1. La tua risonanza alla testa era pulita.

Phim cộng hưởng từ đầu của cô không có gì.

2. Fate la risonanza.

Chụp cộng hưởng từ.

3. Devi fare una risonanza.

Em cần chụp cộng hưởng từ.

4. Dobbiamo farle una risonanza.

Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

5. Di buono c'e'che finalmente posso fare la risonanza.

Tin mừng là tôi có thể chụp cộng hưởng từ được rồi.

6. La risonanza non era una perdita di tempo?

Anh nói chụp cộng hưởng từ chỉ phí thời gian.

7. Fatele fare una risonanza magnetica.

Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

8. Ecco cos'era la cicatrice nella risonanza.

Đó là mấy vết sẹo chúng ta đã thấy trong phim cộng hưởng từ.

9. Vedi un tumore in questa risonanza?

Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

10. Risonanza e PET negative per tumori.

Chụp cộng hưởng từ và cắt lớp tán xạ âm tính với khối u.

11. Risonanza e PET sono entrambe negative.

Chụp cộng hưởng từ và cắt lớp tán xạ đều cho kết quả âm tính.

12. Risonanza e lombare sono entrambe inconcludenti.

Chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống không thấy gì.

13. Una risonanza costa 10 volte più di una mammografia digitale.

Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X- quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

14. Vero, ma posso farti fare una risonanza.

Đúng, nhưng anh có thể cho em đi chụp cộng hưởng từ.

15. La risonanza e'stata fatta piu'di un'ora fa.

Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

16. Questa è un'immagine del cuore da risonanza magnetica.

Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

17. Facciamogli un'angiografia con risonanza, cerchiamo un ictus embolico.

Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

18. (I guerra mondiale) dalla potenza mondiale

(Thế Chiến I) là Cường Quốc

19. Bene, lo potete vedere con la risonanza magnetica.

Bạn có thể nhìn thấy nó trên MRI (ảnh cộng hưởng từ hạt nhân)

20. Se vuole morire, puo'farlo altrettanto bene durante una risonanza magnetica.

Anh muốn chết hả, cứ vào máy chụp cộng hưởng từ cái đã, rồi sẽ dễ dàng thôi.

21. Siamo il 4% della popolazione mondiale; usiamo il 25% della produzione mondiale di petrolio.

Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

22. La risonanza del cervello di Matthieu mostra che la compassione non è un compito.

Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

23. Tempeste nell'economia mondiale.

Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

24. La risonanza mostra il restringimento dei vasi sanguigni fino al collo.

MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

25. Ci saranno a livello mondiale altri dolori d’afflizione sotto forma di una terza guerra mondiale?

Sẽ còn có một “cơn đau” trên toàn cầu nữa không dưới hình-thức Đệ-tam Thế-chiến?

26. Non si tratterà di una specie di tirannia mondiale.

Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

27. Rifate gli esami del sangue e una risonanza con tagli di 2 mm nel meso-diencefalo.

Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

28. La Prima Guerra Mondiale.

Chiến tranh thế giới thứ nhất.

29. La nostra rete mondiale di piu di 5000 traduttori madrelingua

Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

30. E a proposito, il record mondiale di gattonamento oggi--

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

31. Ho evitato una guerra mondiale.

chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

32. Gioco d’azzardo: un fenomeno mondiale

Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

33. Come la settima potenza mondiale commise una notevole “trasgressione” durante la seconda guerra mondiale?

Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

34. Un picornavirus potrebbe aver causato una demielinizzazione localizzata che la risonanza non avrebbe rivelato.

Picorna virus có thể gây mất myelin cục bộ, điều mà ảnh cộng hưởng từ không cho thấy.

35. Qualcuno parla, c'è risonanza in tutti quei cervelli che ricevono il gruppo agisce all'unisono.

Khi một ai đó nói, có sự cộng hưởng ở tất cả các bộ não ghi nhận, cả nhóm người trở thành một.

36. RAPPORTO MONDIALE DEI TESTIMONI DI GEOVA PER L’ANNO DI SERVIZIO 1996

BÁO CÁO RAO GIẢNG TRÊN KHẮP THẾ GIỚI CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA NĂM 1996

37. Einstein sosteneva che c’era bisogno di un governo mondiale

Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

38. La nostra economia è sempre più di scala mondiale.

Nếu bạn xem truyền hình Mỹ trong những thập niên 1970, 35% - 40% của chương trình tin tức mổi tối

39. Vuoi superare il record mondiale di sparatorie per settimana?

Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?

40. Quale serie di avvenimenti ha preceduto l’attuale situazione mondiale?

Hàng loạt biến cố nào đưa đến tình hình thế giới hiện nay?

41. A cosa si deve questa epidemia mondiale di obesità infantile?

Nguyên nhân của “dịch” béo phì ở trẻ em là gì?

42. Infuriava la seconda guerra mondiale.

Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

43. RAPPORTO MONDIALE DEI TESTIMONI DI GEOVA PER L’ANNO DI SERVIZIO 2002

BÁO CÁO NĂM CÔNG TÁC 2002 CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA TRÊN KHẮP THẾ GIỚI

44. E a livello mondiale quanto si prevede di dover spendere?

Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

45. Diretti verso i maggiori centri di consumo mondiale, come Dubai.

Trực chỉ những trung tâm tiêu thụ hàng đầu thế giới, như Dubai.

