1. di dichiarare uno stato d'emergenza...

ban bố tình trạng khẩn cấp...

2. Faremmo prima a dichiarare guerra.

Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

3. Hai qualcosa da dichiarare a riguardo, Gordon?

Anh có gì muốn trình bày về chuyện này không, Gordon?

4. E quale lieta novella egli ha da dichiarare!

Và thiên sứ này rao báo những ân phước lớn!

5. La loro ipocrisia spinse Geova a dichiarare: “L’incenso: è per me qualcosa di detestabile”.

Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.

6. Cosa permise all’apostolo Paolo di dichiarare la buona notizia intrepidamente?

Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

7. Avete il coraggio necessario per dichiarare i giudizi di Dio?

Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

8. Dobbiamo dichiarare il messaggio di Dio con coraggio e determinazione.

Chúng ta không nên sợ hãi, nhưng dạn dĩ công bố thông điệp của Đức Chúa Trời.

9. 169 22 Continuiamo a dichiarare la Parola di Dio con baldanza!

169 22 Tiếp tục rao truyền Lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ

10. (Ezechiele 33:21, 22) Ha da dichiarare delle profezie sulla restaurazione.

(Ê-xê-chi-ên 33:21, 22) Ông sẽ loan báo những lời tiên tri về việc khôi phục.

11. Tuttavia alcuni metodi usati per dichiarare i profitti non seguono gli standard.

Nhưng một số cách thức báo cáo lại không theo tiêu chuẩn đưa ra.

12. La Gestapo ha cercato di dichiarare anche me inadeguato al ruolo di genitore.

Bọn khốn đó tuyên bố tôi ko phải là cha mẹ tốt.

13. Bruto deve dichiarare Cesare come un tiranno altrimenti l'uccisione di Cesare e'un omicidio.

Brutus phải tuyên bố Caesar là bạo chúa, không thì giết Caesar bị coi là ám sát.

14. Conosco un paio di gestori di casino'che coglieranno al volo l'opportunita'di dichiarare delle false perdite.

Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

15. Nella lettera ai Romani disse: “Da parte mia, ho premura di dichiarare la buona notizia”.

Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

16. 10 Dovrete dichiarare santo il 50o anno e proclamare la libertà nel paese per tutti i suoi abitanti.

10 Các ngươi phải biệt riêng năm thứ năm mươi ra thánh và công bố sự tự do cho tất cả cư dân trong xứ.

17. Dalla proclamazione angelica comprendiamo quanto è importante dichiarare con urgenza la buona notizia del Regno di Dio ormai stabilito.

Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

18. “Per far sentire ad alta voce il rendimento di grazie, e per dichiarare tutte le tue meravigliose opere”.

“Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

19. (Giuda 14, 15) Enoc ebbe il coraggio di usare il nome di Geova nel dichiarare quel messaggio di condanna per gli empi.

Hê-nóc đã can đảm dùng danh của Đức Giê-hô-va khi rao thông điệp kết án những kẻ không tin kính.

20. Convinse le città di Ierapetra e Olous e altre città della parte orientale di Creta a dichiarare guerra a Rodi.

Ông thuyết phục thành phố Hierapytna và Olous và các thành phố khác ở Đông Crete tuyên bố chiến tranh chống lại Rhodes.

21. L’opinione negativa che il mondo ha della nostra opera di predicazione non ci scoraggia dal dichiarare intrepidamente la buona notizia. — Atti 4:29.

Quan điểm tiêu cực của thế gian đối với công việc rao giảng của chúng ta không làm cho chúng ta bớt dạn dĩ rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:29).

22. Come Abacuc, ogni suo componente poté dichiarare: “Di sicuro mi manterrò sul baluardo; e vigilerò, per vedere che cosa egli proferirà mediante me”.

Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

23. (Esodo 5:2) Perciò Geova mandò Mosè da Faraone a dirgli che Egli avrebbe ‘fatto dichiarare il Suo nome in tutta la terra’.

Họ không tin rằng Ngài là Đức Chúa Trời của khắp đất (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2).

24. Se i peli nella macchia sono diventati bianchi ed essa appare più profonda della pelle, è lebbra che si è sviluppata nell’ustione, e il sacerdote deve dichiarare l’uomo impuro.

Nếu lông trên đó chuyển thành màu trắng và vết có vẻ lõm sâu hơn da thì đó là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ vết phỏng, thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

25. Sposarsi significa dichiarare pubblicamente che una persona accetta la responsabilità personale verso i propri figli e verso la loro influenza sul tipo di comunità che creiamo nel tempo».

Kết hôn là lập ra một sự cam kết công khai mà một người chấp nhận trách nhiệm cá nhân đối với con cái của ình và về ảnh hưởng của chúng theo như cộng đồng mà chúng ta tạo ra theo thời gian.”

26. Uno dei primi atti fu quello di ribattezzare il movimento in Partito Comunista Rumeno e di dichiarare che il paese ora era la Repubblica Socialista della Romania e non più una repubblica popolare: a seguito di ciò, nel 1967, venne nominato Presidente del Consiglio di Stato.

Một trong những hành động đầu tiên của ông là đổi tên đảng thành Đảng Cộng sản Romania, và tuyên bố đất nước là Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Romania chứ không phải Cộng hoà Nhân dân.