1. Che splendida dimora!

Thật là một chỗ ở đầy lạc thú!

2. Qui dimora il lampo.

Sấm chớp đưa tôi đến đây.

3. nella sua dimora risiederò

Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

4. ‘Dio non dimora in templi fatti con mani’

‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

5. Osservate con attenzione il pianeta Terra, la dimora dell’uomo.

Hãy nhìn kỹ hành tinh Trái Đất, chỗ ở của con người.

6. Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

7. quando Israele camminava verso la sua dimora”.

Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

8. Una splendida dimora in un quartiere molto sicuro.

Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

9. (3) L’albero, crescendo, attira ospiti ai quali provvede dimora.

(3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

10. Anche i cobra vi hanno fatto la loro dimora.

Rắn hổ mang cũng làm ổ ở đó nữa.

11. Garantisce loro che staranno al sicuro nella nuova dimora.

Sự hiện thấy ấy bảo đảm rằng họ được an cư nơi quê nhà mới.

12. Mi hanno fornito una dimora stabile, una famiglia stabile.

Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

13. E'la dimora del mio collega Illyrio Mopatis... un mercante.

Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

14. Questo desiderio dimora nei nostri cuori, a prescindere dall’età.

Ước muốn này nằm trong tâm hồn chúng ta, bất kể tuổi tác.

15. I tuoi occhi vedranno Gerusalemme come una tranquilla dimora,

Mắt anh em sẽ được thấy Giê-ru-sa-lem là nơi cư ngụ yên bình,

16. Qui si trova l'utima Dimora Amichevole ad Est del mare.

Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

17. (Deuteronomio 18:10-12) Consideravano la tomba la dimora dei morti.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12) Họ xem mồ mả là nơi ở của người chết.

18. “La tua dimora è sicura e la tua abitazione è posta sulla rupe.

“Nơi ngươi sinh sống thật an toàn, chỗ ngươi ở được đặt trên vách đá.

19. È la tipica ultima dimora per le attrezzature mediche degli ospedali in Africa.

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

20. Essi attendevano di ottenere la vita eterna sulla terra, dimora originale dell’umanità.

Họ trông mong vào đời sống vĩnh cửu trên đất, chỗ ở nguyên thủy của loài người.

21. 19 Tutta la terra sarà trasformata in una dimora paradisiaca per l’umanità.

19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

22. Che sia la dimora di uno spirito o una cava minerale è irrilevante.

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

23. Avendo essi mangiato il frutto proibito, il loro Padre li cacciò da quella meravigliosa dimora.

Bởi vì đã ăn trái cấm, Cha họ đuổi họ ra khỏi chỗ ở đẹp đẽ.

24. UNA coppia appena sposata aveva una dimora molto bella: un vasto parco pieno di fiori, alberi, uccelli e animali.

MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

25. “Padre di orfani di padre . . . è Dio nella sua santa dimora”, si legge in Salmo 68:5.

Thi-thiên 68:5 tuyên bố: “Đức Chúa Trời ở nơi thánh Ngài, là cha kẻ mồ-côi”.

26. Durante quei 70 anni si riempì di vegetazione selvatica e zone riarse, e divenne dimora di sciacalli.

Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

27. 54:17) Inoltre è stata provveduta protezione spirituale a quelli che hanno cercato ‘dimora sotto l’ombra dell’albero’.

Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

28. Nel luogo di dimora degli sciacalli, luogo di riposo per loro, ci sarà erba verde con canne e papiri”.

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau” (Ê-sai 35:6b, 7).

29. ● “Non architettare contro il tuo prossimo nessuna cosa cattiva, quando egli dimora con un senso di sicurezza presso di te”. — Proverbi 3:29.

● “Chớ lập mưu hại kẻ lân-cận con, vì người ăn-ở bình-yên bên con”.—Châm-ngôn 3:29.

30. Il Signore, inoltre, chiede che facciamo tutto il possibile per aiutare i nostri defunti a essere con noi nella nostra dimora celeste.

Chúa cũng phán bảo chúng ta phải làm hết sức mình để giúp thân quyến họ hàng đã qua đời của mình được ở với chúng ta trong mái gia đình vĩnh cửu.

