1. Non può essere diffuso.

Nó không thể lan toả ra.

2. È il più diffuso oggi.

Phân loại sao này là phổ biến nhất hiện nay.

3. Dove si potrebbe essere diffuso?

Nó còn lan toả tới đâu nữa?

4. Non pensavo si sarebbe diffuso così velocemente.

Tôi chưa bao giờ nghĩ nó lây lan nhanh đến vậy.

5. Sembra davvero la soluzione migliore per un problema così diffuso.

Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

6. 10, 11. (a) Quanto è diffuso il divorzio?

10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

7. Questo commercio era probabilmente diffuso fin dal 2000 a.E.V.

Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

8. Quanto è diffuso il problema delle gravidanze tra adolescenti?

Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

9. Perché questo simbolo è così diffuso nella cristianità?

Tại sao biểu tượng này rất phổ biến trong các đạo Ki-tô?

10. Quanto è diffuso il vizio nel mondo degli affari?

Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

11. Sofia soffrì d'idropisia, che era un male diffuso nella famiglia Hohenzollern.

Viktoria những thường bị tổn thương bởi những lời bàn tán không mấy thiện ý trong gia đình Hohenzollern.

12. Il rinoceronte di Sumatra settentrionale era il più diffuso dei rinoceronti di Sumatra.

Tê giác Bắc Sumatra là phân loài phổ biến nhất của tê giác Sumatra.

13. Come ha fatto la croce a diventare un simbolo tanto diffuso?

Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

14. Sicuramente sapete quanto è diffuso il culto delle immagini, appena descritto.

Chắc bạn biết việc tôn sùng hình tượng như vừa kể trên phổ biến khắp nơi.

15. È un fenomeno diffuso in tutta l'Asia del sud, comprese le Maldive.

Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á, bao gồm cả Maldives.

16. L’astrologia, la stregoneria e l’occulto riflettono il diffuso interesse per lo spiritismo.

Ma thuật bao gồm các hoạt động liên quan đến thuật chiêm tinh, phép phù thủy và thuật huyền bí.

17. La Bibbia è il libro più ampiamente diffuso e tradotto della storia

Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

18. C'era infatti un sospetto diffuso contro Sigismondo e i suoi guerrieri cattolici.

Đã có sự nghi ngờ phổ biến đối với Sigismund và các chiến binh Công giáo của ông.

19. Divenne il sistema più diffuso per la scrittura della lingua Hmong in occidente.

Bộ chữ này đã trở thành hệ thống phổ biến nhất để viết tiếng Hmông ở phương Tây .

20. Ma questo cancro dei cani è particolare perché si è diffuso in tutto il mondo.

Nhưng bệnh ung thư của con chó này rất đáng chú ý, vì nó lây lan ra toàn thế giới.

21. Perciò non dovrebbe sorprenderci il diffuso interesse per le pratiche occulte, come l’astrologia.

Bởi thế chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy các thực hành loại huyền bí như chiêm tinh học được nhiều người chú ý đến.

22. Inoltre, con le operazioni si voleva incutere un timore più diffuso tra i militanti palestinesi.

Ngoài ra, chiến dịch được dự định để gây ra một cảm giác sợ hãi chung trong các chiến binh Palestine.

23. Grooveshark dichiarava la propria volontà di pagare i detentori dei diritti del materiale diffuso.

Grooveshark tuyên bố rằng họ đã trả một phần chi phí cho những người dùng tải lên các bài hát giao dịch.

24. Se verrò arrestato, rilascerò quei server, e tutto ciò che hai fatto verrà diffuso.

Nếu tao bị bắt, những máy chủ đó sẽ được phát tán, và mọi việc mày làm sẽ bại lộ.

25. Tuttavia, già a quel tempo era molto diffuso un avvertimento relativo al rovinare l’intera terra.

Dù vậy, ngay từ thờ đó có những lời cảnh cáo về sự hủy hoại trái đất đã được truyền bá rộng rãi.

26. Il colobo rosso del delta del Niger è diffuso solamente nella parte occidentale del delta del Niger.

Các con khỉ đỏ colobus châu thổ sông Niger chỉ được tìm thấy ở phía tây của đồng bằng châu thổ sông Niger.

27. 6 Tanto per cominciare è un best-seller, il libro più ampiamente diffuso di tutta la storia.

