1. Di per sé non hanno alcun significato.

Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

2. Il che è di per sé sessista.

Bản thân nó đã là hình thức phân biệt rồi

3. Ho detto " ognuno per sé ".

Anh nói hồn ai nấy giữ mà

4. Ma anche questo di per sé non rende schiavi.

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

5. Tutto questo è di per sé molto, molto interessante.

Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

6. Di per sé, tali fattori non sono un mistero.

Bản thân chúng không phải là quá bí ẩn.

7. E il nostro sistema carcerario, di per sé, è statico.

Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

8. Ma di per sé il lavoro non è una maledizione.

Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

9. Sembra uno sicuro di sé.

Một gã trông có vẻ bảnh bao.

10. Padronanza di sé nel matrimonio

Tự chủ trong hôn nhân

11. E si riparano da sé per mantenersi longeve.

Và chúng có thể tự sửa chữa để đảm bảo tuổi thọ.

12. Per molti genitori, però, la questione dello svago presenta di per sé dei problemi.

Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

13. La mia voce, di per sé, è una voce molto ordinaria.

Tuy vậy, là một âm rất phổ biến.

14. Essi avevano tenuto per sé parte del denaro.

Hai vợ chồng đã đồng mưu giữ lại một phần tiền cho riêng họ.

15. I testimoni di Geova accettano cure mediche per sé e per i propri figli.

Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

16. Né la Bibbia né il Libro di Mormon sono di per sé sufficienti.

Chỉ riêng Quyển Kinh Thánh hay Sách Mặc Môn thôi thì không đủ.

17. Un marito offrirebbe una sigaretta alla moglie prima di accenderla per sé.

Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

18. Non porta armi su di sé.

Anh ta phải tự trang bị vũ khí cho chính mình.

19. L’opinione che Paolo aveva di sé

Quan điểm của Phao-lô về chính mình

20. “Deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge . . .

“Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

21. 18. (a) Cosa implica la lotta per esercitare la padronanza di sé?

18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

22. È una speciale consapevolezza di sé.

Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

23. Anche l'ombra sulla palla diventa un oggetto per sé.

Thậm chí cái bóng trên một quả banh trở thành một vật thể riêng.

24. Suggerendo che Dio esprima sé stesso o sé stessa attraverso la mancanza di potere.

Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

25. Padronanza di sé: Perché è così importante?

Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

26. Coltiviamo il frutto della padronanza di sé

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

27. Per vincere “la corona della vita” i corridori devono esercitare padronanza di sé

Trước khi lấy được “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua cần phải rèn luyện sự tự chủ

28. Aggiungete alla conoscenza la padronanza di sé (● Padronanza di sé nel matrimonio) La Torre di Guardia, 15/10/2003

Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

29. Questo disfattismo può essere di per sé il nemico più grande del vostro matrimonio!

Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!

30. Felice è l’uomo che non condanna* sé stesso per ciò che decide di fare.

Hạnh phúc cho người nào không phải phán xét chính mình về những điều mình chấp nhận.

31. GEOVA Dio non tiene per sé la conoscenza degli avvenimenti futuri.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

32. Per noi ogni gruppo è un'opera d'arte a sé soltanto per la scoperta.

Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

33. Perché la padronanza di sé è così importante

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

34. Serrando le zampe dietro di sé, si ferma.

Nó co chân, dừng lại.

35. Sono sempre stata affascinata dalla conoscenza di sé.

Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

36. Anche gli uccelli devono cercare il cibo per sé e per i propri piccoli.

Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

37. Guardi davanti a sé, Tenente.

Mắt ra trước, Trung Uý.

38. È tradizione che il nuovo papa scelga per sé un nuovo nome.

Thế là gia đình mới bói tên để chọn nghệ danh cho cô.

39. Riesce a prendersi buon cura di sé stesso, ora.

Đàn chiên của tôi lúc này tự chăm sóc mình khá tốt.

40. Perché l’amore aiuta davvero ad esercitare padronanza di sé?

Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

41. Alla fine tornò in sé.

Thực phẩm khan hiếm đến nỗi hắn thèm thuồng vỏ đậu cho heo ăn!

42. Il sé non era costante.

Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

43. Perché nel matrimonio è indispensabile la padronanza di sé?

Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

44. (b) Cosa considereremo in merito alla padronanza di sé?

(b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

45. Quale aspetto della padronanza di sé merita particolare attenzione?

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

46. Chiunque sia disposto a donare tanto merita una cena tutta per sé.

Bất cứ ai sẵn sàng hiến tặng nhiều như thế đều xứng đáng một bữa tối riêng.

47. Nella Bibbia Dio rivela molte cose su di sé.

Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

48. nessun futuro avanti a sé,

Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

49. Porta con sé molti dolori.

Bảo kiếm này mang theo quá nhiều bi thương.

