1. Niente diffusione.

Không lây lan bệnh.

2. Così ero responsabile di inibire la diffusione della tubercolosi e la diffusione del colera.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

3. Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

4. La nascita e la diffusione del cristianesimo Atti

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

5. La buona notizia e'... nessuna diffusione del tumore.

Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

6. 26 Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

7. Nessuna di queste ebbe una diffusione degna di rilievo.

Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

8. Quale contributo danno le donne alla diffusione del cristianesimo nel nostro tempo?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?

9. Forse la diffusione della democrazia ci permette di essere più ottimisti."

Có lẽ chúng ta cần lạc quan hơn vì có sự lan tỏa của chế độ dân chủ.

10. Quale contributo diedero le donne alla diffusione del cristianesimo primitivo?

Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

11. La Settanta ebbe un ruolo molto importante nella diffusione del messaggio cristiano.

Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

12. Che ruolo ha avuto la pagina stampata nella diffusione della “vera conoscenza”?

“Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

13. Cosa possono fare le congregazioni per incrementare la diffusione delle riviste?

Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

14. (b) In che modo le donne cristiane parteciparono all’iniziale diffusione del cristianesimo?

b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

15. 14 Nel I secolo le donne diedero un contributo significativo alla diffusione del cristianesimo.

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

16. Prendiamo, per esempio, la diffusione dei reati violenti in Europa dal XVI secolo a oggi.

Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

17. Ora, fatemi fare un esempio di successo della legge sulla diffusione dell'innovazione.

Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

18. Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

19. È comprensibile che la testimonianza informale avesse un ruolo notevole nella diffusione della buona notizia.

Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

20. Gli elevati costi d’esercizio, però, hanno limitato la diffusione degli aerei civili supersonici.

Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

21. Anche i cambiamenti che avvengono nella società possono favorire la diffusione di malattie trasmesse dagli insetti.

Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

22. Certo è significativo che l’enorme diffusione del turpiloquio sia avvenuta parallelamente all’aumento di fornicazione, adulterio e omosessualità.

Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

23. Sapevamo della diffusione delle malattie, della mancanza di un'adeguata copertura sanitaria, abbiamo stretto patti.

Chúng tôi biết có nhiều căn bệnh trong cộng đồng ta và người ta đã không cứu chữa chúng, nên chúng tôi sẽ luôn đồng hành.

24. Questa situazione è da imputare solo in parte all’instabilità della zona e alla diffusione della caccia.

Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

25. Nel XIX secolo, cosa stava avvenendo in Russia per quanto riguarda la traduzione e la diffusione della Bibbia?

Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

26. La diffusione della Parola di Dio nella Spagna medievale La Torre di Guardia, 1/3/2014

Lời Đức Chúa Trời phổ biến ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ Tháp Canh, 1/3/2014

27. E, quando assistette alla diffusione della scrittura, la gente pensò di perdere la capacità di memorizzare.

Đã có lúc khi chữ viết trở nên phổ biến, người ta đã nghĩ chúng ta sẽ mất khả năng ghi nhớ.

28. Un altro fattore che contribuisce alla diffusione dell’AIDS sono gli abusi sessuali nei confronti delle donne.

Một nhân tố khác trong việc truyền bệnh AIDS là việc lạm dụng tình dục phụ nữ.

29. La foto ufficiale del matrimonio ebbe un'ampia diffusione, e l'abito della regina fu adottato da moltissime spose.

Các bức ảnh chân dung đám cưới được chính thức công bố rộng rãi, và rất nhiều cô dâu đã chọn màu trắng như Nữ hoàng.

30. Nel 1801, con la diffusione della sgranatrice, la produzione di cotone salì a 100 000 balle l'anno.

Từ năm 1801, với sự lây lan của máy tách hạt, sản xuất bông đã đạt đến con số 100 ngàn kiện mỗi năm.

31. In realtà, con la sua esposizione degli oracoli, o detti, del Signore, Papia tentava di arginare la diffusione dello gnosticismo.

Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

32. Ora all'inizio degli anni '70 uno dei programmi più importanti in India era la diffusione dell'insegnamento delle scienze nelle scuole dei villaggi.

Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

33. La mancanza di acqua per lavarsi e le miriadi di mosche attratte dai rifiuti organici ne favoriscono la diffusione.

Việc thiếu nước để giặt giũ, và vô số ruồi bâu vào phẩn người làm bệnh này lan tràn ra khắp nơi.