46. Questi pupazzi sono fatti di relazioni riciclate della Banca Mondiale.

Những con rối này được làm từ những tờ báo Ngân hàng thế giới đã được tái chế.

47. Difficoltà durante la seconda guerra mondiale

Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

48. Gravidanze tra adolescenti: una tragedia mondiale

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

49. Era una campagna a livello mondiale.

Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.

50. Quell’anno scoppiò la prima guerra mondiale.

Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

51. Davide, re dell’antico Israele, parlò profeticamente di questa situazione mondiale.

Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

52. Ha chiesto il permesso prima di fregarmi il panino, accettato il caso senza discutere, assecondato la richiesta dei genitori di una risonanza.

Anh ta xin phép trước khi ăn bánh của tôi. Nhận ca bệnh mà không cãi nhau. Tôn trọng ý muốn chụp cộng hưởng từ của phụ huynh.

53. Un rapporto della Banca Mondiale indicava che circa il 57 per cento della popolazione mondiale vive con meno di 2 dollari al giorno.

Một báo cáo của Ngân Hàng Thế Giới cho thấy khoảng 57 phần trăm dân số thế giới sống dưới 2 đô la một ngày.

54. Inizialmente l’albero rappresentava Nabucodonosor in qualità di sovrano di una potenza mondiale.

Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

55. Alcuni si sono spinti oltre, proponendo l’istituzione di un governo mondiale.

Một số người còn đi xa hơn bằng cách đề nghị thành lập một chính phủ toàn cầu.

56. L’OTTIMISMO per le prospettive di una pace mondiale cresce sempre più.

THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

57. Durante la Seconda Guerra Mondiale, avevamo bisogno di produrre un sacco di roba.

Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

58. Il nuovo ordine mondiale dovrà aspettare.

Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

59. sono preparate per il campo mondiale.

được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

60. In un esperimento recente, un gruppo di adulti si è sottoposto a una risonanza magnetica cerebrale mentre ascoltava le parole di alcuni esperti.

Trong một thí nghiệm gần đây, một nhóm người trưởng thành được chụp quét não bộ bởi một máy cộng hưởng từ (MRI) khi họ đang lắng nghe các chuyên gia nói.

61. E rappresentiamo il 4% della popolazione mondiale.

Trong khi chúng ta chỉ chiếm 4% dân số.

62. La popolazione mondiale raggiunge i sei miliardi

Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

63. Dopo la seconda guerra mondiale venne quella che The World Book Encyclopedia (1973) descrive come “la più grande penuria mondiale di viveri nella storia”.

Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

64. Si è visto nella campagna per la Coppa Mondiale di Calcio.

Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

65. Finalmente nel 1963 arrivò una busta dalla sede mondiale di Brooklyn!

Cuối cùng, vào năm 1963, chúng tôi nhận được một bao thư từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

66. Su base mondiale, la temperatura media annua è di circa #° gradi

Xét chung toàn cầu, nhiệt độ trung bình hàng nămlà khoảng #, #°C [ #°F ]

67. La Signora porterà il Nuovo Ordine Mondiale!

Dưới sự điều khiển của các chủ nhân, con người sẽ được mở ra một thế kỷ mới

68. Senza dubbio la prima guerra mondiale fu grande in termini di vittime.

Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

69. Mio padre è stato il più grande esperto mondiale di storia dell'alchimia.

Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

70. Foreman, dalle ergonovina per provocarle dei vasospasmi, e falle una risonanza per vedere quale arteria sta ballando.

Foreman, cho cô ta dùng ergonovine để gây ra co thắt mạch và chụp cộng hưởng từ xem động mạch nào đang nhảy múa.

71. LA POTENZA MONDIALE ANGLO-AMERICANA E I PIEDI DI FERRO E ARGILLA

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

72. Circa un terzo della produzione mondiale di petrolio finisce nei loro serbatoi . . .

Đổ đầy những bình xăng đó mất khoảng một phần ba số dầu sản xuất trên thế giới...

73. Diventammo membri della famiglia Betel alla sede mondiale dell’organizzazione visibile di Geova.

Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

74. Dopo la prima guerra mondiale, l’influenza spagnola uccise più di 20 milioni di persone.

Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

75. Può giustamente essere definita un impero mondiale.

Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

76. Violenza contro le donne: Un problema mondiale

Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

77. Sottoporre la giovane donna media a risonanza magnetica è come andare a fare la spesa con un Hummer.

Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

78. Ai lavori forzati durante la seconda guerra mondiale

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

79. Lavorò in molte posizioni all’interno di una compagnia d’investimenti a livello mondiale.

Ông đã làm việc trong nhiều chức vụ trong một công ty dịch vụ đầu tư toàn cầu.

80. L’attuale sistema di cose mondiale è governato da individui imperfetti per natura.

Những người bất toàn đang cai trị hệ thống mọi sự hiện tại.