1. Rimaniamo “immacolati e senza difetto”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

2. “Immacolati e senza difetto”

“Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

3. Devo fare attenzione alla fabbricazione e alla distribuzione.

Tôi phải chú ý đến khâu sản xuất và phân phối.

4. Il sistema immunitario del ragazzo ha un difetto di fabbrica.

Hệ miễn dịch của thằng cu bị hỏng từ trứng nước.

5. ‘Rimanete immacolati, senza difetto e in pace’

“Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

6. Rimanete ‘immacolati, senza difetto e in pace’

Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

7. Cosa dobbiamo fare per mantenerci “senza difetto”?

Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

8. Non è più una discussione sul superamento di un difetto.

Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

9. Il suo difetto e'che lancia in modo ridicolo.

Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

10. Questo e'davvero un difetto... ma non posso riderne.

Như thế là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể bông đùa được.

11. PbO2 è un forte ossidante utilizzato nella fabbricazione di fiammiferi, di materiali pirotecnici e di altri prodotti chimici.

Chì dioxit là một chất oxy hóa mạnh được sử dụng trong sản xuất diêm, pháo hoa, thuốc nhuộm và các hóa chất khác.

12. Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici, ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto e questo difetto lo porta solitamente sulla strada di una morte orribile e tragica.

Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

13. E non è che il difetto fondamentale con queste audizioni?

Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

14. Il dottore ci comunicò subito la diagnosi: un difetto cardiaco congenito.

Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

15. Dopo soli due mesi, però, Kayla morì a causa di un difetto cardiaco congenito.

Thế nhưng chỉ hai tháng sau, bé Kayla qua đời vì bị bệnh tim bẩm sinh.

16. 22. (a) Cosa ci aiuterà a evitare qualsiasi macchia o difetto spirituale?

22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

17. Un difetto indica che all’interno c’è qualcosa che non va, qualche imperfezione.

Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

18. Quella Walker gli esplode in mano, un difetto comune in quel modello.

Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

19. L’obiettivo di fondo è quello di massimizzare l’efficienza in fase di fabbricazione, puntando a incrementare la produttività e abbassare i costi.

Mục đích cơ bản là tối đa hóa hiệu quả trong quá trình sản xuất nhằm tăng cường năng suất và chi phí thấp hơn.

20. Sono nata con un difetto del setto interatriale, un foro nel cuore.

Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

21. 5 Geova non ci scruta per scoprire ogni nostro difetto e manchevolezza.

5 Đức Giê-hô-va không theo dõi để bắt từng lỗi lầm và thiếu sót của chúng ta.

22. (I Pietro 4:8) Perciò non fate una questione di ogni contrasto e di ogni difetto umano.

Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

23. L’integrità viene definita rettitudine o completezza e implica l’essere irreprensibili e senza difetto agli occhi di Dio.

Sự thanh liêm được định nghĩa là sự trọn vẹn hoặc đầy đủ về mặt đạo đức, bao gồm việc giữ mình không chỗ trách được và không có khuyết điểm trong mắt của Đức Chúa Trời.

24. Altre difficoltà furono legate ai più elevati standard di qualità del carburante e di purezza dell'olio richiesti dai motori Allison rispetto ai motori di fabbricazione sovietica.

Họ cũng gặp khó khăn do đòi hỏi cao hơn về chất lượng nhiên liệu và độ tinh khiết của dầu máy dành cho kiểu động cơ Allison.

25. 10 Dobbiamo fare tutto il possibile per essere trovati “immacolati e senza difetto”.

10 Chúng ta cần cố gắng hết sức để ăn ở cách “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”.

26. Iniziai a imparare a leggere i progetti e a manovrare i macchinari per la fabbricazione di elementi in acciaio pesante.

Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

27. A differenza degli esseri umani, quale difetto non si potrà mai attribuire a Geova?

Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

28. Non possiamo permetterci di mostrare alcun “difetto” per aver partecipato alle pratiche della falsa religione o all’immoralità del mondo.

