1. Ordineremmo ai cantieri un'elica di ricambio.

Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

2. Di ricambio non per il costo.

Phụ không cho các chi phí.

3. La sua grazia, avrebbe occupato la seconda camera da letto di ricambio.

Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

4. Il ricambio tra le sue fila è quindi molto rapido.

Chuyển động của chúng giữa các cành cây là cực kỳ nhanh.

5. Attraverso Internet si possono comprare libri, pezzi di ricambio d’automobile e altri articoli.

Bạn có thể dùng để mua sách, phụ tùng xe hơi, v.v...

6. Avendo un posto di responsabilità, ne approfittavo per rubare pezzi di ricambio al mio datore di lavoro.

Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

7. Diversi arrivarono con dei fuoristrada carichi di attrezzature da campeggio, pezzi di ricambio e carburante.

Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

8. Questo è il sito web di un tipo che vende nuovi pezzi di ricambio per l'automobile Stanley.

Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

9. È come se li usassimo come parti di ricambio per sostenere il fragile senso del nostro sé.

Nó như thể là chúng ta đang sử dụng họ như những thứ xơ cua để hỗ trợ phần dễ vỡ của bản thân.

10. Però dimenticai delle cose importanti: il repellente per gli insetti, quello per orsi e i filtri di ricambio per il respiratore.

Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

11. Man mano che questi “coltelli” a due tagli si scheggiano o cadono, un meccanismo analogo a un nastro trasportatore spinge avanti i denti di ricambio.

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

12. Ogni veicolo è fornito di un carico automatico e un meccanismo di ricambio delle batterie, per cui questi veicoli navigano verso queste stazioni di terra, atterrano, ricambiano automaticamente una batteria, e tornano a volare.

Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

13. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

14. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

15. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

16. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

17. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

18. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

19. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

20. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

21. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

22. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

23. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

24. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

25. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

26. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

27. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

28. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

29. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

30. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

31. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

32. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

33. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

34. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

35. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

36. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

37. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

38. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

39. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

40. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

41. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

42. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

43. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

44. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

45. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

46. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

47. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

48. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

49. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

50. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

51. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

52. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

53. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.

54. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

55. La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

56. A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

57. Contiene estratto di corteccia di salice.

Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

58. □ Penso di essere vittima di discriminazioni

□ Hình như mình bị trù dập

59. Si consiglia di smettere di fumare.

Ông nên bỏ thuốc lá đi.

60. Puzzava di alcol e... di fumo.

Bà ấy bốc mùi rượu và... thuốc lá.

61. Avrai bisogno di latte di papavero.

Ngài sẽ cần nhựa cây anh túc.

62. Sono di Rosa Grandiflora, non di un ibrido di Rosa Tea.

Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

63. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di febbraio.

Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

64. I sistemi di risarcimento estensivi soffrono di questo tipo di patologie.

Các bang có cải cách sai phạm dân sự mở rộng vẫn phải chịu mọi sự bệnh tật.

65. Parlava di qualcosa di nuovo, di cambiare le carte in tavola.

Khi đó hắn nói về việc tìm ra thứ gì mới, sẽ thay đổi cả cục diện.

66. Nel Libro di Mormon, figlio di Enos e pronipote di Lehi.

Trong Sách Mặc Môn, con trai của Ê Nót và là chắt của Lê Hi.

67. Ho intenzione di parlare oggi di nostra offset funzioni di filtraggio

Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

68. Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

69. Paolo scrisse: “Dio non ci diede uno spirito di codardia, ma di potenza e di amore e di sanità di mente”.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm-thần nhút-nhát, bèn là tâm-thần mạnh-mẽ, có tình thương-yêu và dè-giữ”.

70. 18 Roboàmo prese in moglie Maalàt, figlia di Ierimòt, figlio di Davide, e di Abiàil, figlia di Eliàb,+ figlio di Iesse.

18 Rê-hô-bô-am lấy vợ là Ma-ha-lát, con gái Giê-ri-mốt, con trai Đa-vít. Nàng cũng là con gái A-bi-hai, con gái Ê-li-áp,+ con trai Giê-sê.

71. Non credi di meritare di morire?

Chắc mày chết cũng cam lòng chứ gì?

72. Sarai di ritorno prima di colazione.

Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

73. Trasferimento di funzioni di matrice positronica.

Chuyển giao chức năng ma trận positronic.

74. Un accenno di chiodi di garofano.

Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

75. Una specie di tavolozza di colori.

Có thể như một bảng màu.

76. Una sorta di patto di Cenerentola.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

77. Ciascuno di loro poteva mobilitare più di quattro milioni di uomini.

Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

78. C'è più di mezzo milione di sterline di farmaci, qui dentro.

Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

79. Lo illustrano gli esempi di Sara, di Elisabetta e di Anna.

Điều này cũng giống như trường hợp của Sa-ra, Ê-li-sa-bét và An-ne.

80. Tuttavia cerchiamo di bollirla prima di berla per evitare di ammalarci.

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.