31. Immaginate la sua sorpresa quando tutto a un tratto Sion ha così tanti abitanti che i suoi luoghi di dimora sembrano angusti.

Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

32. Centinaia di santi sopportarono le difficoltà degli spostamenti nel diciannovesimo secolo verso la frontiera americana e si diressero alla loro nuova dimora nel Missouri.

Hằng trăm Thánh Hữu đã chịu đựng cảnh gian khổ trong cuộc hành trình vào thế kỳ 19 suốt biên giới Châu Mỹ và đi đến nơi định cư mới của họ ở Missouri.

33. La madre del Profeta in seguito scrisse: «Per un po’ di tempo, [Emma] sembrò fremere sulla soglia della dimora silenziosa del suo infante.

Về sau, mẹ của Vị Tiên Tri đã viết: “Trong một thời gian, [Emma] dường như chập choạng giữa sự sống và cái chết.

34. Proteggendosi gli occhi dai primi raggi del sole, l’agricoltore se ne sta all’ingresso della sua dimora, mentre l’odore dell’aria umida gli penetra nelle narici.

Lấy tay che mắt khỏi những tia nắng ban mai, người nông dân đứng nơi ô cửa, hít thở làn khí ẩm.

35. “Il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:18.

“Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

36. Gioele dice dei superstiti: “Dovrete conoscere che io sono Geova vostro Dio, che risiedo in Sion mio monte santo”, la celeste dimora di Geova. — Gioele 3:17a.

Giô-ên 3:17 nói về những người sống sót: “Các ngươi sẽ biết ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, ở tại Si-ôn, là núi thánh ta”, tức là chỗ ở trên trời của Đức Giê-hô-va (Giô-ên 3:17a).

37. (Matteo 6:10) Dato che Dio ne è la Fonte e dato che egli dimora in cielo, esso è chiamato ‘il regno dei cieli’. — Matteo 7:21.

(Ma-thi-ơ 6:10) Bởi lẽ Đức Chúa Trời, Đấng lập ra Nước ấy, ngự ở trên trời, nên được gọi là “nước thiên-đàng”.—Ma-thi-ơ 7:21.

38. E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:17, 18.

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

39. (2 Tessalonicesi 1:6-9; Rivelazione 19:11) In questo modo recherà sollievo a quelli che lo temono e, nello stesso tempo, salverà e preserverà la nostra dimora terrestre.

Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

40. E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:1, 17, 18.

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

41. E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 11:9; 32:17, 18.

Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

42. A partire dal XV secolo, fu costruita una nuova parete divisoria che separava una zona ad est dal resto della costruzione, e fu adibita a dimora di contadini e ricovero di animali.

Đến thế kỷ 15 khu vực tường bát giác bên ngoài từng bị phá hủy ở phía Đông đã được tách ra khỏi phần còn lại bởi một bức tường phân chia, và bị các nông dân chiếm làm nhà cư ngụ và chuồng gia súc.

43. Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

44. (Esodo 33:20) Sente i serafini lodare Dio con labbra pure, mentre le sue labbra sono impure e sono ulteriormente macchiate dall’impurità delle labbra del popolo in mezzo al quale dimora e di cui sente i discorsi.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Ông nghe thấy tiếng các sê-ra-phim ngợi khen Đức Chúa Trời với môi trong sạch, còn môi của ông vốn dơ dáy, lại càng dơ dáy thêm bởi môi miếng ô uế của dân sự ở chung quanh ông và những lời lẽ của họ mà ông nghe được.

45. La storia cinese riferisce che nel 219 a.E.V. l’imperatore Ch’in, Shih Huang-ti, inviò una flotta con a bordo 3.000 ragazzi e ragazze alla ricerca della leggendaria isola di P’eng-lai, dimora degli immortali, perché riportassero il filtro dell’immortalità.

Lịch sử Trung Hoa cho biết vào năm 219 TCN, Tần Thủy Hoàng phái một đoàn thuyền với 3.000 trai và gái đến sơn đảo Bồng Lai, nơi tiên ở, để tìm cây thuốc trường sinh.