1. Esiste una minaccia... di dimensioni catastrofiche.

Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

2. “Ornithoptera goliath” (dimensioni reali)

Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

3. E se le dimensioni fossero quattro?

Vậy còn không gian bốn chiều?

4. Dio ne aveva specificato le dimensioni.

Đức Chúa Trời cho biết kích thước rõ ràng của chiếc tàu.

5. Dove sono le altre sei dimensioni?

Chín suối là đâu?

6. Questo è un iceberg della Groenlandia di medie dimensioni.

Đây là kích thước trung bình của một tảng băng ở Greenland.

7. E'successo un finimondo di dimensioni colossali, direi.

Vụ đó nổi lềnh phềnh chẳng kém gì Nhật ký Vàng Anh đâu.

8. Gli scarafaggi avevano le dimensioni di un labrador.

Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

9. È delle dimensioni di un pallone da rugby.

Nó to ngang một quả bóng bầu dục.

10. Pulite gli ugelli e ricontrollate da zero dimensioni e flusso.

Bộ chế đã được làm sạch... và kiểm tra kỹ lưỡng kích cỡ cùng lưu lượng chưa?

11. Il suo governo, lentamente, ridusse le dimensioni dell'esercito.

Chính phủ của ông đã từ từ giảm quy mô quân đội.

12. (Audio) NR: Le dimensioni di questa cosa erano enormi.

(Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

13. Il marabù africano è un uccello di grandi dimensioni.

Đại bàng cá châu Phi là một loài chim lớn.

14. Il territorio scomparso l'autunno scorso era di queste dimensioni.

Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

15. Quando vengono aggiunte dimensioni, i valori delle metriche vengono ricalcolati in base al nuovo ordine o ai raggruppamenti creati dalle dimensioni.

Khi thêm thứ nguyên, các giá trị chỉ số được tính toán lại dựa trên thứ tự hoặc nhóm mới mà thứ nguyên tạo ra.

16. Il servizio meteorologico nazionale parlò dapprima di “chicchi delle dimensioni di una palla da golf”, poi di “chicchi delle dimensioni di una palla da softball” e infine di “chicchi delle dimensioni di un pompelmo”.

Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

17. Le sole dimensioni di un iceberg ci rendono più umili.

Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

18. Non si sono mai incontrati in nessuna delle quattro dimensioni.

Họ không ở gần nhau trong bất kì không gian bốn chiều nào đâu.

19. Ma perché le dimensioni sono così importanti per un nuotatore?

Thế nhưng tại sao kích cỡ lại ảnh hưởng nhiều đến những loài bơi lội như vậy?

20. Ha dei colori vivaci e le dimensioni di un passero.

Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

21. Domanda: Le dimensioni del cervello sono un indicatore affidabile dell’intelligenza?

Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

22. Mosche sugli occhi, testa troppo grande per le mie dimensioni.

♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

23. Le dimensioni vengono visualizzate nella barra laterale destra della tabella.

Các thứ nguyên này được hiển thị ở thanh bên phải của bảng.

24. Adattate le attività in base alle dimensioni della vostra Primaria.

Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

25. Ed il prossimo rover che faremo volare ha circa le dimensioni di un'auto.

Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

26. I chicchi di grandine erano diventati delle dimensioni di grossi limoni . . .

Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

27. Questi recipienti possono contenere grandi quantità d’acqua, secondo le dimensioni dell’animale.

Những chiếc bình da có thể chứa một lượng nước lớn, tùy vào kích cỡ của con thú.

28. I cacciatori che vivono nel denso sottobosco della giungla hanno forme e dimensioni diverse,

Các kẻ săn mồi sống dưới tán rừng dầy đặc đến với nhiều hình dạng kích thước.

29. Non dovrebbe volerci molto, date le dimensioni della falla a poppa.

Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

30. Una procedura nota come " rinoplastica ", ridurrà le dimensioni del mio naso.

Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

31. (Audio) NR: Arrugginito, tipo colore ruggine, delle dimensioni del palmo della mano.

(Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

32. Un host è un computer connesso a Internet o a un'altra rete di grandi dimensioni.

Máy chủ lưu trữ là một máy tính được kết nối Internet hoặc các mạng lớn khác.

33. La controversia assunse dimensioni politiche e fu astutamente sfruttata da opposti schieramenti.

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

34. O “I 4 e le loro strutture d’angolo erano delle stesse dimensioni”.

Hay “Cả bốn khoảng sân đó và cấu trúc ở bốn góc đều có kích thước bằng nhau”.

35. Per poterli programmare bisogna capire i vettori a sei dimensioni e i quaternioni.

Để lập trình chúng, bạn phải hiểu vector sáu chiều và quaternions (bộ bốn).