50. 4 Quali conseguenze ha prodotto la mancanza di padronanza di sé!

4 Việc thiếu tự chủ thật đã đem lại những hậu quả tàn khốc biết bao!

51. Qualsiasi nuova tecnologia porta con sé un po' di apprensione.

Thực chất, mọi công nghệ mới đều đem đến sự lo lắng ở mức độ nào đó.

52. È come se li usassimo come parti di ricambio per sostenere il fragile senso del nostro sé.

Nó như thể là chúng ta đang sử dụng họ như những thứ xơ cua để hỗ trợ phần dễ vỡ của bản thân.

53. Di sicuro l’epidemia mondiale di malattie trasmesse per via sessuale, di famiglie divise e di gravidanze fra adolescenti parla da sé.

Chắc hẳn nạn bệnh lây qua đường sinh dục, gia đình đổ vỡ và những thiếu nữ có chửa hoang trên khắp thế giới là bằng chứng cụ thể về luân lý suy đồi.

54. Molti vi si opposero, attirando su di sé un’intensa persecuzione.

Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

55. La montagna fa storia a sé.

Ngọn núi này lúc nào chẳng có kiểu thời tiết của riêng nó.

56. Entrambe le parti cercarono di tirare verso di sé il re.

Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

57. 15 Nell’ambito della famiglia c’è senz’altro bisogno di padronanza di sé.

15 Chắc chắn cần có sự tự chủ trong khuôn khổ gia đình.

58. Formano il loro rotolo di cartilagine intorno a sé stesse.

Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

59. La musica diventa un’esibizione quando attira l’attenzione su di sé.

Âm nhạc trở thành một sự trình diễn nghệ thuật khi nó tự mình mang đến sự chú ý .

60. Il dipinto è una copiosa raccolta di singole pennellate, nessuna delle quali di per sé è particolarmente interessante o espressiva.

Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

61. Il tuo falco parla da sé.

Ta thấy con chim ưng của con làm tốt việc của nó.

62. Ma cosa possiamo dire del sé?

Nhưng còn bản ngã thì sao?

63. 2 Quella prima coppia, però, divenne disubbidiente, con risultati devastanti per sé e per la loro progenie.

2 Tuy nhiên, cặp vợ chồng đầu tiên đã chọn con đường không vâng lời.

64. Per esempio, quando muore un giovane, molti dicono: ‘Dio lo ha chiamato a sé’.

Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

65. Il primo è che io non credo che le donne siano di per sé più pacifiste degli uomini.

Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

66. Hanno portato con sé grandi cesti, o panieri, pieni di provviste.

Họ đến để nghe ngài giảng và được chữa bệnh; họ mang theo những chiếc giỏ lớn đựng thực phẩm.

67. Ci vuole padronanza di sé per non provare piacere in cose ingiuste, come la pornografia o serial televisivi degradanti.

Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

68. Ma questa è la geografia del sé.

Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

69. II personale di terra sembra abbia con sé un prigioniero di guerra americano.

Mr Murdock, Rồng bay báo rằng đội mặt đất có 1 người, có vẻ là tù binh Mỹ.

70. Da allora smise di prendere il treno e con i soldi del biglietto comprava per me e per sé una bevanda calda all’ora di pranzo.

Chị ngưng đi xe lửa, và lấy tiền xe mua nước cho bữa ăn trưa.

71. □ Quali personaggi biblici resero buon conto di sé a Geova Dio?

□ Những người nào trong Kinh-thánh đã chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

72. Considera sé stessa l'artefice della trasformazione di Yūto in un vampiro.

Cô tự cho mình phải chịu trách nhiệm cho việc biến Yuuto thành ma cà rồng.

73. Il sé che ricorda, è un cantastorie.

Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

74. Ma non mi vergogno del mio sé.

Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

75. Prese l’iniziativa di andare a Tarso a cercare Saulo e lo portò con sé ad Antiochia per farsi aiutare.

Ông chủ động đến Tạt-sơ tìm Sau-lơ rồi dẫn về An-ti-ốt để giúp mình.

76. Giuseppe ha davanti a sé grandi ostacoli.

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

77. La nostra condotta cristiana parla da sé.

Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

78. Che ruolo dovrebbe avere la padronanza di sé nella vita familiare?

Tính tự chủ phải đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

79. Quindi " Cercare dentro sé stessi " -- come funziona?

Thế thì khoá học " Tìm kiếm bên trong bạn " sẽ như thế nào?

80. Quindi "Cercare dentro sé stessi" -- come funziona?

Thế thì khoá học "Tìm kiếm bên trong bạn" sẽ như thế nào?