1. Che dimostrazione di potenza!

Quyền lực Ngài được biểu dương mạnh mẽ biết bao!

2. Dov'è la dimostrazione?"

Chứng cớ đâu?"

3. C'è stata un'enorme protesta.

Đã có cuộc biểu tình rầm rộ.

4. Inoltri pure una protesta, capitano.

Có phản đối gì thì cứ điền vào hồ sơ.

5. C'è una marcia di protesta indetta questo weekend.

Sẽ có biểu tình phản đối vào cuối tuần này.

6. Perché, dunque, una tale dimostrazione di forza?

Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

7. Mediante il riscatto, la massima dimostrazione della lealtà di Geova.

Bằng giá chuộc—biểu hiện lớn nhất của lòng trung tín của Đức Giê-hô-va.

8. Voglio farvi una breve dimostrazione.

Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

9. Abbiamo preparato una piccola dimostrazione.

Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

10. La fede è “l’evidente dimostrazione di realtà benché non vedute”.

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

11. Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

12. (Isaia 26:19) Che dimostrazione della potenza di Geova!

(Ê-sai 26:19) Thật là một sự biểu dương quyền lực của Đức Giê-hô-va!

13. Sono certo sia solo una precauzione, una dimostrazione di forza.

Tôi chắc chỉ là đề phòng, biểu dương lực lượng.

14. È la dimostrazione che ci tengono a loro”.

Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

15. L’apostolo Paolo la definisce “l’evidente dimostrazione di realtà benché non vedute”.

Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

16. In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

17. Si è rintanato in una miniera nel Minnesota, mentre riadatta le sue canzoni di protesta in inni di guerra.

Ông ta trú trong một cái hầm mỏ ở Minnesota, sáng tác lại những bài hát phản chiến thành các ca khúc ba-lát trường chinh.

18. Alcuni guardano al divorzio come dimostrazione del fallimento.

Một số người xem sự ly dị là bằng chứng của sự thất bại.

19. E ́ una dimostrazione importante della potenza del moto.

Nó là một minh chứng quan trọng cho sức mạnh của chuyển động;

20. Oggi doveva essere una dimostrazione del vostro potere.

Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

21. La dimostrazione terminò di nuovo con la distruzione delle vetrine del locale.

Chiến tranh Hán-Sở kết thúc kèm theo sự diệt vong của nước Sở.

22. Battuta descrive una cena cerimoniale seguita da una dimostrazione di arti marziali.

Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

23. (Esodo 19:5, 8) Allora Geova diede una straordinaria dimostrazione di potenza.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 8) Rồi Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng một cách rất sinh động.

24. Sarà la dimostrazione che hai la forza di andare controcorrente nel mondo di Satana.

Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

25. Non c'è una sola dimostrazione scientifica in quel libro.

Làm gì có thí nghiệm thực tế nào chứng minh cho cuốn sách.

26. (b) Quale dimostrazione simile si è avuta nel 1919?

(b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

27. Perché Geova gli diede quella imponente dimostrazione della sua potenza?

Tại sao Đức Giê-hô-va biểu dương cho ông thấy quyền năng đáng sợ của Ngài?

28. La dimostrazione si conclude quando si apprestano a provare la presentazione a voce alta.

Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

29. 3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

30. (2 Timoteo 3:13) Il XX secolo ne è stato una dimostrazione.

(2 Ti-mô-thê 3:13, Tòa Tổng Giám Mục) Thế kỷ 20 đã minh chứng điều đó.

31. Sua Magnificenza ha ritenuto fosse saggio portare uno stratega alla dimostrazione.

Mang một chiến lược gia quân sự theo là sự anh minh của Quý ngài đây.

32. I tuoi gingilli saranno solo carta da parati nella mia dimostrazione.

Giờ mấy cái chặn giấy đắt tiền của anh sẽ giống như tấm phông của cuộc thao diễn của tôi.

33. A dimostrazione della sua tesi lesse brani delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

34. Per me una breve dimostrazione matematica è sia bella che elegante.

Đối với tôi, một chứng minh toán học súc tích thì vừa đẹp vừa thú vị.

35. Kim - con indosso la divisa di allievo della Masan Commercial High School - era scomparso durante la protesta del 15 marzo.

Kim vẫn mặc bộ đồng phục của mình từ Trường trung học Thương mại Masan và đã biến mất trong cuộc đụng độ ngày 15 tháng 3.

36. L'Europa è stata scossa da una protesta contro l'austerità, ma il continente non ha cambiato direzione.

Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

37. La più vecchia dimostrazione pubblicata di cui si abbia notizia è contenuta in uno scritto del 1937 di Eduard Čech.

Chứng minh được công bố sớm nhất chứa trong kết quả bài báo của Eduard Čech.

38. Testimoni di una cinquantina di nazioni spedirono a Hitler circa 20.000 lettere e telegrammi di protesta contro i maltrattamenti subiti dai testimoni di Geova.

Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

39. Con un cellulare, potete twittare un messaggio e dare il via a una protesta in Egitto.

Với một chiếc điện thoại di động, bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.

