario pubblicitario viene venduto direttamente a un inserzionista.

Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

28. L'Assemblea nazionale è diretta dal presidente, ruolo attualmente ricoperto da Heng Samrin di Kampong Cham.

Chủ tịch Quốc hội là người đứng đầu, hiện tại do Heng Samrin đại biểu của Kampong Cham.

29. Ci ha dato anche il dono della preghiera, una linea di comunicazione diretta con lui.

Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

30. Sono disponibili quattro tipi di obiettivi per le campagne di annunci autopromozionali e le campagne di vendita diretta:

Có bốn loại mục tiêu có sẵn cho chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty và chiến dịch bán trực tiếp:

31. Qualcuno su quell'aereo ha progettato una operazione diretta a far cadere l'aereo e farlo sembrare un incidente.

Một ai đó trên chuyến bay đã lên kế hoạch... làm cho máy bay đâm vào núi như một tai nạn.

32. L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.

Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

33. Non è stata ancora scoperta nessuna prova diretta”. — Journal of the American Chemical Society, 12 maggio 1955.

Chưa ai tìm được bằng chứng trực tiếp nào” (Journal of the American Chemical Society, số ra ngày 12-5-1955).

34. (Matteo 24:45-47) L’intera procedura di tali raccomandazioni e nomine è diretta, o guidata, dallo spirito santo.

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

35. Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

36. Nel 1986 si è unita alla "Guitar Orchestra of Rio de Janeiro" diretta dal chitarrista Turibio Santos.

Năm 1986, bà gia nhập Đoàn nhạc guitar Rio de Janeiro do nghệ sĩ Turíbio Santos làm nhạc trưởng.

37. Come potrebbe qualsiasi altra descrizione essere più diretta e chiara, pur essendo espressa in così poche parole?

Làm thế nào bất cứ điều mô tả nào lại có thể trực tiếp, minh bạch nhưng rõ ràng chỉ trong một vài từ như vậy?

38. Generalmente per far questo si devono isolare le parole chiave, quelle che hanno diretta attinenza con il punto in discussione.

Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

39. Grazie per averci fornito un'iniezione diretta al protossido d'azoto, quattro intercooler, turbo su cuscinetti a sfera, e valvole al titanio.

Tạ ơn Người. cùng tuốc-bin vòng bi cả lò xo bằng titan nữa.

40. Come ammonimento e avvertimento, la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli hanno esposto la seguente dichiarazione diretta a voi:

Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

41. La nave si sarebbe diretta a nord e poi a ovest, facendo diversi scali per le operazioni di carico e scarico.

Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

42. Ad esempio una coppia francese diretta a Patterson per frequentare la Scuola di Galaad ha dovuto aspettare sei ore in aeroporto.

Ví dụ, trên đường đến dự Trường Ga-la-át, một cặp vợ chồng người Pháp phải chờ sáu tiếng ở sân bay.

43. Quella sulla sinistra arriva da una superficie arancione, sotto una luce diretta, orientata verso destra, visto attraverso un materiale tendente al bluastro.

Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

44. (Marco 8:23-25) A quanto pare Gesù ridiede la vista all’uomo in maniera graduale affinché potesse abituarsi alla luce diretta del sole.

(Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

45. I Soviet crearono il più grande esercito di ingegneri mai visto, ma si trattava di semplici ingranaggi di una macchina gigantesca, diretta verso la catastrofe.

Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

46. L’intento della prenotazione dei nomi è quello di poter celebrare le ordinanze per i propri antenati, in linea diretta e secondaria, entro un periodo di tempo ragionevole.

Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

47. Durante gli anni 1950 "slice of life" cominciò a essere usato in recensioni critiche di drammi in diretta televisiva, tra cui soprattutto quelli di JP Miller, Paddy Chayefsky e Reginald Rose.

Trong những năm 1950, cụm từ này thường được sử dụng trong các bài phê bình về các bộ phim truyền hình trực tiếp, đáng chú ý là teleplays của JP Miller , Paddy Chayefsky , và Reginald Rose .

48. Tutti e 3 i comandi, che riportavano direttamente a Washington, ricevettero l'ordine congiunto di rimuovere in qualsiasi maniera fosse possibile la forza di Jackson in quanto si trattava di una minaccia diretta puntata contro la capitale.

Cả ba bộ tư lệnh này đều báo cáo trực tiếp với Washington, và được lệnh phải triệt tiêu mối đe dọa của Jackson đối với thủ đô.

49. E poi credo davvero, una volta che un gruppo è in orbita intorno alla Terra, So che non lo faranno loro lo farò io, Accumuleremo un po' di carburante, stabiliremo una linea diretta verso la luna e prenderemo un po' di terreno

Tôi biết nếu họ không làm điều đó, tôi sẽ làm-- chúng tôi sẽ dự trữ một ít nhiên liệu, thực hiện một chuyến bay thẳng đến mặt trăng và lấy một số tài sản thực.

50. L'azienda distribuisce i suoi prodotti in 94 Nazioni (dati del 2015) attraverso una rete vendita di circa 2.7 milioni di distributori indipendenti; i distributori indipendenti Herbalife possono ottenere profitto sia dalla vendita diretta dei prodotti che da commissioni addizionali che l'azienda attribuisce attraverso il sistema del "network marketing".

Công ty hoạt động trên phạm vi quốc tế và phân phối sản phẩm của mình tại 95 quốc gia (tính đến tháng 7 năm 2015) thông qua mạng lưới khoảng 3,2 triệu nhà phân phối độc lập, một số người trong số đó kiếm được lợi nhuận từ việc bán sản phẩm và hoa hồng bổ sung từ cấu trúc kinh doanh đa cấp.