36. Puoi modificare le dimensioni, il colore e il carattere dei sottotitoli dei video.

Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

37. La specie si può distinguere facilmente dalle altre manguste per le sue dimensioni.

Loài này có thể phân biệt từ cầy mangut khác bởi kích thước của nó.

38. Pertanto, la stampa a contatto ha le stesse dimensioni di quelle del negativo.

Khả năng kháng nhiễu là ưu điểm của truyền thông số so với truyền thông tương tự.

39. Col tempo papà aprì un piccolo emporio, le cui dimensioni ben presto raddoppiarono.

Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

40. Non funziona neanche in un Universo con quattro dimensioni, nemmeno con cinque o sei.

Nó cũng không hiệu quả trong một vũ trụ có bốn, năm, hoặc sáu chiều.

41. In un'altra esplorazione, ho pensato di costruire una penna per disegnare in tre dimensioni.

Trong một cuộc khám phá khác, tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

42. Esistono incongruenze interne, a meno di accettare qualcosa di assolutamente inusitato: ulteriori dimensioni spaziali.

Nó có nhiều mâu thuẫn, trừ khi ta chấp nhận một thứ hoàn toàn xa lạ -- những chiều khác của không gian.

43. Sebbene emani un’enorme quantità di luce, il sole è soltanto una stella di medie dimensioni.

Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

44. Per avere un cervello di quelle dimensioni, era necessaria una fonte di energia calorica concentrata.

Để có một bộ não với kích thước đó, bạn cần một nguồn năng lượng calo cô đặc.

45. Spesso lo sguardo del visitatore è attratto più che altro dalle dimensioni delle farfalle tropicali.

Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

46. La macchia è sufficientemente grande da contenere due o tre pianeti delle dimensioni della Terra.

GRS đủ lớn để chứa hai hoặc ba hành tinh có kích thước bằng Trái Đất.

47. Le dimensioni, insieme alle metriche e ai filtri, determinano i dati che vengono visualizzati nei rapporti.

Thứ nguyên, cùng với chỉ số và bộ lọc, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

48. Alcuni cavalli possono raggiungere le dimensioni di un pony a causa più dell'ambiente che della genetica.

Một số con ngựa lùn có thể chiều cao ngựa do môi trường hơn so với di truyền.

49. Le metriche, insieme ai filtri e alle dimensioni, determinano i dati che vengono visualizzati nei rapporti.

Chỉ số, cùng với bộ lọc và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

50. Vi dicevo poc'anzi che sarebbe possibile utilizzare svariati robottini per superare i limiti imposti dalle dimensioni.

Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

51. I filtri, insieme alle metriche e alle dimensioni, determinano i dati che vengono visualizzati nei rapporti.

Bộ lọc, cùng với chỉ số và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

52. Memoriali di guerra, come il Vietnam Veterans Memorial di Maya Lin, spesso hanno dimensioni molto grandi.

Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

53. Ci sono moltissime variabili diverse: la temperatura di esercizio, i materiali, le differenti dimensioni, la forma.

Có quá nhiều biến số khác nhau, nhiệt động, vật liệu, tất cả các kích thước, hình dáng.

54. Aveva in mano un pezzo di cartone bianco delle dimensioni di un foglio di carta da lettere.

Ông đã tổ chức một mảnh bìa cứng trắng về kích thước của một tờ giấy ghi chú.

55. (Matteo 24:7) Nei tempi moderni la guerra ha assunto dimensioni maggiori che in qualsiasi altro periodo.

Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

56. Le dimensioni del cannone variavano da grandi a piccole a seconda della località in cui era usato.

Pháo có kích thước từ lớn đến nhỏ tùy thuộc vào vị trí sử dụng của pháo.

57. Con il crescere delle dimensioni dei satelliti, l'Ariane 1 è stato sostituito dai più potenti lanciatori Ariane 2 e Ariane 3.

Do kích thước của vệ tinh tăng lên, Ariane 1 nhường chỗ cho hai phiên bản mạnh hơn Ariane 2 và Ariane 3. ^ “Ariane 1,2,3”.

58. Immaginate il servitore che con la mano indica le dimensioni della nuvoletta che all’orizzonte sale dal Mar Grande.

Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

59. La vita sarà costituita da tutte le possibili linee che vanno in ogni direzione possibile in tre dimensioni.

Cuộc sống được tạo nên từ nhiều con đường đi theo nhiều phương hướng ở cả ba chiều.

60. Questo è uno scanner che usa i raggi gamma per mappare in tre dimensioni le funzioni del mio cervello.

Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

61. Il nostro sole, una stella di medie dimensioni, produce un’energia pari a “100 miliardi di bombe all’idrogeno al secondo”.

Mặt trời—một ngôi sao cỡ trung bình—sản xuất nhiều năng lượng bằng năng lượng của “100 tỷ bom khinh khí nổ trong mỗi giây”.

