1. Non c'è più dialogo.

Không có bất kỳ thảo luận nào thêm nữa.

2. Il dialogo richiede che si ascolti. — Giacomo 1:19.

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

3. Con gli amici bisogna mantenere un buon dialogo.

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

4. Non con le armi, ma con il dialogo.

Một chiến binh chiến đấu không phải bằng vũ khí mà là bằng tình yêu.

5. Perché l’orgoglio innalza una barriera e ostacola il dialogo.

Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

6. Sì, il dialogo è la linfa di un matrimonio solido.

Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

7. Come evitare di creare, magari senza volerlo, ostacoli al dialogo?

Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

8. Abbiamo trasformato il nostro dialogo in una lotta in gabbia.

Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

9. Accorcia il divario avviando un dialogo e delle relazioni che contano.

Xóa bỏ đi sự chia cắt bằng cách thắt chặt giao tiếp và mối quan hệ quan trọng.

10. ‘Scoraggio involontariamente il dialogo cercando di far parlare mio figlio ad ogni costo?’

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

11. Avviene dunque il dialogo cantato di coloro che chiedono il libretto in francese.

Dưới đây là danh sách ca sĩ Afghanistan, tên được xắp xếp theo bảng chữ cái trong tiếng Việt.

12. Nel Nepal furono proiettate su uno schermo e sincronizzate col dialogo registrato.

Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

13. □ In che modo mariti e mogli possono migliorare il dialogo fra loro?

□ Chồng và vợ có thể cải tiến thông tri với nhau như thế nào?

14. Oppure prendi il tuo dialogo profondo e le tue emozioni, e fottiti.

Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

15. In che modo lealtà, dialogo, onore e rispetto contribuiscono a rendere felice il matrimonio?

Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

16. Cosa vi fa pensare che ogni forma di dialogo portera'a una risoluzione pacifica?

Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

17. Come genitori avete tutto da guadagnare facendo il possibile per stabilire un dialogo.

Là bậc cha mẹ, chắc chắn bạn được lợi ích khi xây cầu nối với con qua những cuộc trò chuyện.

18. Arrivare a quel tipo di dialogo sincero è difficile, specialmente quando si parla di politica.

Nhưng để tới được kiểu đối thoại đúng nghĩa thế rất khó, nhất là khi đang bàn luận về chính trị.

19. Molto spesso il dialogo e un po’ di tatto possono impedire che piccoli problemi si ingigantiscano!

Quả là khéo ăn nói và biết tế nhị một chút thường có thể tránh được chuyện bé xé ra to!

20. Ci sono stati dei cambiamenti significativi nella nostra comunità che permettono il dialogo sulla disparità dei sessi.

Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

21. Come spiega un’enciclopedia, con questo pasto “si instaura effettivamente un dialogo tra antenati e componenti della famiglia”.

Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

22. (Proverbi 16:23) Realmente, dunque, il segreto per avere un buon dialogo sta nel cuore, non nella bocca.

Vậy thì bí quyết để có được cuộc trò chuyện tốt đẹp là ở trong lòng chứ không phải nơi miệng.

23. In più, se viene loro specificamente richiesto, aiutano i pazienti ad avere fin dall’inizio un dialogo franco e costante con il medico responsabile.

Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

24. Attraverso un dialogo continuo tra la corteccia e l'ippocampo, viene riattivata ripetutamente, con una graduale redistribuzione nel magazzino a lungo termine della corteccia.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

25. Fra le qualità evidenziate ci sono l’attaccamento e l’apprezzamento reciproci, l’intimità, il buon dialogo, la capacità di risolvere i problemi e solidi valori spirituali”. — Family Relations.

Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

26. La ricchezza e la pienezza del dialogo nella nostra democrazia non ha posto le basi per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero.

Các cuộc hội thoại trong nền dân chủ của chúng ta đã không đặt nền tảng cho những chính sách táo bạo cần thiết.

27. Andando avanti faremo errori, ma si tratta di stabilire una direzione chiara, essere trasparenti, avere un dialogo con i partner giusti, e scegliere di affrontare i problemi che contano veramente.

Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

28. Se prendete l’abitudine di comunicare e ‘lubrificate i cardini’ del dialogo con l’amore cristiano, vi sarà più facile comunicare i vostri pensieri anche quando ci saranno disaccordi su faccende molto serie.

Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.