6 Trước hết, Kinh-thánh là cuốn sách bán chạy nhất, được phổ biến rộng rãi nhất trong suốt lịch sử.

28. Sono stata cresciuta nel culto più diffuso del mio paese, ma avevo tantissime domande di carattere religioso senza risposta.

Tôi lớn lên trong một tôn giáo chiếm ưu thế ở đất nước mình, nhưng tôi có rất nhiều câu hỏi về tôn giáo mà không được giải đáp.

29. Oggi l’amore per il prossimo è decisamente in ribasso, mentre lo spirito vendicativo è sempre più diffuso. — Matteo 24:12.

Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

30. Film, opere teatrali, programmi televisivi, libri e riviste, fanno tutti a gara per soddisfare il diffuso interesse per la pornografia e le oscenità.

Phim ảnh, kịch trên sân khấu, chương-trình vô-tuyến truyền hình, sách báo và tạp-chí đều chạy theo thị hiếu của quần chúng ưa thích những hình ảnh khiêu dâm hay mọi sự có tính cách tục-tĩu.

31. “L’anno della sua nascita serve come base del computo cronologico più diffuso”, spiega Il dizionario della lingua italiana di G. Devoto e G.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những niên đại đến trước năm đó được đặt là ‘B.C.’, hay before Christ [trước khi đấng Christ giáng sinh].

32. Questo fa sì che tale muscolo non riceva abbastanza sangue, dando luogo a sintomi come l’angina pectoris: un dolore oppressivo e diffuso al torace, spesso indotto da uno sforzo fisico.

Vì vậy cơ tim không nhận đủ máu, gây ra một triệu chứng là cơn đau thắt —ngực tức và đau âm ỉ, thường nổi lên do gắng sức.

33. Si era già diffuso ai linfonodi, così adottammo sia una pomata antiangiogenetica per il labbro che un cocktail orale, per agire sia dall'interno che dall'esterno.

Nó đã lan đến hạch lympho của chú, cho nên chúng tôi sử dụng kem chống tạo mạch ngoài da bôi lên môi, và một loại cốc tai súc miệng để chúng tôi có thể chữa bên trong cũng như bên ngoài miệng.

34. Nello stesso tempo, le piume si sono diffuse sul corpo dei dinosauri trasformandosi da chiazze sparse in un piumaggio diffuso, che si estendeva anche sulle zampe.

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

35. Tuttavia, prima di ascendere al cielo, Gesù disse che il ministero si sarebbe ampiamente diffuso al fine di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’. — Matt.

Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

36. I fossili ritrovati nel corso del XX secolo, infatti, hanno dimostrato che durante il Pleistocene B. mindorensis era un tempo diffuso su Luzon, un'isola delle Filippine settentrionali.

Trên thực tế, hóa thạch tìm được vào thế kỷ XX cho biết B. mindorensis đã từng phân bố trên đảo Luzon, phía bắc của Philippine trong suốt kỷ nguyên canh tân.

37. In base alle sue ricostruzioni il prelievo di organi dai prigionieri politici è probabilmente iniziato nella provincia dello Xinjiang negli anni '90 e in seguito si è diffuso nell'intera nazione.

Ông thông báo rằng việc thu hoạch nội tạng từ các tù nhân chính trị có khả năng bắt đầu từ tỉnh Tân Cương trong những năm 1990, và sau đó lan rộng trên toàn quốc.

38. Invece di usare l’angoloso carattere gotico, diffuso in Germania, Estienne fu uno dei primi a stampare l’intera Bibbia adoperando un carattere romano tondo più leggero e leggibile, oggi di uso comune.

Thay vì dùng chữ in kiểu Gô-tích, tức là loại chữ nét đậm xuất phát ở Đức, Estienne là một trong những người đầu tiên in toàn bộ Kinh-thánh bằng kiểu chữ rômanh là kiểu chữ nhạt hơn, dễ đọc và thông dụng ngày nay.

39. L’interesse per le religioni orientali e le loro pratiche mistiche si è diffuso in tutto l’Occidente in particolare dagli anni ’60 del secolo scorso, il decennio degli hippy e dei figli dei fiori.

Đặc biệt từ thập niên 1960, thời của các híp-pi, ngày càng có nhiều người phương Tây chú ý đến các tôn giáo và thuật huyền bí của phương Đông.