40. Ha costruito questa macchina, e abbiamo una bella dimostrazione di come questa cosa funzioni davvero, con queste piccole cose.

Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

41. In effetti, il nostro servizio telefonico era così scadente che un membro del parlamento nel 1984 espresse una pubblica protesta.

Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

42. La musica rock ha ereditato la tradizione folk delle canzoni di protesta, con affermazioni politiche su argomenti come guerra, religione, povertà, diritti civili, giustizia e ambiente.

Nhạc rock kế thừa được truyền thống dân tộc từ ca khúc phản kháng, phản ánh những chủ đề chính trị như chiến tranh, tôn giáo, nghèo đói, dân quyền, công lý và môi trường.

43. Per tutta la vita, lei aveva utilizzato il campo di banane sul retro, ma dopo questa dimostrazione ha installato la latrina.

Trong suốt cuộc đời mình, bà đã dùng lá chuối nhưng chỉ trong vài giờ, bà đã lắp một nhà vệ sinh

44. Allora in molti punti [negli scritti cristiani extrabiblici] divampò la protesta contro la partecipazione a siffatte attività; d’altra parte non mancano però sforzi di conciliazione e d’appianamento . . .

Trong nhiều đoạn văn thư [ngoài Kinh-thánh] của tín đồ đấng Christ, có ghi những lời phẫn nộ, chống đối việc tham gia vào những công việc này; mặt khác, chúng ta cũng tìm thấy những sự cố gắng để hòa giải—những lời biện luận nhằm xoa dịu lương tâm bị bứt rứt...

45. Una dimostrazione di come il culto delle divinità pagane fu mescolato con la venerazione dei “santi” si può trovare anche sull’isola greca di Citera (Cerigo).

Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

46. Una grande manifestazione pro-governo nella città di Donec'k marciò in segno di protesta contro la violenza nell'Oblast' di Donec'k, e il tentato assassinio del sindaco di Charkiv Hennadiy Kernes il 28 aprile.

Một cuộc biểu tình lớn của chính phủ tại thành phố Donetsk đã diễn ra để phản đối bạo lực ở Donetsk Oblast, và vụ ám sát thị trưởng thành phố Kharkov, Hennadiy Kernes vào ngày 28 tháng Tư.

47. Chiedi alla classe di seguire cercando la dimostrazione che Zeezrom stava cominciando a pagare il “prezzo” spirituale necessario per ottenere la conoscenza spirituale.

Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm bằng chứng rằng Giê Rôm đã bắt đầu trả “học phí” thuộc linh cần thiết để có được sự hiểu biết thuộc linh.

48. Spiegate in anticipo cosa si vedrà in ciascuna presentazione, e dopo la dimostrazione riepilogate ciò che è stato fatto.

Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

49. 10 Una dimostrazione di avidità che irritò moltissimo Gesù fu quella di trovare “nel tempio quelli che vendevano bovini e pecore e colombe e i cambiatori di denaro ai loro posti”.

10 Một sự thể hiện của lòng tham lam làm Giê-su nổi giận là việc thấy “có người buôn-bán bò, chiên, bò-câu, và người đổi bạc dọn hàng ở đó”.

50. I moti scoppiarono quando venne scoperto, nel porto di Masan, il corpo di uno studente ucciso da un candelotto di gas lacrimogeni durante una dimostrazione contro le elezioni del marzo 1960.

Các sự kiện bùng nổ khi phát hiện được tại bến cảng Masan thi thể của một học sinh thiệt mạng do lựu đạn hơi cay trong cuộc tuần hành chống tuyển cử tháng 3 năm 1960.

51. I giapponesi rimasero esterrefatti ad una dimostrazione in cui dei messaggi vennero trasmessi da un edificio a un altro tramite il telegrafo.

Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

52. Fino al 25 aprile 2000 più di 30.000 praticanti sono stati arrestati nella piazza; settecento praticanti del Falun Gong sono stati arrestati durante una dimostrazione in piazza Tiananmen il 1o gennaio 2001.

Đến ngày 25 tháng 4 năm 2000, tổng cộng hơn 30.000 học viên đã bị bắt tại quảng trường trên; 700 đệ tử Pháp Luân Công đã bị bắt trong một cuộc biểu tình tại quảng trường vào ngày 1 tháng 1 năm 2001.

53. Dopo aver trattato i paragrafi 5 e 6, includere una breve dimostrazione su come dare testimonianza informale a una commessa e offrire il volantino Vorreste conoscere meglio la Bibbia?

Sau khi thảo luận đoạn 5 và 6, cho xem một màn trình diễn ngắn cách làm chứng bán chính thức cho một nhân viên bán hàng và mời nhận giấy nhỏ Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?

54. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

55. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

56. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

57. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

58. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

59. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

60. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

61. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

62. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

63. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

64. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

65. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

66. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

67. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

68. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

69. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

70. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

71. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

72. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

73. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

74. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

75. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

76. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

77. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

78. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

79. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

80. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.