Chúng ta không thể chuốc lấy “dấu-vết” bằng cách tham gia vào các thực hành của tôn giáo giả hay những sự vô luân của thế gian.

29. Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

30. «Sono nato con un difetto visivo e in parte non riesco a riconoscere i colori.

Ông nói: “Tôi sinh ra với tính không phân biệt chủng tộc.

31. Tuttavia, variano con tolleranze di fabbricazione e fornisce al cliente solo informazioni grezze sulla gamma di dimensioni dei piedi per i quali la scarpa è adatta.

Tuy nhiên, nó sẽ biến thiên theo các dung sai sản xuất và cung cấp cho khách hàng chỉ các thông tin tối thiểu về khoảng kích cỡ chân mà giày dép đó là phù hợp.

32. Nel marzo del 2008 Honda ha proceduto a richiamare 80.000 Civic di ottava generazione a causa di un potenziale difetto relativo al freno a mano.

Vào tháng 3 năm 2008, Honda thông báo thu hồi 79,000 xe Civic thế hệ thứ tám do lỗi phanh tay.

33. La fabbricazione di penne a sfera economiche e affidabili come le conosciamo adesso nasce dalla sperimentazione, dalla chimica moderna e dalla capacità nel XX secolo di produrre oggetti meccanici di precisione.

Việc sản xuất các bút bi rẻ tiền, đáng tin cậy như bây giờ đã xuất phát từ các thử nghiệm, phát triển của hóa học hiện đại và khả năng sản xuất chính xác vào đầu thế kỷ 20.

34. L’animale da sacrificare veniva preso dalla mandria o dal gregge, quindi da animali puri, e doveva essere “sano”, senza difetto.

Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

35. Sicuramente quando dichiara “sei tutta bella [...] e in te non c’è difetto”, ha in mente più che la semplice bellezza fisica.

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

36. Possiamo anche essere in difetto quando serviamo Dio dedicandoGli generosamente il nostro tempo e i nostri assegni, ma trattenendo parte di noi stessi, dimostrando così di non essere ancora completamente Suoi!

Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

37. Nel valutare le sue qualità, gli anziani devono stare attenti a non ingigantire qualche piccolo difetto per giustificare il fatto che non lo raccomandano come servitore di ministero o anziano.

Khi xem xét anh để bổ nhiệm, các trưởng lão nên thận trọng để không quá chú tâm đến một khuyết điểm nhỏ nhặt nào đó để có lý do không đề cử anh ấy làm tôi tớ thánh chức hoặc trưởng lão.

38. Ad esempio, il tessuto usato ora di preferenza per la fabbricazione dei giubbotti antiproiettile è il Kevlar, una fibra artificiale prodotta con “acido solforico concentrato riscaldato fino a raggiungere quasi il punto di ebollizione”, dice la rivista.

Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

39. La fabbricazione di oggetti di uso comune a partire da ferro meteorico viene fatta risalire al III secolo a.C. A causa del fatto che le meteoriti cadono dal cielo, alcuni linguisti hanno ipotizzato che la parola inglese iron (inglese antico:i-sern), che ha parenti in molte lingue nordiche ed occidentali, derivi dall'etrusco aisar, che significa "Gli Dei".

Vì các thiên thạch rơi từ trên trời xuống nên một số nhà ngôn ngữ học phỏng đoán rằng từ tiếng Anh iron, là từ có cùng nguồn gốc với nhiều ngôn ngữ ở phía bắc và tây châu Âu, có xuất xứ từ tiếng Etruria aisar có nghĩa là "trời".

40. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

41. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

42. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

43. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

44. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

45. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

46. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

47. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

48. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

49. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

50. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

51. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

52. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

53. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

54. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

55. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

56. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

57. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

58. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

59. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

60. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

61. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

62. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

63. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

64. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

65. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

66. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

67. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

68. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

69. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

70. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

71. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

72. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

73. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

74. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

75. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

76. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

77. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

78. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

79. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

80. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.