62. Si tratta di un raggio virtuale, non di una cosa reale perchè il buco nero non ha dimensioni.

Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

63. La farfalla apollo (3), di dimensioni considerevoli e con luminose macchioline rosse sulle ali, svolazza tra i cardi.

Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

64. Al momento della morte di Rennyo, tre anni dopo, la forma e le dimensioni generali di Ishiyama Hongan-ji erano già presenti.

Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

65. HIPPI usava delle coppie da 50 cavi e connettori di enormi dimensioni, avendo inoltre una limitata lunghezza di cablaggio.

HIPPI sử dụng cáp tới 50 đôi dây và các đầu nối to, cồng kềnh, bị giới hạn về chiều dài cáp.

66. Durante questo periodo, i temnospondili includevano forme basali di medie dimensioni come Dendrerpeton, o grandi forme semiaquatiche come il Cochleosaurus.

Trong suốt kỷ Cacbon, Temnospondyli gồm các dạng cơ bản kích thước trung bình, như Dendrerpeton hoặc dạng bán thủy sinh cỡ lớn (Cochleosaurus).

67. Come accaduto nei casi citati in precedenza, questo leone era di grandi dimensioni, non presentava criniera, e aveva problemi dentari.

Như trong các trường hợp khác, con sư tử này lớn, không có bờm và có vấn đề về răng.

68. Le esatte dimensioni e forza dello schieramento vanno concordate con il governo della nazione in cui è in corso il conflitto.

Quy mô và quân số của lực lượng phải được sự đồng ý của chính phủ các quốc gia trong các vùng xung đột.

69. Controllando la velocità di queste quattro eliche, queste macchine possono ruotare lungo gli assi delle tre dimensioni dello spazio e accelerare.

Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

70. I maghi hanno capito come utilizzare specchi di grandi dimensioni per deviare la luce al fine di creare illusioni e sparizioni.

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

71. L'elenco delle dimensioni disponibili in un rapporto può essere mostrato o nascosto facendo clic sull'icona [Modifica] nella parte superiore della tabella del rapporto.

Bạn có thể hiển thị hoặc ẩn danh sách thứ nguyên có sẵn trong báo cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng [Chỉnh sửa] ở đầu bảng báo cáo.

72. 3 per 3 per 3 è uguale a 27 - il suo normale peso dato che deve espandersi in tutte e tre le dimensioni.

3 lần 3 lần 3 bằng 27 lần trọng lượng bình thường vì anh ấy đã nở rộng ra cả ba chiều.

73. Di seguito sono riportati tutti i filtri, le metriche e le dimensioni disponibili nei rapporti AdMob, insieme alle informazioni sui tipi di rapporti applicabili.

Dưới đây là tất cả các chỉ số, thứ nguyên và bộ lọc có trong báo cáo AdMob, cùng với thông tin về những loại báo cáo có thể áp dụng.

74. A motivo delle dimensioni straordinarie dell’universo, molti si chiedono: “Perché l’onnipotente Creatore dovrebbe guardare cosa fanno insignificanti esseri umani su un minuscolo pianeta?”

Trước kích thước khổng lồ của vũ trụ, nhiều người đặt ra câu hỏi: “Việc gì Đấng Tạo Hóa toàn năng phải dõi theo những gì con người hèn mọn làm trên hành tinh nhỏ bé này?”.

75. Il cuore medio di un adulto ha approssimativamente le dimensioni di un pugno e pompa più di 7.500 litri di sangue al giorno.

Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

76. Le dimensioni già utilizzate in un rapporto sono etichettate con intestazioni di colonna e vengono visualizzate sulla parte sinistra della tabella del rapporto.

Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

77. Al contrario, i più evoluti e grandi pterodactyloidi, come lo Pteranodon, crescevano fino alle dimensioni degli adulti entro il loro primo anno di vita.

Ngược lại, các loài thằn lằn bay tiên tiến thuộc họ pterodactyloid lớn hơn, như Pteranodon, tăng trưởng thành kích thước hoàn chỉnh trong năm đầu tiên của cuộc đời.

78. I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

79. Tuttavia, variano con tolleranze di fabbricazione e fornisce al cliente solo informazioni grezze sulla gamma di dimensioni dei piedi per i quali la scarpa è adatta.

Tuy nhiên, nó sẽ biến thiên theo các dung sai sản xuất và cung cấp cho khách hàng chỉ các thông tin tối thiểu về khoảng kích cỡ chân mà giày dép đó là phù hợp.

80. La superficie di Tebe è altamente craterizzata e presenta almeno tre o quattro crateri da impatto le cui dimensioni sono confrontabili con il raggio del satellite stesso.

Bề mặt của Thebe có rất nhiều những hố va chạm và có ít nhất ba hoặc bốn hố va chạm rất lớn và có kích thước gần tương đương với kích thước của chính Thebe.