1. Non fa differenza.

Chẳng có gì khác cả.

2. Non farai la differenza.

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

3. La differenza sostanziale è questa:

Đây là điểm khác biệt chủ yếu giữa chúng.

4. Nell'esercito c'é una grande differenza.

Có một khác biệt lớn trong Quân đội, Phil.

5. Per me non fa alcuna differenza.

Cũng chả khác biệt gì mấy.

6. C' è una differenza di # centimetri

Độ chênh lệch khoảng #cm

7. C'è una differenza di 20 centimetri.

Độ chênh lệch khoảng 18cm.

8. Non si sente nemmeno la differenza.

Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

9. E chi sia non fa alcuna differenza.

Và việc'mục tiêu'đó là ai không còn là mối bận tâm.

10. Il suo discorso ha fatto la differenza.

Bài phát biểu của ngài đã có tác dụng.

11. Anche una sola bombola farebbe la differenza.

Ngay cả thêm 1 bình nữa cũng đáng giá.

12. Solo l'analisi a infrarossi rivelerebbe la differenza.

Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

13. C'è una sola differenza: sono molto socievoli.

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

14. sulla differenza tra ricchezze materiali e spirituali?

sự khác biệt giữa của cải vật chất và những điều quý báu về thiêng liêng?

15. Quella differenza angolare, è la parallasse stellare.

Sự khác biệt đó, sự chênh lệch góc đó, đó là thị sai sao.

16. Cosa fa la differenza nelle loro prestazioni? "

Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

17. Tutta questa pubblicità e nemmeno una minima differenza?

Tất cả những chiến dịch quảng cáo này mà không có gì thay đổi sao?

18. Quale differenza sostanziale c’era tra Caino e Abele?

Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

19. Che differenza c'e'tra una zecca e un avvocato?

điểm khác biệt giữa con bọ chét và một luật sư là gì?

20. La base fa la differenza nel prossimo livello.

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

21. Non c'è alcuna differenza nello status socioeconomico.

Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

22. La differenza è che io ho fede.

Điều khác biệt là tao có đức tin.

23. Magari c'è qualche differenza tra la popolazione.

Có thể là có sự biến động trong dân số.

24. Se c’è una notevole differenza cosa occorre fare?

Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

25. Che differenza c’è tra vero amore e infatuazione?

Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

26. Un po'come la differenza tra cani e lupi.

Như là sự khác biệt giữa lũ chó và lũ sói.

27. E così è in Africa -- c'è molta differenza.

Và tương tự ở châu Phi cũng vậy -- có rất nhiều điểm khác biệt.

28. C'è una grande differenza tra " pancetta " e " pancino "?

Anh không biết là một cái bụng phệ và một cái dạ dày khác nhau đấy.

29. " Hey Swami, qual'è la differenza tra benessere e malattia?

" Thưa thầy, điểm khác biệt giữa khỏe mạnh và bệnh tật là gì? "

30. Ma si scioglie anche in bocca, che differenza c'è...

Thì bình thường cậu ăn nó cũng chảy ra trong miệng thôi.

31. A differenza del marito, lei fu disposta ad ascoltare.

Không giống như chồng là Na-banh, cô cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe.

32. La differenza tra un nobile e un malvivente.

Cao quý và thấp hèn.

33. C'e'solo un'ora di differenza tra Parigi e Londra.

Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

34. Non sono sicuro che ai tedeschi faccia molta differenza.

Không chắc nó sẽ tạo nên nhiều khác biệt với quân Đức.

35. In un mondo sempre più oscuro, fanno la differenza.

Trong một thế giới luôn luôn tối tăm, họ đang tạo ra một sự khác biệt.

36. C'è una differenza sottile tra autodifesa e brutale violenza.

Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

37. C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.

Bạn bị phân tán do tính biến đổi của việc vận động.

38. Al mio ritorno parleremo della differenza tra migrazione ed esodo.

Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

39. Non sapevi differenza tra documenti adozione e di cessione attivita'.

Anh không phân biệt nổi đơn nhận nuôi và tài liệu mua bán.

40. E vi dissi che l'animazione grafica può fare la differenza.

Và tôi bảo rằng đồ họa ảnh động có thể tạo ra sự khác biệt.

41. Oggi, si vede che ci sono dieci centimetri di differenza.

Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

42. Il modo in cui l'ottenete non dovrebbe fare molta differenza.

Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

43. Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

44. Quale sarebbe, dunque, la differenza tra Riforma cattolica e Controriforma?

Điều này là một trong những quan điểm bất đồng lớn giữa Công giáo và Kháng cách.