34. La diffusione delle BIC aumentò con una campagna pubblicitaria in televisione: "Writes first time, every time" (Scrive la prima volta, ogni volta).

Bút Bic vật lộn trên thị trường cho đến khi công ty đưa ra chiến dịch quảng cáo "Viết lần đầu tiên, cũng như mọi lần!" trong những năm 1960.

35. Lì, in una zona molto appartata e all'ombra, sotto un pino diffusione bianca, c'era ancora un ambiente pulito, spada ferma per sedersi.

Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

36. Da lì in poi, le Hawaii divennero un centro per la diffusione dell'aikido negli Stati Uniti e, successivamente, dello stile particolare di Tohei.

Vì lý do đó, Hawaii đã trở thành trung tâm truyền bá aikido ở Hoa Kỳ, cho đến nay vẫn là nơi giữ vai trò quan trọng của Ki-Aikido.

37. Il Scozia, il fondo governativo per il cambiamento climatico ha finanziato Transition Scotland come organizzazione nazionale per la diffusione di queste iniziative.

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

38. □ La mancanza di acqua pulita e di servizi igienici contribuisce alla diffusione di malattie diarroiche che stroncano ogni anno 3 milioni di bambini.

□ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

39. Ora all'inizio degli anni ́70 uno dei programmi più importanti in India era la diffusione dell'insegnamento delle scienze nelle scuole dei villaggi.

Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

40. l'articolo di un giornale che diceva che un giorno le siringhe sarebbero diventate una delle principali cause di diffusione dell'AIDS, e della trasmissione dell'AIDS.

Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

41. La conversione di questo uomo, che divenne l’apostolo Paolo, ebbe un ruolo fondamentale nella diffusione della buona notizia fra le nazioni. — Atti 9:1-16; Romani 11:13.

Sự cải đạo của người đàn ông này, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, đã đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng giữa các nước.—Công-vụ 9:1-16; Rô-ma 11:13.

42. Il giornale è un organo del Comitato centrale del Partito Comunista Cinese (PCC), pubblicato in tutto il mondo con una diffusione da 3 a 4 milioni di copie.

Nhân Dân nhật báo là một cơ quan của Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, được xuất bản trên toàn thế giới với số lượng từ 3 đến 4 triệu bản.

43. Venticinque anni e quattro mesi or sono ho letto l'articolo di un giornale che diceva che un giorno le siringhe sarebbero diventate una delle principali cause di diffusione dell'AIDS, e della trasmissione dell'AIDS.

Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

44. Proprio a causa del potere sviante delle rappresentazioni mediali ha iniziato ad affidare parte delle sue ricerche alla diffusione digitale, mettendo in linea blocchi di lezioni sul cinema, sulle migrazioni e più in generale sulla storia (

Cũng nhờ danh tiếng này mà anh được giới thiệu thi công chức, sau đó vào làm việc cho Cục Xuất bản, Bộ Văn hóa - Thông tin.

45. Secondo uno studio effettuato dalla ABN AMRO del 2000 circa il 26% delle entrate provenivano dalla vendita dei biglietti nelle sale, il 28% provenivano dalla diffusione domestica, e il 46% invece provenivano dalle vendite nei formati domestici.

Theo một nghiên cứu năm 2000 của ngân hàng ABN AMRO thì chỉ có 26% thu nhập của các hãng phim Hollywood đến từ tiền bán vé, 46% đến từ việc bán và cho thuê băng đĩa và 28% đến từ truyền hình.

46. Alcuni mesi fa ho parlato alla Conferenza delle donne della BYU.10 Ho descritto il modo in cui la tecnologia, inclusi i social media, facilita la diffusione della “conoscenza di un Salvatore [...] per ogni nazione, stirpe, lingua e popolo”11.

Cách đây vài tháng, tôi đã nói chuyện tại Đại Hội Phụ Nữ ở trường BYU.10 Tôi đã mô tả công nghệ kể cả mạng truyền thông xã hội đã tạo điều kiện cho việc truyền bá “sự hiểu biết về Đấng Cứu Rỗi ... đến mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.”

47. È impossibile ignorare gli effetti devastanti prodotti dall’aumento della criminalità, dal declino dei valori morali, dalla diffusione della droga, dal numero sempre più elevato di divorzi, dalla vertiginosa crescita dell’inflazione e dalla sempre più grave minaccia del terrorismo.

Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.