1. Per esempio, potete immaginare delle persone di talento, rispettabili e con senso civico che si candidino se credono veramente che la politica sia anche gestione della sfiducia?

Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

2. Non ha senso cercare di nasconderlo.

Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

3. Disperazione, senso di colpa e depressione

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

4. Non ha senso

CHuyện này tHật vô lý

5. Non ha senso.

Chả hợp lý gì cả.

6. Il senso di colpa diminuisce alla svelta.

Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

7. Diamo testimonianza con un senso di urgenza

Làm chứng với tinh thần khẩn trương

8. Un senso di autorevolezza, come i grandi piloti.

Một cảm giác quyền lực như của một tay đua giỏi nhất, anh biết không?

9. Ma ho un acuto senso di auto-preservazione.

Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

10. Ciò che manca è il senso di urgenza.

Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

11. Sento un grande senso di urgenza nel parlarvi.

Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

12. Ma non ha senso.

Chuyện đó thật vô lý.

13. Aspetta, non ha senso.

Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

14. Non capisco il senso.

Không biết sẽ có bất ngờ gì?

15. Mi fa senso.

Cái này làm tôi buồn nôn quá.

16. Operiamo con senso di urgenza e con spirito di sacrificio.

Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

17. □ In che modo il popolo di Geova è stato impegnato nell’edificare sia in senso spirituale che in senso materiale?

□ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

18. Accumuliamo ogni giorno qualcosa di valore in senso spirituale

Mỗi ngày hãy tích lũy những hành động có giá trị theo nghĩa thiêng liêng

19. E l'hanno chiamato " Recinto per cavalli di buon senso ".

Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

20. In che senso l’amore copre “una moltitudine di peccati”?

Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

21. Beh, Susie, niente di tutto cio'ha senso, mi sbaglio?

Susie, mấy điều đó hơi bất hợp lý, phải không?

22. Come coltivare il senso di urgenza per la predicazione

Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

23. Questo non ha senso.

Chuyện này thật là vô lý.

24. Non ha senso, cazzo.

Chẳng có ý nghĩa gì cả.

25. L’impegno comporta senso del dovere

Cam kết bao gồm bổn phận

26. Questo non ha alcun senso.

anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

27. Però aveva il senso dell'umorismo.

Dù sao, cô ta cũng có một bộ óc hài hước.

28. Non ha senso senza informazioni.

Chẳng giải quyết được gì cả cho đến khi ta có thêm thông tin.

29. giustizia,+ buon senso*+ e rettitudine,*

Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

30. Non ha senso, signore.

Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

31. Ma... non ha senso.

Nhưng... chuyện này thật vô lý.

32. Quella preghiera le portò un inaspettato senso di pace.

Lời cầu nguyện đó tạo ra một cảm giác bình an bất ngờ.

33. Fra gli oggetti ritrovati c'erano un passaporto, un documento di identità dell'esperto ceceno presso il Difensore civico in Russia e il mandato del comitato di vigilanza pubblico penitenziario.

Các vật dụng này là một hộ chiếu, một chứng minh thư chuyên gia Chechnya làm việc cho Ủy viên Nhân quyền Nga và giấy ủy nhiệm của Ủy ban giám sát các trại cải tạo công cộng.

34. " Non ho nulla di cui lamentarmi in tal senso, signore.

" Tôi không có gì để khiếu nại trong đó tôn trọng, thưa ông.

35. E a te, libero dal tuo senso di colpa.

Và mừng anh... vì đã dứt bỏ được cái mặc cảm tội lỗi.

36. Affronta le questioni "La nozione di Dio ha senso?

Thế nào là ý nghĩa của câu nói "Phệ-đà là những lời cảm hứng của Thượng đế"?

37. Il senso di colpa è come la batteria di un’automobile a benzina.

Tội lỗi cũng giống như cái bình điện trong một chiếc xe chạy bằng xăng.

38. Il marito deve provvedere alla famiglia sia in senso materiale sia in senso spirituale

Người chồng cung cấp về vật chất và thiêng liêng cho gia đình

39. Ciò non aveva alcun senso.

Điều này chẳng hợp lý chút nào.

40. Ma sono voci senza senso

Nhưng nó vẫn là sai bét.

41. Lo straordinario senso dell’equilibrio degli uccelli

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

42. Non ha senso, è mio amico.

Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

43. 25:1) Probabilmente questo accrebbe il senso di impotenza di Davide.

Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

44. Tutto questo non ha senso.

Chuyện này thật bất hợp lý.

45. Esattamente, ma il mio senso di correttezza ha i suoi limiti.

Chính xác, nhưng sự chừng mực của tôi có giới hạn.

46. (Genesi 25:8) La maggioranza prova un perenne senso di inutilità.

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

47. I testimoni di Geova danno un contributo positivo in tal senso.

Nhân-chứng Giê-hô-va ảnh hưởng người khác trong chiều hướng này.

48. Immagino di si', in un certo senso, e'stato schiacciato dalla Macchina.

Cô cho là... đúng vậy, gần như là bố cháu đã bị ghiền nát bởi bộ máy...

49. Le pubblicazioni dei testimoni di Geova sono d’aiuto in tal senso.

Các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va có thể giúp họ.

50. I film hanno dato un senso di comunità di fronte a qualunque divisione.

Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

51. L’eunuco etiope, invece, riconobbe apertamente di aver bisogno di direttiva in senso spirituale.

Tuy nhiên, hoạn quan người Ê-thi-ô-bi công khai nhìn nhận rằng ông cần có sự hướng dẫn về thiêng liêng.

52. Provavo dentro di me un profondo senso di ribellione contro questa separazione razziale.

Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

53. Se non siete sicuri, non scrivete il numero civico o l’interno o il nome della strada senza aver prima controllato che sia giusto.

Chớ đoán mò số nhà hay tên đường—kiểm lại chi tiết cho chính xác.

54. Può contemplare il senso dell'infinito e può contemplare se stesso mentre contempla il senso dell'infinito.

Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

55. Compiere il proprio dovere porta un senso di felicità e di pace.

Một người thi hành bổn phận của mình mang đến một cảm giác hạnh phúc và bình an.

56. Non nel senso piu'importante del termine.

Không phải là mẹ trong bất kỳ định nghĩa nào.

57. L'indovinello della sua lettera non ha senso.

Câu đố trong bức thư của Oxley không có nghĩa lý gì hết.

58. Non avrebbe senso se glieli dessimo noi.

Nhưng không nghĩa lý gì khi vợ chồng tôi tặng tiền.

59. Non ha senso cercare le tracce, ok?

Chẳng có cách nào tìm ra dấu vết của hắn.

60. L'ispettore Dietrich non ha il senso dell'umorismo.

Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

61. 15 min: “Come coltivare il senso di urgenza per la predicazione”.

15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

62. I testimoni di Geova devono quindi saper edificare anche in senso materiale.

Bởi thế, Nhân-chứng Giê-hô-va cần phải trở thành những người xây cất trên phương diện vật chất.

63. Proporzione: Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione.

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

64. Quindi in senso figurato il termine “corno” è sinonimo di potenza o di forza.

Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

65. Questo include usare la spada nel senso di infliggere la pena capitale.

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

66. Il senso d’orientamento dello scarabeo stercorario

Khả năng định hướng của bọ hung

67. Questo... non ha per niente senso.

Chuyện này vô lý quá.

68. Evidenziò il senso del termine “prossimo”.

Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

69. Non avrebbe senso senza una diagnosi.

Không có chẩn đoán thì không được.

70. Tutto questo non ha nessun senso.

Sao điều này chả có ý nghĩa gì vậy nhỉ

71. Ora questo non ha senso, vero?

Điều này hoàn toàn bất hợp lý phải không các bạn?

72. Lo so che non ha senso.

Tớ biết nó không mang ý nghĩa gì.

73. La seconda componente caratteristica del rimorso è un senso di sconcerto.

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

74. Hanno coltivato un marchio di professionalità, senso degli affari e innovazione.

Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

75. Così non hanno a che fare con il senso di colpa.

Nhờ vậy họ không thấy tội lỗi và những thứ nhỏ nhặt.

76. 8 Agire con senso di urgenza comporta anche stabilire delle priorità.

8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

77. In che senso molti ebrei dei giorni di Geremia erano ‘incirconcisi di cuore’?

Điều gì cho thấy nhiều người Do Thái vào thời Giê-rê-mi “chẳng cắt bì trong lòng”?

78. Comunque, il senso del comando di ‘onorare’ le vedove include l’idea di apprezzarle.

Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

79. Perche'non ho molto senso pratico per queste cose.

Thật sự thì tôi không phải là một chuyên gia trong mấy cái chuyện thường ngày thế này.

80. Forgiare un senso consiste nel cambiare se stessi.

Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.