45. A differenza della piscina natatoria, il frigidario era generalmente coperto.

Khác với các bánh trung thu truyền thống được phục vụ ở nhiệt độ phòng, bánh dẻo lạnh thường được ăn lạnh.

46. Secondo lei fa differenza quale religione si decide di seguire?

Xin hỏi ông/bà, chọn theo một tôn giáo nào đó có quan trọng không?

47. “Imparare a confidare in Lui ha fatto tutta la differenza”.

Việc học cách tin cậy Ngài đã tạo ra mọi sự khác biệt trong cuộc sống của tôi.”

48. Credi che puntarmi una pistola alla testa possa fare differenza?

Anh nghĩ chĩa súng vào đầu tôi là thay đổi được hay sao?

49. Se uccidi, non c'è differenza tra vittima e occupante.

Khi bạn giết người thì không có sự phân biệt giữa nạn nhân và kẻ chiếm đóng.

50. Ma vediamo un'enorme differenza tra Afghanistan e Sri Lanka.

Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

51. Che differenza farebbe, in questa noiosa e dolorosa esistenza.

Khác xa với cuộc sống buồn tẻ, chán ngắt này.

52. (Risate) E così è in Africa -- c'è molta differenza.

(Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

53. E ́ bastato solo quel terriccio a fare la differenza acustica.

Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

54. Questa è la differenza tra vedersi e il matrimonio, giusto?

Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

55. Fa differenza se la persona vive sotto lo stesso tetto?

Có phải đối xử khác hơn không nếu người này sống chung một nhà?

56. Vedi? E'la cura per i dettagli a fare la differenza.

Cô thấy đó, việc chú ý vào tiểu tiết mới làm nên sự khác biệt.

57. Sa qual è la differenza tra Germania Democratica e Cina?

Điểm khác biệt giữa Enrich và một cái điện thoại là gì?

58. A differenza delle predizioni astrologiche, lasciano spazio al libero arbitrio.

Không như những lời tiên đoán của chiêm tinh học, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho phép người ta có tự do ý chí cá nhân.

59. E' bastato solo quel terriccio a fare la differenza acustica.

Đơn giản vì đất có thể làm khuếch tán âm thanh.

60. Donna: la differenza è che l'esercito israeliano è ancora forte.

Người phụ nữ: Sự khác biệt là quân đội Israel đang ngày càng mạnh hơn.

61. A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

62. La differenza è che non tutti uccidono il marito con un'ascia.

Có khác là hầu như chẳng ai giết chồng mình bằng một cây búa

63. A differenza di sua sorella Melissa, era sempre stata un maschiaccio.

Tánh nó cứ như con trai, không giống em gái Melissa của nó.

64. Quale differenza c’è tra Enoc e tanti altri discendenti di Adamo?

Có điều gì khác biệt giữa Hê-nóc và phần lớn con cháu A-đam?

65. La differenza e'che io so come tenere la bocca chiusa.

Điểm khác biệt là, anh biết giữ mồm giữ miệng.

66. Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

67. E qual è la differenza tra l'aconito e la luparia?

Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

68. A differenza di Massimo l'invincibile, che non conosce la paura?

Không như Maximus bất khả chiến bại, kẻ không biết sợ?

69. Eppure tra cervello e computer vi è una differenza abissale.

Tuy nhiên, có một sự khác biệt mênh mông giữa bộ óc và máy điện toán.

70. E ci siamo accorti che c'era qualche differenza negli accenti.

Và chúng tôi nhận ra rằng có một số khác biệt về giọng miền.

71. A differenza del Bubble Sort, non bisogna confrontare ciascun paio di libri.

Khác với Sắp xếp Nổi bọt, cách này không bắt buộc bạn phải so sánh từng cặp.

72. Negoziabile nel senso che fa differenza se si fa qualcosa o no.

Có thể thương lượng nghĩa là khi bạn làm hoặc không làm việc gì đó, sẽ có kết quả khác nhau.

73. Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

74. C’è differenza tra seguire i princìpi e ubbidire legalisticamente a certe regole.

Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.

75. A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

76. Se ti dicessi di lasciar perdere non farebbe nessuna differenza, vero?

Nếu tôi nói là anh hãy quên nó đi thì cũng sẽ chẳng khác gì, phải không?

77. Beh, non c'è differenza anatomica tra, un cro-magnon e noi.

Chà, chả có cuộc giải phẫu nào chỉ ra khác biệt Giữa người Cro-Magon và chúng ta

78. E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

79. C'era ancora una grande differenza tra l'amministrazione municipale e la cittadinanza.

Có sự khác biệt rất lớn giữa kinh tế thành thị và nông thôn.

80. Voglio solo stare in un posto dove posso fare la differenza.

Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.